Mailbag: Free agency nerves for Angels Beat reporter Mike Scarr answers fans' questions By Mike Scarr / MLB.com Q: 天使球迷这个冬天对球员市场上的动向既期待又怕受伤害,期待的是大棒子的到来, 害怕的是可能会失去一些天使迷最喜欢的明星. Bengie Molina如果离开,那会是相当大的损失.把Bengie留下来啦,不要管其他捕手了, Bengie是个很重要的打者耶!如果我们失去他,我真不知道我们要怎麽度过下一个球季 -- Charles H., Anaheim A: Molina无疑是天使的重要人物,这几年他在本垒板後面看着Scioscia带领天使成为美联最好 的球队之一.和其他成为自由之身的球员一样,球团必须要做出是否将他留下的选择. 天使必须衡量是不是值得将Molina留下并给他加点薪水--从现在的一年三百万加倍成一年 六百万--或是把捕手的位置让给高级新秀Jeff Mathis,让有经验的Jose Molina来当他的後 盾,弥补Mathis不足之处. 现在的状况和去年不续签Troy Glaus不一样,本来应该填补三垒空缺的Dallas McPherson在 今年因为背部和臀部伤势只打了61场比赛,而到了响尾蛇的葛老师却打出了一个成绩亮眼的 球季,天使想当然不希望重蹈覆辙.去年不和Glaus续约让天使有余力签下Orlando Cabrera (按:......),而今年球团也希望能够在预算上得到一些弹性. 由於在捕手这个位置上有相当深度,天使可以好好想想他们该在什麽地方作补强以得到更大 的帮助. Q: 很显然Arte Moreno很清楚该怎麽样运作这支球队.他所找来的两个大号自由球员连续两年 赢得大奖.先是Vladimir Guerrero拿到了MVP,而後是Bartolo Colon赢得了Cy Young Award. 您认为Paul Konerko会是这一季Moreno的大物吗?白袜跟我们谁比较有机会签下他? -- Scott T., Upland, Calif. A: 从球迷和front office管理人员的观点来看,有个愿意从口袋里拿钱出来提昇实力的老板总 是件好事情.Moreno的支票不只买来了Guerrero和Colon,还有Kelvim Escobar和Cabrera这 些有才能的球员. 球团很认真的想要签下Konerko,开出的条件绝不会比White Sox差.当然啦,Yankees有可能 又跑来凑一脚,开出令另其他球队的合约看来变小张的价码,但除非此事成真,不然天使得到 Konerko的机会不会比其他人差. Q: 如果是我作主的话,我会释出Steve Finley.他今年实在打的很凄惨.我看了这季七成五的比 赛,他根本没有什麽贡献.把Konerko找来,然後把Darin Erstad移回中外野吧. -- Etienne A., Placentia, Calif. A: 释出Finley可是要付给他七百万米金的,而且没有球队愿意付钱给个不能打球的人.与其白 白吃下这七百万薪水,天使会更愿意把他和其他人打包送走.不过没有几个人会想要一个四 十岁,而且攻击能力不断衰减的中外野手.所以除非Finley退休回家养老,不然明年春训他仍 会出现的.(按:如果是我作主的话,我会把Finley送给SD当PH,薪水全吃无所谓,好人要作就 作到底吧) 至於把Erstad移回中外野的声音在季末就已经出现了,不过球团觉得把他留在一垒还是比较 好,而且要他在那个情况下回到外野有困难.Erstad是否移回中外野,还要看看这个冬天有没 有其他人而定. Q: Kevin Gregg得到先发机会,或是被交易的机会怎麽样?他能够当个四或五号投手,而且在有 机会的时候表现还不错. -- David M., Corvallis, Ore. A: Gregg是在等待先发机会,不过这机会不太容易出现在有Colon,Lackey,Santana,而且有可能 签回Paul Byrd或是其他自由球员的Angels.除此之外,高阶新秀Joe Saunders,Chris Bootcheck和Jered Weaver也有机会在Gregg之前争取到先发机会. Angels喜欢Gregg在长中继的表现,并将他作为备用的先发投手(Spot Starter),不过不会马 上将他列入先发轮值的考虑名单中.Gregg如果想要先发,可能还是要到其他地方去才有机会, 他也是Angels在考虑作交易时的附加人选. Q: 上个从RedSox来的"superstar"是个大灾难,我们花了好长的时间才摆脱那笔烂账.还要我说 下去吗?让Casey Kotchman打一垒啦--全职先发的话,他可能产出25~30支HR和90RBIs.把 Erstad移回中外野并且让Juan Rivera在左外野先发吧,给他更多打席,他会交出成绩的.把 Garret Anderson抓去打DH,这样能让他的球员生涯持续久一些.看看健康的麦克人能有什麽 贡献,然後把钱拿去补强投手阵容吧.这是支伟大的球队,可惜上一季时不我与,而这季只差 一个烂判决就可以解决WhiteSox了. -- Stewart B., Garden Grove, Calif. A: 我猜你说的superstar是Mo Vaughn,他让不少天使迷,包括你,担心Manny Ramirez的交易会 带来一样的灾难. 的确,那对天使来说是件大惨案.Vaughn在98年12月被天使签下.在接下来的两年里,他打出 .276的打击率和69支全垒打,不过到了2001年整季报销.天使当年12月把他交易到Mets去换 来Kevin Appier,这笔交易帮助天使赢得2002年的World Series. 你的预测对Kotchman来说太有野心了些,他一季最多也只打了115场比赛,这是在2004年分别 在三个不同层级的比赛加起来的场数.不过他这季在126个打席里轰出了7发全垒打,放大到 500个打席可以打出28支,所以这个预测起码在数学上是合理的. (按:可惜打棒球不是作数学-_-) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.24.15 ※ 编辑: hlpascer 来自: 218.184.24.15 (11/15 21:00)