http://www.ocregister.com/ocregister/sports/atoz/article_771894.php MARK WHICKER / Register columnist Kendrick slugging away at the cracks 裂缝。 有时候好球员可以轻易穿过职业生涯中的裂缝。 现在到处都在问：天使队到底如何把 Howie Kendrick 这个奇葩给弄到手的？这个疑问 流传的范围应该已经到可以爬山涉水了。 咱们稍微快转一下，回顾 Kendrick 的成绩。刚刚打满四个职业球季的 Kendrick 目前 的生涯平均打击率是.359。这成绩还不错。现役的大联盟球员中平均打击率最高的人是 Todd Helton ，生涯打击率 .339。 用右手打击的 Kendrick 刚刚结束他在亚利桑那秋季联盟的比赛。二十九场比赛中他敲 出四十六支安打，打击率 .380。 不久前某一天，猴子的另外一个打击新秀 Brandon Wood 听到 Kendrick 抱怨他的木棒 品质不佳时，Wood 哼了一声说：「阿谁叫你老是去扇坏球，当然容易把棒子打断，最好 是怪球棒啦！」(译按：大爷不要笑二爷！他打断棒子是因为碰到球，你勒？ XD) Kendrick打击的风格就是如此。不过当他从他佛罗里达州卡拉汉镇(Callahan, Florida) 家乡的高中毕业时，没有任何一支大学球队对他有兴趣，甚至连二年制学院在一开始的 时候也是如此。(译按：这比色人的幼齿王牌还凄惨..../_\) 「我也不知道这算什麽，有些学校叫我闪远点，有些学校乾脆叫我好好念书不要想其 他的事情。不过没有人真正愿意让我打棒球。」Kendrick 如是说。 「没错，我是 来自个小地方，不过我们学校 (West Nassau 高中) 在球场上的表现也和其他来自 杰克森维尔 (Jacksonville) 的名校平起平坐。」 卡拉汉镇的人口大概只有一千人左右，不过尽管如此，Kendrick 在高三升高四那年仍 获选为全佛州的明星第三队，而且他的母校 West Nassaut 高中也打入佛州高中联赛， 但 Kendrick 还是没没无闻，所以天使的菜鸟联盟总教练 Tom Kotchman (译按：他儿 子是谁大家应该都知道) 也从来没听过这号人物。 Tom Kotchman 夏天是天使菜鸟联盟的总教练，不过他春秋冬三季在佛州担任球探的工作 也同样对天使球团价值连城。任何事情都逃不过 Tom Kotchman 的法眼，甚至连对面来了 群短吻鳄他也知道。不过他就是没听过 Howie Kendrick 这号人物。 「Ernie Rosso 是佛州二年制学院的棒球教练里知识最渊博、消息最灵通的人，我问 他这阵子他看过最好的打者是谁，他跟我提到圣约翰 (St. John)的 Howie Kendrick 。我说，蛤？纽约的圣约翰？他们跑到这里来了？」Kotchman 说。 「Rosso 说不是 ，他指的是佛州的二年制学院圣约翰河 (St. John River)。那间学校从来没有出过 什麽有名的选手。」 Kotchman 就真的傻呼呼地跑去看圣约翰河社区学院的比赛，他感到有些不对劲，现场连 一个球探也没有。这在佛州的大学比赛是从来没有发生过的事情，Kotchman 说：「你会 以为你跑错比赛了。」 「不过当 Howie 上场打击，把球给轰出去时，我赶紧把这小子的画面给录下来，然後 寄给当时天使的球探头子 Donny Rowland。我跟他说：『嘿！我们应该注意这小子。』 」Kotchman 回忆当时的情形。 选秀日到来的时候仍然没有太多人注意 Howie Kendrick。Kendrick 是个中古跑车的车迷 当时他坐在一间二手车行的古董小跑车里面。「当我打开收音机时突然听到了我的名字， 我吓了一大跳，天使居然在第十轮把我给捡走了！」Kendrick 说。 「那时我只想着先赶快从二年制学院毕业，然後进到一间规模大一点的学校。不过 Kotchman 告诉我我最好能先签约然後继续磨练。