http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=4599 译按：常看 Halos 官网讨论区的人不难发现今年以来常常就有「谁才是 LA 老大」 这类议题的大战。原本在大 LA 地区，Halos 的地位是不用和 Dodgers 比的， 如同 Chi-Sox 之於 Cubbies、Mets 之於 Yankees 一样。不过就在这两支球队 先後换了老板，事情渐渐有了转变。这篇文章讲的就是这件事情，只是因为作者 是道奇球迷，所以天使的部份提的不多。 McCourt 家族在 Dodgers 干了哪些好事，我想这里不应该讨论，我比较有兴趣 的是球迷怎麽看 Arte Moreno 这个人。我个人还蛮欣赏他的，至少到目前为止 他和石头人的确把 Angels 做的有声有色，这一点我听我亲戚转述过。 (这篇文章有很多地方我实在看的不是很懂，若有问题请大家多多指教) ---------------------------------------------------------------------------- 本文开始分隔线本文开始分隔线本文开始分隔线本文开始分隔线本文开始分隔线 ---------------------------------------------------------------------------- November 11, 2005 Baseball's Odd Couple / 大联盟里的难兄难弟 Matching Up the Two LA Franchises by Jon Weisman 2006年洛杉矶道奇可能会面临被自己的球迷们唾弃、扫地出门的命运。实际上他们知道 球迷们是对的，不过他们也知道总有一天他们会让球迷们重拾对道奇的信心。在无处可 去的情况下，道奇有点像他们的好邻居─洛杉矶天使。就在几年前，天使也被自己的球 迷唾弃到不行，甚至叫他们滚远一点、别再回来了。这两支难兄难弟般的大联盟球队有 可能共享一个大都会市场而不至於令对方被搞到发疯吗？ 新版的《The Odd Couple》虽然未曾真正的上档，但是这个故事正好符合一般人对於洛 城两支大联盟棒球队的感觉。 (译注：The Odd Couple 是已故喜剧天王 Jack Lemmon 和 Walter Matthau 於七○年代 走红全美的喜剧影集，Jack Lemmon 饰演 Felix Ungar、Walter Matthau 饰演 Oscar Madison。Felix 和 Oscar 都是被老婆甩掉的中年人，前者有洁癖、後者是邋遢鬼 两人在离婚後住在一起。) 道奇队就像《The Odd Couple》里的 Felix Ungar─出身良好、虽然偶而会走复古风， 但还是相当时尚而有型。只是他们似乎逐渐忘了自己有哪些缺陷。相反的，天使队以前 就像是邋遢的 Oscar Madison，但是当他们令人惊讶地开始打理自己，而且变成赢家以 後，就越来越受到球迷的欢迎。 像暴发户一样的天使在有形与无形的地方变得更有信心，同时也成为传统派心目中的典范 而德高望重的道奇队最近开始把重点放在球员的数据统计上，只是他们在转到新学校的 时候不幸被当掉了。从道奇队老板 Frank McCourt 开始在球队经营阶层做的一些改变， 我们可以说道奇队真的是被当的蛮惨的。 这样的转变甚至在全国也引起纷歧的看法，因为有种论调认为天使队的优势证明了传统 路线的棒球比近来大行其道的钱球派更好。而在南加州则是有更多人开始关注天使，并 且认为在经过了四十年後，天使开始取代道奇成为大洛杉矶地区的领导球队。 把这两支球队无论在场内还是场外的表现拿来比较，此时此刻的天使的确已经把道奇从 龙头宝座上给踢了下来。但是更重要的问题是，天使能占有多久的优势？以及这对大联 盟球队而言有什麽更深一层的意义吗？ 思考这些事情时，首先来回顾一下天使这几年的崛起过程：大家可能会回想起 2002 年 天使队赢得队史上首座世界冠军，那年的道奇则是国联西区的第三名。然而那时候的道 奇在一个竞争十分激烈的分区中拿下了 92 胜。天使的那个世界冠军前後被两个差劲的 球季给夹着，在那三年中道奇的平均胜率则是超过五成，所以天使当时的优势可能被认 为只是昙花一现。 2004 年时，道奇和天使在球场上的表现几乎平分秋色。虽然那年二月道奇在聘请 Paul DePodesta 接掌球团总管之後，球队建军的哲学有了很大的转变，但是道奇仍然比天使 分别多赢了一场球季赛以及季後赛。这两支球队的农场系统同样地枝繁叶茂，2001 年 时天使的农场在《棒球美国》(Baseball America) 的评监中只排在二十五名，到了2004 时已经高居第三，而道奇更是从 2001 的第二十八名跃升而成第二名。 而在球场外，道奇到 2004 年底时都比天使掌握着更多优势。