再见，哈瓦那 ◎黄道琳（文字工作者） 　(2003.06.01) 作者：丹尼尔．查瓦利亚 译者：林静华 过去，我熟知的拉丁美洲侦探、罪案小说家只有墨西哥（原籍西班牙）的 Paco Ignacio Taibo II一人。两三年来，拉美作家之中倒有数位接连被引 介到英语世界，查瓦利亚可算是较令人侧目者。他的《再见，哈瓦那》出 了英文本不久即转译成中文，更堪称是中文读者之福。 （不过翻译有待加强，只举一例：straight一字在上下文明显谈到性倾向 的场合，中译本作「直接的」，怎麽跟同志、非同志们直接接轨？） 查瓦利亚1933年出生於乌拉圭，1969年起即定居古巴，在哈瓦那大学教授 希腊、拉丁古典文学。查瓦利亚是个充满谜团的人，他是怎样来到古巴？ 据传和劫机有关，但没有人能确定。他在政治立场上跟古巴当局的关系如 何？他绝口不谈——有人问他：卡斯楚死後会怎样？他回答：应该有个丧 礼吧。 没关系，我们也毋需知道，只要他的小说有娱乐性又有知识内容就好。 《再见，哈瓦那》大体称得上是这样的小说。故事主轴是一位哈瓦那火辣 妓女跟一票外国投机淘金客交锋的情节，其中不乏悬宕和妙趣。试想，这 位聪明性感的性工作者艾莉西亚，骑着脚踏车在哈瓦那街道上钓客，四周 尽是40、50年代美国制古典汽车，近旁可能就看得到卡斯楚或格瓦拉也算 性感而古典的画像，这是何等景象！看了这本小说，谁不想也到哈瓦那的 Malecon（海堤大道）及Prado（林阴大道）走一遭？ 那是何等景象？卡斯楚应该知道，我们这位性工作者是在为革命服务呢。 故事发生在1996年至98年，适值苏联解体後，古巴外援断绝、经济陷入极 端困境，所谓的「非常时期」之际。古巴政府只得靠观光业来赚取外汇， 但实际运用脑筋，透过色情、黑市「救国」的还是像艾莉西亚这样的老百 姓。查瓦利亚隐约透露，这是在停滞的革命之下生活了40年的古巴人民的 适应策略，你不得不喝采。相较之下，政府开门引进的那些观光客和投资 家则只是贪婪的新殖民者——在加勒比海的革命之岛上，这是多麽讽刺。 虽然作者在这方面着墨嫌少，但这本小说还是可让读者透过黑色幽默的笔 调看到古巴的尴尬处境。 艾莉西亚是这一文类中少见的会让读者爱上的女主角。作者说，这个角色 实际上是他的一个大学学生。话说艾莉西亚在哈瓦那街上钓上了一个外国 投资客，我可以透露的是，後者当然是前科累累的歹徒；其他我可以讲的 是，接下来是性（80分，相当幽默而且不那麽「直接」）、一件异类绑架 案（60分，大体上可以了解犯意）、实际行动及善後（40分，没人那样办 事的）。 小说结尾，皆大欢喜。艾莉西亚跑到阿根廷重操旧业，歹徒都逍遥法外， 甚至比先前更肥。 我们仍然想到哈瓦那走一走，希望碰到骑脚踏车的艾莉西亚（真正的社会 主义精神）。不要说再见，哈瓦那。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.160.31.134