一窥「中国非洲」的真貌 文: 陈虹君 二○○六年，我开始准备纪录片《阿尔及利亚，中国制造》。 「每一次回阿尔及利亚，都见到有越来越多中国人在那儿，而且勤劳无比！卡车 来来往往於医院、机场、高档饭店的工地上。或许，再过不久，我们将有大大发 展观光旅游的能力。」一位朋友告诉我。透过阿尔及利亚裔的法国朋友，从他们 口中听到往返故乡与法国的经验，我看到阿尔及利亚正在改变。这场突如其来、 发生在人民身上的明显影响与变动，就是：中国人的到来！ 在非洲，阿尔及利亚的面积仅次於苏丹，人口有两千七百三十多万人，石油及天 然气占国家收入的九十五％，但是，整体人民的生活依旧困苦。一九六二年，阿 尔及利亚脱离法国三十二年的殖民而独立。之後，以阿拉伯语为官方语言。有好 长一段时间，该国正统穆斯林的气氛，始终威胁着国家团结。终於，在二○○○ 年，一场被称为「十年黑暗」的内战结束了。为了弥补国家落後的基础发展，他 们将希望托付在中国人身上，与中国展开一种建立在经济发展上的新关系。 我一边进行资料蒐集、书写整理，一边大量阅读当地发行的法语报刊：例如《圣 战者日报》（El Watan）、《自由报》（Libert?）、《阿尔及利亚晚报》（Le Soir d’Alg?rie）、《俄兰城日常新闻》（Le Quotidien d’Oran）等。 自二○○二年以来，阿尔及利亚处处可见大型工地，高扬着中国营建公司的汉字 大名，色彩时而蔚蓝靛青的「中国制造、楼高十八」的房屋，如雨後春笋般地到 处矗立。短短不到五年的时间，阿尔及利亚已经成为中国在非洲大陆上，最重要 的经济发展合作夥伴。 中阿合作的产业项目，主要是公共工程与通讯。阿尔及利亚政府曾经允诺，要建 设一百万个国民住宅，工地遍布在首都阿尔及尔（Alger）、康士坦汀（Consta- ntine）与阿拿巴（Annaba）的新兴市郊。其中一个位在康士坦汀郊区的中国营建 主，甚至承诺会在二十个月内盖好一千两百户住宅。二 ○○二到二○○三年，两 国之间的贸易出现了七十三％的惊人成长率。如今，在阿尔及利亚，有五十％以 上的消费性商品来自中国。 除了引进带着现代化机具投资阿尔及利亚的大企业，中国把小商贩与手工业者输 出到这块土地上。来到此地的中国劳工，正威胁着有三十％高失业率的阿尔及利 亚。对於众多失业的阿尔及亚青年来说，事实上能向他们招手的就业机会并不多。 起初，中资企业并没有与当地族群接触，也极少雇用当地的人力。阿尔及利亚典 型的街头上，总是有许多失业的年轻人，他们拒绝太辛苦的工作或基础手工业， 他们总是衣装笔挺，镇日倚墙站立、聊天，或是梦想有一天能移民到其他国家， 例如法国与加拿大。 阿尔及利亚的中国工人（据说偶尔还有囚犯在内），只服从中国的工作规章，不 被允许离开工地范围。於此同时，阿尔及利亚的纺织工业也面临了中国的威胁， 因为中国在阿国的成衣商，往往都是以低於十倍的低廉价格来竞争。 中国人来投资，是个「现在进行式」的惊人现象。但这现象并不仅出现在阿尔及 利亚，「中国制造」差不多已经在整个非洲大陆，成为一种现象，中国的工人与 生意人，正带给非洲平民百姓经济生存上新的竞争。而这一切，都要从中国的改 革开放谈起。 二○○八年，奥运在北京展开。这一年，同样具有重要意义的事件，就是中国「 改革开放」届满三十年。中国发动国家经济成长竞赛，为了完成重返国际舞台的 使命，毫不让步。但多年来，始终是开放多、改革少。开放中国市场是主要目标， 而国际资本寻求最高获利，也成为支持中国经济大成长的首要因素。手中有了庞 大资财的中国，如今行动力与需求也大幅提升。中国在资源寻求方面走向了全球 化。於是，面对倾颓的非洲，中国大方地买单。 成千上万的中国人，顺着胡锦涛「走向海外！」的号令，蜂拥迎向非洲。中国利 用「中国制造」发展非洲，将非洲拉进全球化的竞技场域，换取满溢在黑暗大陆 的第一级资源：石油、天然气、金属、铀矿、木材、渔业。仰赖西方至今的非洲 贫穷国家，则在中国的吸引下，养成了购买便宜廉价商品的习惯；北京不计代价 地诱惑独裁者们，非洲也在新的依赖中面临威胁。 非洲，过去是悲观主义的受害者，是一片被西方人放弃的大陆；在北京的施惠下， 非洲有了新选择，如今表现出前所未有的经济兴旺。 这些到非洲冒险的中国人，究竟是谁？他们又到了哪些非洲国家？在那里从事什 麽？他们成功致胜的秘诀又是什麽？中国与非洲，当这两个极端不同的世界相遇， 会发生什麽变化？在人权与环境保护上，又会得出什麽样的结论？在这有着多个 邦交国的这块大陆上，台湾又会有怎样的政治发展？对於欧洲─尤其是法国（毕 竟本书作者们来自法语世界）─而言，多数都是非洲国家从前的殖民母国，今天 在这块大陆上的地位又是如何？ 为了回答这些问题，作者群花了二○○七年一整年的时间，游历了非洲十五个国 家，行遍整个大陆地，就为了一窥这个「中国非洲」的真貌。法文原着於二○○ 八年五月二十日面世，纪实报导的行文方式，语调时而幽默、讽刺，现场历历在 目。为了更方便中文读者的阅读，中译本做了部分增修（例如还原中国人的本名， 无法查证的人名则维持音译）。书中十二个章节，从被砍伐精光的刚果森林到受 了毒害的奈及利亚河岸；从严密监视的尼日沙漠，到遍布输油管的苏丹；从中国 制造的埃及观光纪念品，到喀麦隆港都杜阿拉（Douala）的超巨大中国餐厅等。 从贫困的中国农村迎向这神秘的新大陆，非洲正在向这群勇敢犯难的冒险者开放！ 最後，本书的中文版能够面世，首先感谢Marcelo Teles、Anna Diatzkin、 Nicole Zand，曾经无私地给予的协助和建议；早安财经出版社的视野与积极。 谢谢父亲在中文译稿的校字上贡献时间。 二○○八年十一月二十五日 写於 巴黎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.144.137