为维多利亚时代的中产阶级翻案---史茨勒的世纪 ◎宋家复（哈佛大学东亚系博士候选人） 　(20040329) 书名：史尼茨勒的世纪 作者：彼得．盖伊 译者：梁永安 出版：立绪文化公司 定价：390元 类别：历史 虽然美国的专业图书馆期刊建议《史尼茨勒的世纪》适合学术性图书馆 收藏，但是原书於2001年11月出版後，《纽约时报》随即出现两篇书评 ，甚至连《经济学人》都有短文专论，可见这本书的确具有超乎一般狭 隘史学专业着作的吸引力。虽然还不到畅销书的地步，但是作为深入浅 出而又丰富有趣的专题性历史书，它的魅力何在？首先，彼得．盖伊是 成名已久的史学耆宿，几乎每一部新作品都会引人目光。虽然中译本封 面文案说他是「史学巨擘」，可以再议，但他甫於今年1 月获得美国历 史学会（AHA）杰出学术奖的表彰，其当代名家的地位是已经被公认的。 这样一位历史作家每一次出手，毋需附和流行风潮（盖伊在序言中曾一 语带过嘲讽新文化史之流「有一点装腔作势」），便很少让关心历史的 读者们失望。 其次，过去二十年来盖伊用力最深的领域，除了已有中译的《佛洛伊德 传》之外，就是一套五卷本、长达两千多页的布尔乔亚历史经验的研究 ，而这本《史尼茨勒的世纪》则可以说是综合前书的点睛之作。先前盖 伊探讨中产阶级文化形成的各个相关面向，包括家庭、性爱、侵略性、 焦虑等等的洞识，仍贯穿在这本新个案研究之中，并且有进一步的论述 。以七分之一不到的篇幅换最新版本的研究成果，对非专业人士而言， 何乐不为？就这个意义来说，这本书可以说是替读者们省时、省钱又省 力。 三者，这是一本充满隽永文句与趣味轶事的好看的书，殆无疑义。19世 纪一位美国妇人在给远方丈夫的信上大胆表白对良人即将返家的期待： 「下星期六我会抽乾你的保险箱的，我保证」──这是盖伊亟欲矫正人 们对於所谓「维多利亚」时代布尔乔亚普遍性压抑的刻板印象时，经常 引用的香艳文例之一。如果这还不够耸动，对下面这个19世纪曾经出现 的观点，大概很少人不会哑然失笑同时产生好奇：「在文化愈高和女孩 子愈漂亮的国家，神经衰弱就愈常见。」 当然，盖伊书中许多故事之所以有趣且耐人寻味，是因1815至1914的中 产阶级在许多方面，都是我们这个时代的直接先行者，比如强调工作vs. 懒散的伦理、分歧的艺术品味，以及体现於信函日记住房之中的隐私权 等，读来分外熟悉；甚至如同本文这样的艺文书籍评论，也是在同时期 布尔乔亚的支持下逐渐泛滥成灾。关於这点，盖伊有很中肯的按语：「 一个布尔乔亚读者，永远不能确定这些评论者是否正在提升他们的品味 。」哈！ 本书中译本很体贴地将英文页码逐一注明於页尾，对有意溯读原书的读 者是一大福音，当然也省了重编书後索引的麻烦。此外，全书文字大致 流畅，还增添了一百个以上或长或短的译注，译者不可谓不用心。但也 正因为如此，笔者在随机抽样检阅五页译文与原文对照时，仍发现误译 、漏译委实不少。盖伊的文采并不容易翻译，即使文字大意似乎不难转 述出来。在大意与文采之间孰轻孰重，能否两者兼顾，真是一大译事难 题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.144.80