阿都尼斯的呼唤 张翠容 联副051109 从巴勒斯坦到伊拉克，中东地区乱作一团，阿拉伯文学家愤怒了，他们的 灾难国土、他们的倔强尊严、他们的多变命运，都一一化作动人的诗歌。 享誉国际诗坛的叙利亚诗人阿都尼斯（Adonis），用最深沉的笔触，来讽 刺阿拉伯目前的乱局。无论从哪一方面，他都不畏惧在诗行间，表达他的 政治思想，压抑的心灵在文学中思索出路。 深沉笔触讽刺阿拉伯乱局 阿都尼斯这个名字，在国际文坛响当当，在阿拉伯世界，他更是现代诗的 先驱、阿拉伯现代化运动的倡导者。诺贝尔文学奖，阿都尼斯都以热门候 选人姿态出现，有些传媒甚至认定他就是得主，提早介绍他的生平事蹟。 只可惜，他大热倒灶。 有诗评家笑说，如果他不是叙利亚人，以他的成就，早已摘下诺贝尔的桂 冠了。正如萨依德（Edward Said）指出，阿拉伯语在西方永远属於「有争 议性」的文字。 无论如何，阿都尼斯在今年二月再次受到阿拉伯文坛的肯定，在埃及接过 Sultan bin Ali Owais的最高荣誉文化成就奖，他深深向台下一鞠躬，轰 动的掌声隐藏了一副寂寞的身影。一如二○○三年他回国参加一场个人读 诗会，在大马士革的旧皇宫里，在同样热烈的掌声中，他却紧绷着脸孔， 似是载满一个时代的忧患。我有幸亦是座上客之一，得以聆听他以激昂又 怨切的声音朗诵他的近作〈向巴格达致敬〉（Homage To Baghdad）： 把你的咖啡搁在一旁，喝一些别的吧 还有听听侵略者的话语：「在上天保佑下 我们上演了一场先发制人的战争 我们将会带来生命之水 来自哈德逊河和泰晤士河的河水 并流到底格里斯河和幼发拉底河」 一场冲着河水与树木而来的战争 也冲着小鸟和孩子脸孔而来 他们的手绽放着集束弹的烟花 泥土变为红色与黑色 坦克与大炮的行使者 导弹犹如鲸鱼般飞舞 偌大的火山在喷出它的唾液 我们是否应该相信，啊！侵略者 侵略可带来解放的导弹？ 文明在核废料中重生？ 彻头彻尾的社会派现代主义诗人 阿都尼斯的诗句回荡於古皇宫露天花园的空气中，天上群星闪耀，照亮每 个与会者的心灵，我们幻想与阿都尼斯拉着手，读出一个时代的悲剧。 在此，我想起萨依德的《乡关何处》（Out of Place），我们属於哪个时 代？哪个地方？望着黑漆漆的穹苍，我们与阿都尼斯一起发出天问。 台上幽怨的音乐余音持续响着，在潺潺的池水上仍然浮着玫瑰红色花瓣， 阿都尼斯在读诗会结束後留下来与我们交谈。一位白发苍苍的诗人，一身 洒满去国怀乡的相思，就这样坐在地上，我向他发问了好几个问题。 原来，这位年届七十高龄的诗坛泰斗，真正的名字为Ali Ahmed Said，与 爱德华‧萨依德同一个姓氏，他少年时开始写诗，以真名投稿时被拒绝， 结果改用了「阿都尼斯」这个古典希腊文学中一位主角的名字後，才有机 会发表作品。 阿都尼斯的一生，活像一页阿拉伯历史。他最初在大马士革大学研读哲学 ，一九五五年因活跃於叙利亚国家社会主义党而被监禁了六个月，释放後 辗转逃到黎巴嫩继续他的博士研究，可是，到了一九七、八○年代，黎巴 嫩陷於最惨烈的内战，八二年又面对以色列的入侵，当时他正担任黎巴嫩 大学阿拉伯文学教授，目击人类的仇恨杀戮，深恶痛绝。 由於那个时期社会的动荡，生死存亡无法预测，文学家不得不面对急切的 政治性题材。 一九八五年他离开一团糟的黎巴嫩，往巴黎讲学，其後定居该地。 原本，阿都尼斯深受阿拉伯古典文学影响，他并把阿拉伯早期文学风格融 会到作品中，及後随着阅历，他的诗作多反映他的政治思想和对身分的认 同，以及对美好社会的渴望。 对他而言，阿拉伯诗人Autun Sa'ada比英国诗人艾特略（T.S. Eliot）更 能让他明白诗歌应如何面对时代的挑战，特别是当阿拉伯诗人面对西方挑 战的时候。 阿都尼斯可算是一位彻头彻尾的社会派现代主义诗人。一九四八年巴勒斯 坦「沦陷」後，他的诗风开始生变。事实上，他经常在变化中寻求传统与 现代之间的一个平衡支点，因此，他摆脱了传统的文体和韵律，追求一种 不拘一格的作风。 在二十世纪五、六十年代，阿都尼斯的作品极具革命性，在无政府的意识 形态中渗有一种神秘感，一种语言的创新，兼融於他的社会及政治现实理 想中。 阿都尼斯不否认，他的作品既受到伊斯兰什叶派传统成长经验的影响，又 隐约看到苏菲派（伊斯兰神秘派别）的影子，正由於此，他的诗风十分接 近法国的象徵主义和欧洲的超现实主义。 他的创作生涯俨如一项冒险旅程，不断实验、不断创新，他这种精神现正 带领着阿拉伯的现代主义运动，并奠定他在阿拉伯诗坛的地位。 我不会来，如果所有山径都已安全 有指路明灯和指路人，那我只会在 所有灯光都熄灭时出现 以及那些茫然不知所措的行人与 混凝土石头相撞时。 我会前来，如果我可以找到我的道路 沿着狭隘的小径通往地狱 直到地狱的尽头。 让阿拉伯文化重回活泼的泉源 对於阿都尼斯来说，中东局势的确已走到地狱的大门，他在诗作中除了表 达一种忧患意识外，也企图解放加诸他们文字酖酖文化的枷锁，从而化解 政治的殖民，让阿拉伯文化重回活泼的泉源，然後再融会到人类的普遍价 值河流里。 他说，西方从上而下的政治经济操控只会导致冲突和敌视，变成一个「他 者」，政治的疆界牢固着每个人心中的樊笼，他藉诗歌来带出超越与提升 的精神。访问最後，他希望引用法国文豪雨果的话语：「每一个小我走在 一起造就一个大我。」人类是一个整体，我们如何确立这个整体？ 在纷扰的乱局之中，我们听到阿都尼斯的呼唤！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.232.149