作者pochan (Keroro军曹)
看板Anthro-R91
标题Re: [情报] evidence of large-scale salt product …
时间Sun Sep 4 01:46:46 2005
※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之铭言：
: ※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之铭言：
: : http://english1.people.com.cn/200508/23/eng20050823_204173.html
: : Archaeologists find evidence of large-scale salt production in ancient China
: : Large-scale salt production occurred during the first millennium before Christ
: : in the earliest "workshops" yet uncovered in China, archaeologists reported on
: : Monday.
: : In a latest joint study, researchers from China and US found multiple lines of
: : evidence of salt production at Zhongba, an archeological site lying along
: : the Yangzi River in Zhong Xian County, Chongqing, China.
: 美国来的研究者应该是系上的陈老师吧~~
: 我应该没搞错吧，四川的忠县? 那应该Zhong County吧 :p
这个问题困扰我很久了,
我一直拿不定主意要把忠县翻译成Zhong County或是Zhongxian County
理论上Zhong County是比较正确的翻法,但是这种单名的县大家又很习惯连在一起称呼,
就像单名的人名一样,所以我自己的文章里面的译名也常常在变,
如果再不想办法统一,一定会造成很大的问题 :(
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.144.133