给大家 这个活动的报名已经截止了 不过因为主办单位很欢迎对人类学议题有兴趣的人参与 所以很想要参加的朋友 也可以试着询问是否可以加入 或是自行前往的话要如何参与等等的细节喔 人籁杂志部落格 http://www.wretch.cc/blog/renlai011/11837448 "请来太巴塱，一起看电影" 邀请您来花莲太巴塱 与我们一同坐下来，看电影《第五天海水涨起来》 Invitation to the screening of the documentary "On the Fifth Day, Rose the Ocean" and visit to Tafalong village 从古老的太巴塱部落开始， 一对表兄妹展开寻根之旅。 直到岛屿尽头，大洋边缘，回忆依然无边无际...... 这是一个阿美族人以文字‧图画‧影像说出「回家」的故事 台北利氏学社与法籍导演Nicolas Priniotakis先生(曾拍摄歌仔戏纪录片「都马调」 ─公视播映)、原住民学者Nakao Eki，今年度进行了一项有关原住民口述历史与记忆 的影像与文字纪录，影像部分以一部52分钟的纪录片呈现，全程在花莲县太巴塱ꄊ]Tafalong）部落完成，片名以阿美族神话故事命名为《第五天海水涨起来》。 内容从一对阿美族的表兄妹追寻自己家族根源开始…这趟寻根之旅始自一个关於名字 的讨论，以及浓缩在名字背後的一切，汇集成一道族人亲属的记忆之流。故事最後， 这对表兄妹从古老的部落太巴塱西行，翻过来自东方的祖先也曾经翻越的海岸山脉， 来到太平洋畔，向海洋之灵以及祖先们献上花与酒。 我们预计将这部纪录片带到花莲太巴塱当地进行首映，希望将这份对阿美族的记忆呈 现能在拍摄地，并与片中人物、当地族人进行交流，听听这些朋友们的想法──这或 许也可成为纪录片的外一章。 诚挚邀请您於十二月12、13日(星期五、六)与我们到花莲(租赁巴士前往并提供住宿) 与太巴塱的朋友们坐下来看电影，相信这部纪录片及与当地部落所引起的共鸣，将可 成为见证文化多元(台北-巴黎-花莲)价值的最佳素材！ 本活动为免费，名额有限，请於12月1日前报名。谢谢！ 活动联络人：蔡玫芳(Mei) Free of charge. Compulsory registration to be sent before December 1st. 电话:02-87730773分机10 手机:0931-039-977 [email protected], [email protected] www.erenlai.com 下列引文出自 番奴纪录片 http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/7111537.html 第五天海水涨起来 Sakalima'ay a Romi'ad Malno sa ko Liyar 《第五天海水涨起来》是一对阿美族的表兄妹追寻自己家族根源的故事。 这趟寻根之旅始自一个关於名字的讨论，而在之後的旅程当中，各种各样 的名字相继出现，关於名字——以及浓缩在名字背後的一切——的讨论也 愈加丰富，汇集成一道族人亲属的记忆之流。在这故事的最後，这对表兄 妹从古老的部落太巴塱（Tafalong）东行，翻过来自东方的祖先也曾经翻 越的海岸山脉，来到太平洋畔，向海洋之灵以及祖先们献上花与酒。 然而大洋边缘并不是他们旅程的终点，反而是另一个起点。因为，关於太巴 塱的一切，都始自久远之前的某一天，也就是那个海水涨起的「第五日」。 大洋之滨只是这漫长旅程最後一段的歇脚点，在那之前，还有着更多的名字、 更多隐身在名字背後的文化内涵，有待後辈的追寻与探索、学习和理解。 「多元文化」、「相对价值」等词语，在近十几年间的台湾，已经成为尽人 皆知的口号，但这些观念似乎鲜少落实到每日生活和人与人的接触当中。对 多元文化的认识和理解，是不同族群、不同文化背景的人之间，得以相互尊 重、和平相处的基础，而《第五天海水涨起来》正是一个活生生的例子。它 不只是这一对表兄妹的故事，也是一道展示台湾历史中多元文化特色的窗口。 在这短短五十一分钟的影片里，出现了阿美语、华语、日语、法语、英语、 西语，以及少量的台语，触及多种文化的不同面向和彼此迥异的信仰，而这 一切，都和平地交织在一个小地方一小群人再自然不过的日常生活里。 即使是在这样简短的故事里，也可以看见多元文化的真正内涵，以及它落实 在人群生活中的真实样貌。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.2.107