04 年球季道奇比天使多 卖出了十一万张门票，而球团的资产也因为道奇球场 (Dodger Stadium) 的产权而大胜 天使。 在电视转播权方面，道奇痛八天使。2004 年十二月，地方性质的频道业者 KCAL 宣布 在 2005 年之後不会延长和天使队的电视转播合约，反而和道奇签下一纸八年的合约， 每年付给道奇队一千万美金的权利金。这不但比道奇原本从另外一个转播单位 KCOP 每 年拿到的权利金多了两百万美金，更比 2004 年 KCAL 付给天使的四百三十万美金多了 一倍有余。此外，道奇还和福斯体育网 (Fox Sports)签了十年合约，每年平均可以藉由 地方的有线电视转播赚进三千四百万美金的收入，这个数字大概是天使队从有线电视频 道得到的收入的三倍。 最奇怪的问题是 McCourt 既没有拿这些钱加码投资在球队上，也没有把这些钱收进荷包 里去平衡他因为购买道奇队而负债累累的财务状况。2001 年时，道奇队的薪资总额至少 是天使的两倍 (然而没有人认为这些钱花的值得)。到了 2004 年，道奇的薪资总额仍然 是跟过去差不多的九千一百万美金，但此时天使却已经跳进亿元美金薪资的帝国一族。 原因是比 McCourt 早八个半月买下天使的 Arte Moreno 在季前砸钱签下 Vlad Guerrero 而当时 McCourt 却得省吃俭用缵钱以确保他购买球队能获得官方许可，或许这正是日後 道奇那堆 #%^& 事情的前兆。 但是道奇队在 2004 年底时仍然认为他们在洛城的地位十分稳固，他们或许觉得天使队 企图更改属地为洛杉矶的行动很惹人讨厌，但是基本上仍然没什麽好担心的。 然而，今年事情有了哪些不同之处呢？看一下战绩表就知道。Moreno 的天使队在今年 有 22 名球员跟去年一样，然後拿下九十五胜、而且连续两年拿下美联西区的王座，在 分区系列赛的第一轮打败洋基进入联盟冠军战。球季结束後一个月，天使把总教练 Mike Scioscia 的合约延长到 2009 年，而且还从福斯体育网那边获得了一份据洛杉矶时报 (Los Angeles Times) 报导比照道奇队的新转播合约。 McCourt 的道奇队则是有十八个新面孔，而且只赢了七十一场比赛，球季结束後把总教 练、球团总管以及一堆球队公关人员一起炒鱿鱼。根据洛杉矶时报的报导，McCourt 目前 已经开除了十一名球团高层人员。跟万年被人踩在脚下的魔鬼鱼队抢新任总管也抢输， 而和正在找未来新总管 (也可能新总管和上一任总管是一人分饰二角) 的红袜比起来， 红袜至少已经有个冠军球季，道奇队现在的处境却像是个供人取笑、窃笑、傻笑、开玩笑 的笑料仓库。相反地，天使现在最大的问题可能只是要说服 sabermetrician 们，Darin Erstad 是个称职的一垒手就好。(笑) 海这个 moment，道奇是大联盟里唯一没有总教练也没有球团总管的球队，这使得他们 希望让天使队现有优势再度变成昙花的任务越来越困难。底下是道奇与天使两队在进入 05-06 休季期间的球员名单，如果你想像一个「亟需改进」的名单，你可以在道奇队 那行看到很多星号。 Pos 2006 Angels 2005 WARP 2006 Dodgers 2005 WARP C J. Molina 2.8 Navarro* 1.6 1B Erstad 3.8 Choi 2.0 2B Kennedy 4.5 Kent 7.4 3B McPherson 1.0 Aybar* 1.1 SS Cabrera 4.1 C. Izturis** 2.4 LF Anderson 1.9 Bradley 3.8 CF Figgins 5.9 Drew 4.3 RF Guerrero 7.8 Cruz 3.7 B1 Rivera 1.7 Werth 3.1 B2 Finley 1.1 A. Perez 2.0 B3 Kotchman* 1.1 Robles* 1.9 B4 Davanon 1.0 Repko* 1.5 B5 M. Izturis* 0.7 Ledee 1.2 B6 Mathis* 0.0 Phillips 0.4 SP1 Colon 7.2 Lowe 5.2 SP2 Lackey 6.1 Penny 4.7 SP3 Santana* 2.8 O. Perez 2.0 SP4 Escobar 2.1 Houlton 1.7 SP5 Saunders* 0.0 Jackson* 0.0 R1 Rodriguez 6.2 Gagne 1.2 R2 Shields 6.1 Sanchez 3.4 R3 Donnelly 2.6 Brazoban 1.9 R4 Yan 1.1 Osoria* 0.7 R5 Gregg* 0.9 Broxton* 0.0 R6 Peralta* 0.8 Kuo* 0.0 Total 73.3 Total 57.2 * played in minors for part of 2005 ** could start season on disabled list 对天使而言 2006 有很好的机会比道奇赢更多场球 (当然球迷的青睐亦然)，天使队目前 看起来有问题的地方比道奇少，这是因为他们的阵容里充满了可靠甚至优异的老将，以 及自家农场产出的杰出新人。