资料来源 http://0rz.net/990zh Notes: Salmon won't play in '05 Outfielder suffers setbacks in recovery from two surgeries SEATTLE -- The Angels remained hopeful that Tim Salmon would return this season, but that's not going to happen. Manager Mike Scioscia confirmed Saturday that Salmon's progress after a pair of surgeries -- one on his left knee and another to repair a torn rotator cuff in his left shoulder -- is not moving quickly enough for the longtime Angel to make it back in September. "He's not an option this year," Scioscia said. 大意是说，老鲑鱼动的两项手术------左膝以及左肩的旋转肌------复原的速度不够， 使得他在九月无法归阵。 Salmon has been rehabbing in Arizona and began to take dry swings in June, but he stopped after his shoulder began to hurt. He has since resumed swinging from the batting tee and has been experiencing irritation in his knee. 他从六月就开始做复健以及挥棒练习，但是在肩膀疼痛之後只好中止。之後他又使用 batting tee(注：找不到中文翻译，只有图一张http://0rz.net/040Bq) 来练习挥棒，但是膝盖也感到不适。 Being 37 and recovering from two surgeries makes Salmon's return a long shot, but Scioscia would welcome him back. 37岁的高龄加上两项手术使得这位老将的归来遥遥无期，但Scioscia仍然欢迎他回来。 "Absolutely," Scioscia said. "I think he is a special guy. If his body is able to do it and he still has some life in his bat to be productive. Obviously, it is contingent on some serious issues." Salmon appeared in 60 games for the Angels last season, hitting .253 with seven doubles, two homers and 23 RBIs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.83.136