※ 引述《mjhsieh (猴子不再保佑天使)》之铭言： : 不翻了... : nypost: By GEORGE KING and MARK HALE : June 18, 2007 -- The Yankees have talked to the Angels about : Shea Hillenbrand, a right-handed hitting first baseman they : were interested in this past offseason when he was a free : agent. June 18, 2007 -- 纽约洋基队最近与洛杉矶天使队进行有关Shea Hillenbrand的接洽。洋 基在上季结束时即对这位成为自由球员的右打一垒手有浓厚的兴趣。 : Hillenbrand's playing time with the Angels has been reduced : because of Casey Kotchman's emergence at the plate (.333, : eight HRs, 35 RBIs). Even though Kotchman suffered a : concussion Saturday, the Angels are still willing to move : the 31-year-old Hillenbrand, batting .246 with three homers : and 18 RBIs. Hillenbrand在天使队上的出赛时间因为Casey Kotchman (.333, 8支全垒打, 35分打点) 的表现而被迫减少。即使Kotchman在星期六出赛时脑震荡受伤，天使队仍愿意将31岁的 Hillenbrand送走。Hillenbrand本季有 .246的打击率，并有3支全垒打与18分打点。 : Is Hillenbrand an upgrade over the combination of Miguel : Cairo and Josh Phelps? That's the question facing the : Yankees, who eventually will get Doug Mientkiewicz back from : wrist surgery. Hillenbrand会超越本季Miguuel Cairo与Josh Phelps在一垒的表现吗？这是洋基现在必须 面对的问题，而Doug Mientkiewitz在手腕进行手术後也会回到洋基阵中。 : Hillenbrand signed a one-year deal worth $6.5 million last : December with a club option for $6.5 million in 2008 that : has a $500,000 buyout. The option becomes guaranteed if : Hillenbrand reaches 600 plate appearances this year but that : won't come into play because he only has 175 at-bats so far. Hillenbrand在去年十二月与天使签了一年650万美金的合约，合约中也附了球队在2008年 如果Hillenbrand满600打数必须再付50万美金买断此合约的条款；但这项条款似乎不会实 行，因为Hillenbrand本季到目前为止才175个打数而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.107.178 ※ 编辑: ian055211 来自: 125.225.107.178 (06/19 15:56) ※ 编辑: ian055211 来自: 125.225.107.178 (06/19 17:57)