虽然 Vlad、K-Rod，以及 Colon 都有受伤的风险，但是 2006 球季对於天使而言仍然是个在洛城扩展地盘、让对手被混乱包围的好机会。 当然，只要道奇能够尽快开始动作，他们仍可以再度恢复正常。改变本身不是个罪恶， 过去四年南加大启用过的四分卫人数和道奇的球团总管一样多，不过 Trojans 的表现 仍然相当好。在此并非要替 McCourt 经营生意的方式辩护，不过纯以棒球的角度来看 这些炒鱿鱼的举动并没有什麽特别严重的错误，这些人多半是 McCourt 新聘或是留任的。 McCourt 只是似乎从来没有聘用足够的人 (至少把 DePo 炒鱿鱼以後可以顺便清掉那些今年 已经证明自己是可以被牺牲掉的球员。现在没人知道，但是搞不好以後回顾历史时会发现 DePo 早晚会遭遇同样的状况)。 有句话说当你每次想要搞点新花样，你的风险总是会变大。所以 McCourt 如果想重振 道奇队的声威，他只需要做两件事：1)挑个好的总管；2)不要干涉他或她的工作，闪远点 如果道奇队能做一些聪明的交易以摆脱支离破碎的阵容，如果道奇队素质优良的新秀们 能成功长大或是交易回一些好料 (前提是球团不能犯错，不要每次都被一些预期外的 障碍绊倒)，那麽一切都会变得相当有看头。这两支球队分属不同联盟，应该有机会在 洛杉矶和橘郡创造双赢的局面。 (译按：这....不管哪一队都必须这样吧 XD) 当然看起来正确的季後交易仍然有可能让球队更好或更差。不管是有个悲惨的一季或是 有个丰收的一季都无法避免阵容的更替，天使自己在这十年来已经证明了四次。在思考 这支球队今年季後会做出什麽样的变动之前，我们必须先思考一个问题：传统派那一套 真的已经证明对天使是有用的吗？ 或许媒体过度渲染道奇和天使之间建军哲学的不同已经不会让人感到震撼。没错，DePo 把 Paul Lo Duca 给交易出去的同时，天使的总管 Stoneman 硬是把 Erstad 留在阵中 不过 Stoneman 过去也曾经试图把 Erstad 送到白袜，只是最後被前任的球团总裁 Tony Tavares 喊停。没错，Scioscia 老喜欢让球员在垒包间冒险进攻，不过前任的道奇总 教练 Tracy....嗯，他也喜欢来这套啊，差别只在於 Tracy 手下的球员跑的不是那麽快 而已。这些地方这两队其实是半斤八两的。 整体而言，这个球队很少有球员到了其他地方变得没价值。在 DePo 任内，道奇队给了 了全能但是打击有问题的 Cezar Izturis 以及优异的救援投手 Eric Gagne 一份 复数年合约。道奇队当年没有签下 Vlad 的原因并非是道奇不喜欢 Vlad 而天使喜欢他 道奇当时也如同天使一样把期望都押在新秀身上。Antonio Perez 有速度，守备范围大 只是防守技巧很抖而已，可说是穷人版的 Chone Figgins。而道奇队的投手群在某些地 方并不合钱球派的美学，例如三振能力不足。 道奇和天使在 2005 年最显着的不同在於天使并没有明显被伤兵或是休息室里的争执给 困扰。这并不是说天使完全都没人受伤或是没有人吵架，不过当这支球队把 Erstad 从 中外野硬是搬到一垒，或是把 Jose Guillen 这个神经病关禁闭、最後交易出去，都代 表他们是有标准有作为的。 现在 DePo 被炒鱿鱼，McCourt 和 Tommy Larsoda 都对 Milton Bradley 失去耐心和 信心，道奇和天使之间的不同正逐渐减少。在新任总管还没正式决定之前，我们大概也 无从得知道奇是不是会回到过去重视球队气氛的方向。依照之前的推论，传统派棒球可 能又会在整个洛杉矶重现，甚至在球队的化学作用加持下在世界大赛登基的白袜队影响 之下，你也可以说传统派棒球可能又会成为全国的主流。 不过就在去年，钱球‧道奇十六年来头一次赢得分区冠军，就在一年前，钱球‧红袜和 他们那个脾气多变的最佳选手 Manny Ramirez 把世界冠军抱回波士顿。今天再清楚也不 过的是钱球派仍然有些地方值得从传统派取经，如同一年前一样，只是两边角色互换。 而在洛杉矶，重回传统派不必然能解决道奇队所有的问题，毕竟当 Oscar Madison 从他 的房子里被丢出来的时候，要不是老同学帮忙的话他就一无所有了。 (这最後一句我实在看不太懂，因为我没看过 The Odd Couple。如果 Old School 在 此处做传统派解，那跟上文就牛头不对马嘴了啊。以後没事不翻这种落落长又充满 双关语的文章了 囧rz) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203