◎李维史陀的「全方位照相」 路况‧《五月之专─巴黎学派６８思想》 　　　几年以前，法国哲学家德勒兹（Deleuze）与李维纳斯（Levinas）在短期间内 　　相继去逝。其好友德西达（Derrida）简直成为应接不暇的悼文撰述专家。现在看 　　来，可说是法国思想界花果飘零的徵兆。记得当时和一个朋友聊起，感慨一番之 　　余，还是忍不住要问：「下一个是谁？」朋友打趣说：「法国人现在把目标锁定 　　李维史陀。」 　　　接下来的几年果然更是落木萧萧，一片衰飒。法国战後思想界与文化界引领一带 　　风骚的明星与大师，一个接一个俱往矣！明星作家杜哈丝，名导路易‧马卢，哲学 　　家李欧塔，银幕偶像将‧马黑（Jean Marais）......，然而，早已年过古稀的李 　　维史陀却仍健在，以其几乎被世人遗忘的硕果仅存之姿见证着这个花果飘零，落木 　　萧萧的衰飒年代。 　　　而今，李维史陀九十岁了。世人才又想起这位销声匿迹久矣的结构主义大师。元 　　年２５日，一场多方面探讨其思想着作的人类学会议在法兰西学院举行。老牌书评 　　杂志《批判》（Critique）在二月份出版两期合订本的特别专号，将与会论文集结 　　成册。数十位故旧门生同僚也藉着这个机会齐聚一堂，庆祝大师在９８年底的九十 　　寿辰。在这场可说是百年难逢的学术盛会中，最值得大书特书的却是李维史陀本人 　　一席短短几分钟的精采讲话： 　　　　「蒙田说，年老每天都在缩减我们，并如此削切我们，以至於当死亡来临时， 　　　　　它带走的不过是四分之ㄧ个人或半个人。 　　　　　蒙田死於４９岁，无疑的不可能体验到我今日所体验的年老之极致（ l'extreme vieillesse）。在我没想过会活到的这把大年纪，构成了我的存 　　　　　在中最罕见的惊奇。我感受到我的存在如同一断裂不全的「全方位照相」（ 　　　　　l'holographe brise）。此一全方位照像不再有完整的统一性，然而，如同 　　　　　在所有的「全方位照像」的每一部份仍保存着一个意象，一个对整体的全面 　　　　　再现。 　　　　　因此，今日对我而言，存在着一个实际的我（moi reel），不过是ㄧ个人的 　　　　　四分之ㄧ或一半，以及一个潜存虚拟的我（moi virtuel），仍鲜活地保存着 　　　　　对整体的观念。这个虚拟的我树立一写书的计画，开始构思安排书中章节， 　　　　　并对实际的我说：「该你接手做下去。」而实际的我再也写不动了，对虚拟 　　　　　的我说：「这是你的事。唯有你可以一窥整体全貌。」我陷再的生活就展开 　　　　　於此一非常奇异的对话中。 　　　　　我非常感激你们，由於你们的出席以及你们的友谊，使得这两个我的惯常对 　　　　　话得以暂停片刻，而有了新的接合。我很了解这个实际的我将继续消溶，直 　　　　　到最终的消解。但我感激你们对我伸出友谊的手，使我在一瞬间感觉到，它 　　　　　不只是在消解而已。」 　　　此段讲话的译文是根据一位与会者的报导转述（Roger-Pol Proit，《世界报１月 　　２９日》），据云现场并无任何录音或录影，所以大师的讲话原文只能根据与会者 　　事後的记忆来重构，在字面上已有出入，而吾人的译文不可免的在字面上的出入又 　　更加深ㄧ层。然而，即使如此，隔着层层的转述与字面的出入，吾人仍可以感受到 　　这一席话在现场的感人力量。李维史陀提到蒙田，吾人则想到巴斯卡。「断裂不全 　　的全方位照像」，这是李维史陀的「思想的芦苇」。「虚拟的我」鸟瞰纵观整体的 　　高蹈之姿，「实际的我」年寿有时而尽的苍凉手势，在这个虚拟网路无线错综蔓延 　　，思想日益贫困，道术将?天下裂的世纪末，格外令人感到思想创造的崇高与伟大， 　　脆弱与无奈。 　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.232.149