作者monica0912 (一对眼明秋水润)
看板Arashi
标题[中译] Jun Style 2006/07/01 关於台湾行
时间Mon Jul 3 18:45:19 2006
『大家好,我是松本润。』
嗯,突然用中文来打招呼。
不久之前,六月中的时候,我去了一趟台湾。
很有趣喔!嗯...这还是我第一次去亚洲的其它国家呢!
以前我都只有去过美国跟欧洲,
第一次去亚洲的国家,自己就在想不知道会是怎样的呢。
台湾呢,食物啊,我去那里有吃,
像是小笼包啊、充满中国风味的料理等等。
感觉口味跟日本差不了多少。
这一点就让我还满开心的。
因为像是美国或是欧洲,
主食基本上都是肉类,
如果我在那边待上几天,
我都会吃坏肚子,
就满不合我的胃口。
不过呢,大概只去一天也是有关系的,并没有吃坏肚子。
吃饭就没什麽问题了,真的是太好了。
然後我的中文啊...
因为要去台湾的事,我满晚才知道的,
大概是进入六月才知道的,所以没什麽时间可以练习。
嗯,不过该做的还是有做。
也有中文老师替我上课之类的,
但因为没什麽时间,而且也有困难的地方,
最少也要把颁奖者所说的话练好。
台湾跟日本的歌迷的差异啊...
是什麽呢?
嗯,很热情。
是因为文化的关系吗?
非常的亲日,那种欢迎方式是相当热烈的。
大概也是因为我是第一次到台湾去的缘故吧!
歌迷们有点狂热的举动,真的很惊人。
『花样男子』在台湾还没上映,
嗯...是说什麽时候会上呢?大概是夏天吧!
好像有说七月或是八月的时候会在台湾播出。
虽然还没播出,
但是新闻的报导已经出来了。
好像有写『日本版的道明寺来台。』之类的话。
感觉很奇妙。
似乎在台湾,我演道明寺的消息,新闻上也会报导的样子。
我自己也是有点惊讶。
然後我在小巨蛋颁奖後,有一个表演嘉宾叫做vanness wu。
他是台湾版花样男子里饰演美作的人,
然後我们有见面、打招呼。
翻译告诉他,我是日本团体岚的一员,不久前也演了日版的花样,
他就说,喔~~原来如此,
然後就露出一起加油吧的笑容。
还有那个颁奖者...rainy yang?
就是跟我一起颁奖的女生,
她好像也有演台版的花样。
那个女生还满会说日文的呢!
在休息室,我们打招呼时,
她说了请多指教之类的话。
因为她懂日文,所以我们就闲聊起来。
她比我小一岁,
但是台湾因为也播放过BS,所以她知道我。
好像是我国中时候吧!上了这个节目,
台湾也播出过,所以她知道我。
『感觉长大了呢。』
『啊,是这样吗?』呵呵呵。
『为什麽你知道?』的感觉。
『感觉应该更小的啊!』
『喔,是喔!』呵,还满有趣的。
然後也刚好世界杯开踢,
我也在那边看了比赛,
嗯...很有趣喔!
还想再去台湾呢。
--------------------------------
两个人的对话,还满好笑的~~~^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.55.158
1F:推 celineyoung:感谢大大的翻译~润~我也期待你第二次踏入台湾呢! 07/03 21:21
2F:→ celineyoung:赶紧来吧~!ARASHI五个人赶紧来台湾吧!~九月快来吧 07/03 21:22
3F:推 yamapivikii:九月五个人一起来会更有趣唷XD 07/03 22:39
4F:推 yiling1982:来吧 来吧 我们会热情的迎接在演唱会的日子..快到来 07/03 23:01
5F:推 nino1217:感谢哦 润下次带着另外4只小孩来喔(笑) 07/04 12:48
6F:→ kanako1217:哈哈~还蛮妙的对话,杨丞琳跟润的对话感觉很像老朋友XD 07/10 18:40