刚好阿达来信提到这件事, 原文照贴, 一方面让他自己辩解, 一方面给将来有机会和编辑打交道的人做个参考... ********************** 哎，先讲这本书好了。 这本书先後历经 4-5 位责任编辑，最後三位每个编辑都从前言 到第一章（前半章）帮这本翻译改一点。然後这编辑就离职（我 完全不知情），接着这本书就摆在那儿，直到原着作者催，然後 我只好去问桂冠，桂冠才再分配一位编辑来负责这本书。就这样 又拖了两年。 最後要三校时，事实上前言，序以及第一章前半章，已经完全 看不出是原本我翻译的语词了。（很夸张吧！）然後我三校完， 准备印刷前，（目前这位）编辑又再改了一次，这次我完全不 知情改了哪些，直到这本书寄到我这儿。有几个是非常严重的 错误，我收到书之後，也立刻寄信去给编辑，结果编辑说二刷 时再改。（可是这变成错误都已经发生了，而且当初改了哪些 我也很难再看出来，除了一些很可笑的翻译语词我知道我自己 不会这样翻之外。） 没办法就这样吃下来吧！ 徐达 ***************************** ※ 引述《Huskers (坚固的饮料)》之铭言： : 是林阿达那本吗? : 可不可以提供细节, 比方哪粒大头说的哪里翻译错误? : 我猜他会很想知道的 XD : ※ 引述《asu (慢慢想)》之铭言： : : 相信有不少人都买了这本书(中译本)吧 : : 我是还没看啦 : : 不过根据已经看过的人(而且是个大头ㄛ)表示 : : 光是第一章就有非常多的错误 : : 或是意思上的误解(包括部分的误解、或是译成完全相反的意思) : : 、或是字词翻译的错误 : : 所以ㄚ 大家千万不要只看中文版 : : 记得要拿英文版来对照ㄛ -- 没有错, 就是要配上顽强的稀饭! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.207.36