我还有一堆关於跑垒、守备，或甚至 是比赛的基础必须要学好的。我现在守二垒，不过我觉得我还有很多不知道的事情 有待加强。」 Kendrick 说。 Kotchman 原本希望他能在菜鸟联盟指导 Kendrick 让他加速前进。不过後来他得知自己 的球队旗下的二游搭档变成 Erick Aybar 和 Alberto Callaspo 。这两个新秀的防守就 像是 Oreck 和 Hoover 这两个着名品牌的吸尘器一样，而且对双杀有着强烈的欲望(译按 ：这形容词实在蛮诡异的。不过我记得以前我家有部Hoover的吸尘器，的确很强力。 XD) 「这两个家伙实在非常有趣，他们是室友。我打赌他们每天一起床就开始练双杀的旋转 动作。不过这麽一来我也只好跟 Howie 说请他先去我们的短期菜鸟联盟 Mesa Angels 打球，之後我会把他调来我这边继续磨练。Howie 说他不介意，只要能打球就好，他 这样就很高兴了。」 2002 年 Kendrick 在 Mesa Angels 的打击率是 .318。次年他升级到 Provo Angels ( 也就是今年的 Orem Owlz)，不过开季的表现很差，四十个打数只有四支安打。 「我想太多、也给自己太多压力了。」Kendrick 解释。 「不过他马上就把自己的思绪给整理好了。当他准备好时，他四个打数可以打出四十支 安打。」 Kotchman 说。 (译按：烤鸡爸 (XD) 也是个嘴炮王啊。) 那年夏天 Kendrick 的打击率是 .368，隔年升级到低阶 1A 的 Cedar Rapids Kernels 打击率仍然有 .367。今年他换了两支球队，开季时他和 Wood 一起在 Rancho Cucamonga Quakes，打击率高达 .384，长打率也有 .638。後来他又升到 Double-A 的阿肯色旅行者 队 (Arkansas Travs)，在德州联盟通常投手比较占优势，不过 Kendrick 在那边仍然 棒棒开花，打击率 .342 并且有七支全垒打。 Kendrick 截至目前为止的两百九十二场小联盟比赛中，一共敲出四百二十六支安打， 上垒率高达 .382。 天使的打击教练米老鼠孵蛋器 (译按：干！我终於知道我们进攻为何很烂了！打击教练 姓孵蛋器，得分会多才有鬼！ 凸) 向来喜欢教球员用各种方法把所有的球打出去，这 对 Kendrick 而言应该是很适合吸收的。 (译按：...............................) 这名二十二岁的球员今年只被保送二十次，去年更是只有十三次。不过他今年也只被三振 了六十二次，去年则是四十一次。 「我的风格是积极进攻，无须多言。」Kendrick 笑着说：「我就是喜欢挥棒，我有很多 能帮助我锻练打击能力的亲朋好友─我的表兄弟、我的舅舅，他们都打过很多球赛，不 过我猜你会说我的打击是天生的。我只是试着把球击成平飞，无论是右还是左。」 如同 Brandon Wood 一样，Kendrick 现在虽然防守二垒，但这不表示以後他就一定是 二垒手，现在大家都同意 Kendrick 的打击将会让他在大联盟挣得一席之地，而他的防守 虽然有待加强，但也不会让他因此失去工作。 「瞧瞧咱们的二游防线，到处充满了天份啊！这样相当好！哇哈哈哈哈！」Kotchman 说 「我不知道 Howie 何时能上大联盟，不过他正在杀过去，你不需要观察很长一段时间就 可以知道。」 Kotchman 的确不用再看 Kendrick 的表现，他又开始到处观察和寻找潜力新人，打听哪 里又有厉害的打者，从更广的缝隙中侦测被埋没的天份。 (译按：好吧，我承认那个笑声是我自己加的，I can't, I can't, I can't stop laughing when I think about our middle infield prospects. XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203