DiGiovanna, Mike. (2006) No Fear Factor for the Angels, Available from http://www.latimes.com/sports/baseball/mlb/angels/la-sp-angels7apr07,1, 4229121.story?coll=la-headlines-sports-mlb-angels 〔Accessed; 7th April 2006〕 上一次Yankees和Angels的比赛，是Yankees在季後赛中，被Angels羞辱的那一次。 他们那位年薪两千五百万美金的三垒手，在那一系列的五场比赛里，15个打数仅仅 只有两支安打，而且没有任何一分打点。他自己说是自己的表现像只狗。（played like a dog） 很显然地，这个就在Disney Land附近没多远、装修过的Angels Stadium ，不会是 Yankees在这世界上的乐园，尤其是十月。Yankees在过去四年里，有两次在这个球 场被Angels淘汰出局！ 算一算从 Yankees上次在季後赛挫败、已经六个月了；从上次拿到世界大赛冠军、 已经六年了。 Yankees，这支薪资将近两亿美金、素有26次世界大赛冠军、39次美 联冠军、穿着传统直条纹球衣的伟大球队，今晚就要在Angels Stadium和Angels展 开三连战。Angels以没有恐惧的心情、再一次地面对这支球队。 「没什麽好怕的！」Scioscia说：「看看他们的才能天赋，我想我们很难做到。过 去我们输给他们的比赛纯粹只是因为他们打的比我们好，不是因为我们害怕，你不 能在上场和任何一队比赛的时候感到害怕。」 这种心态也是Scioscia在2000年来到Angels之後才有的。在2002年的季後赛成功之 前，Scioscia就已经让Angels开使表现的一支季後赛的常客，尤其是在洋基球场。 自从1996年Joe Torres执掌Yankees以来，Angels是唯一一支队战战绩胜过Yankees 的球队：49-48，其中还包含了在Yankees Stadium的26-22！ 「我认为这些不能只归咎於Scioscia，因为在Scioscia之前他们就是这个样子。」 Torres说：「好几年前，他们就常常打败我们，既使他们的阵容看起来不像可以胜 过我们，现在以他们的阵容，他们更具备打败我们的实力。他们总是让我们没有办 法过得很轻松，既使我们赢球。」 今年的Angels阵容投打分别以2005年美联赛扬奖 Bartolo Colon、2004年美联 MVP Vladimir Guerrero为中心。Torres认为这支Angels在Scioscia 时代前後的最主要 差别，在於球员的深度以及牛棚的素质。 「Angels在Scioscia来到之後发展了一组坚强的牛棚，这些投手总是能在关键比赛 的时候表现优异。」Torres这样说道：「通常我们是靠着先发投手压制对手而尽量 在前半段取得领先。他们则是弄一些优异的後援投手上来，像是右投手Shields 和 Donnelly都可以轻易解决左打者，还有Rodriguez更是优异。」 从1996年到2001年之间，大部分的Angels都只有一个够力的後援投手，那就是Troy Percival。但是在Percival离开之前，他慢慢地让其它的後援投手了解後援投手该 有的态度和信心。 就拿Rodriguez在去年十月打败洋基後所说过的话来证明吧！K-Rod：「我们不把他 们看做是 Yankees，我们只是把他们当作众多比赛球队当中的一支，这也是为什麽 我们和他们比赛都可以表现不错的原因。我们只是以我们的方式来比赛（We play our game）。」 当然，尽管说说容易，但是要把他们当作其它的一般球队真的很难。因为他们几乎 在每个位置都有明星选手、他们有三个最高薪的选手：Alex Rodiguez、Derek Jeter和 Jason Giambi、他们拥有足够让他们追求任何他们想要自由球员的资源， 还有，他们拥有一个所有职业运动里最恶名昭彰的老板：George Steinbrenner 。 「既使他们和我们隶属不同分区，每次和Yankees 比赛，都像是在打季後赛一样激 列。」Donnelly说：「因为他们的阵容总是很坚强，年复一年，他们总是有最高的 薪资结构。全力以赴可以让比赛更有趣（Playing best makes it more fun. 但是 这里似乎又可以指George Steinbrenner 花大钱买最好的球员可以让他觉得比赛更 有趣）。」 尽管 Angels和Yankees的比赛总是有不错的表现，但是他还是很保守的不会去说因 为Angels在某些精神层次上胜过Yankees。 「我不认为他们还会去想过去几年的失败。」Donnelly又说：「就像是我们球队里 的每个人，我们不会去想过去，我们只想着今晚的比赛。人们不能只活在过去。」 Shields也补充：「他们是一支有经验的球队，他们知道怎麽样从过去走出来。」 但是这也不代表Yankees 不会被过去的失败激励。他们已经五年没有拿到冠军了， 他们又花了US$52M在原本就已经被认为是最好的进攻方面。 「除了和去年一样的打线之外，他们又加了最好的开路先锋Johnny Damon。」预定 今晚要先发的Kelvim Escobar说：「他们每年都可以让阵容很强，而且总是想办法 去揍最後一块可以让你更头痛的战力。」 但是不管那些所谓最後拼奏的部分有多麽昂贵或是耀眼，在过去五年，这些人没有 可以为Yankees带来冠军荣耀。这都要感谢Angels！ 「Yankees 的打线很吓人！当你很有钱，你会去买很多好球员让你的球队更有竞争 力。」2004年还在Boston Red Sox，也打败Yankees的Orlando Cabrera说：「但这 些不代表你会赢！」 -- Angel Stadium of Anaheim. 2000 Gene Autry Way Anaheim, CA 92806 (714) 940-2000, 634-2000 http://losangeles.angels.mlb.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.80.36.160