作者nsterrorist (地下活动中)
看板Arashi
标题[分享] ピクトアップ 2006 12月「黄色眼泪」相关部分翻译
时间Sun Oct 22 02:17:59 2006
自然的存在力
『黄色眼泪』【摄影导演】茑井孝洋【制作人】三木裕明眼中的二宫和也
等不及明年春天的公开上映,电影『黄色眼泪』。
在犬童一心导演的掌镜之下,岚的五人主演的最新作品。
本作品的制作人与摄影导演眼中所见,二宫和也的才能究竟为何。
『黄色眼泪』曾经是,梦想着当上电影导演的14岁的犬童一心,在看了之後心中浮现「好
想拍成电影哪」的一部电视剧(其原作是漫画)。而今终於要将之电影化了。电影中的舞
台是高度经济成长期之下的1963年,东京的阿佐谷。岚的成员饰演五个各自对梦想与希望
燃烧热情的年轻人。其中二宫和也饰演的,是一位梦想成为漫画家的青年。
不拖泥带水的演出
看似平凡
「其他四位的角色性格都很强烈,唯有二宫君演的村冈荣介必须得是个自然体般的存在才
行。以其他四个人来说,看场景设定的内容而定,有些地方即使过度表演也OK,但二宫君
就不行了。虽然是这样难演的角色,但一看到摄影现场二宫君的演技…他竟然演的比想像
中还要自然!给我的印象就是『流畅不矫饰』」
对本作品的制作人三木裕明来说,这是他对首次合作的二宫演技,不加修饰的率直感想。
另一方面,因为工作性质的缘故,必须对萤幕中的演员投以最严厉眼光来检视的摄影导演
茑井孝洋,也是第一次与二宫共事。
「不觉得他有那种特别使劲的感觉。看起来就是很『普通』。就像是『我只是在做平常做
的事』那样,没有那种刻意要把演技表现出来的感觉。不只二宫君是如此,岚的成员大家
都是这样的,他们不是那种需要提高情绪後再进入工作状况的人。该怎麽形容呢,岚给我
一种『慢慢催动引擎』的感觉」
所谓「慢慢催动引擎的感觉」,应该可以解释为「该做的时候当然会发动马力,但是平常
是以一般的时速前进」吧。不管怎麽说,这都跟三木先生提到的「自然体」有共通之处。
「发挥演技的时候也不觉得有刻意表现的感觉,怎麽看都觉得只是『很普通的待在那边而
已』『就像到处都可以看到的人那样』。就好像来演戏只是日常生活中的一部份,等等演
完就要回家了那种感觉」
在选角之前的<缘分>
三木身为一位电影制作人,开始意识到二宫和也这个演员是在2003年的时候。「虽然是一
个巧合,我所经手的电影『疾走』(04年SABU导演)跟他的『青之炎』一样都是讲述牵涉
犯罪的少年的故事,这让我要不注意到他都很难(笑)」。『青之炎』剧中那个对母亲再
婚对象下手的角色,不熅不火地演出那怀抱孤独的少年的男主角二宫,三木并没有错过。
2005年4月,三木去观赏了二宫的主演舞台剧『没有理由的反抗』,在公演结束之後(明
明没有受到邀请)却主动到休息室拜访他。看了舞台之後,在三木心中,对二宫和也这个
演员可以诠释演技的领域,有了更广泛的想像。
「当时我看了PARCO的广告(04年夏天),岚的成员们打扮成武士样子的海报,我就心想
二宫君也能够演出时代剧,另一方面又很适合青春剧,什麽都能演呢
,在角色塑造上的弹性很大啊…。我就这麽自个想像了起来(笑)」
那年夏天,三木邀请了犬童导演一同前往观赏岚在东京代代木体育馆的演唱会。
「我们虽是一起去看了演唱会,但当时我对於要请犬童导演导一部怎样的电影,都还没有
具体的计画。可是演唱会後,犬童导演也开始对岚之间那<和谐>的空气感产生了兴趣,还
说了『我绝对要跟这五人一起工作』喔」
之後,他们向杰尼斯事务所提出了以包括二宫在内的岚成员五人为主角的『黄色眼泪』企
画案。这份企画很快就顺利的整合起来,并一步步进展到今年夏天的摄影工作。
与其说他那是一个演员的视线
不如说是与创作者近似的
<观察作品的眼光>
三木描绘着表面上无法察觉到的二宫和也像。
「『黄色眼泪』是一部完全发挥了二宫君那自然体的演技之作品。这边虽然一直说是<自
然体>,但是为了达到这个,我想他本人在背後付出了相当的努力。只是他在人前从不说
嘴」
这背後的努力,茑井也注意到了,而且似乎对此感到很惊愕。
「在摄影现场,他给我的就是『只专心在这份工作上』的感觉喔。就彷佛手上没有其他工
作,那种样子。可是你只要仔细想想就知道,他们在那同时应该还有电视的固定节目与演
唱会等工作在进行,我们电影工作人员光是这个现场就很拼命了,他们到底是什麽时候休
息的啊。」
茑井并且在拍片现场看出二宫拥有另一方面的意外(?)才能。
「他很会描述。听他说着,那光景就会浮现眼前。自己的事情也简直像讲着他人的事一样
毫无窒碍。他也会跟我们说一些受到感动的事,但是却一点都不露兴奋之情,一般人会像
这样『我啊,在好莱坞啊!工作的时候啊!』发表意见,他却只是『我参与伊司威特的电
影时,发现好莱坞电影跟日本电影不同之处…』这样淡然的述说着。他现在虽然是属於表
演者这边的人,但我想他将来,一定会走向电影导演,小说家这一类创作者的路,我有预
感。因为他看事物的眼光,与其说是一个演员的视线,怎麽看都是属於创作者在端详作品
时的目光」
最後茑井好像迫不及待『黄色眼泪』的上映似的,留下这样一句话。
「我想这部作品中,也可以看出二宫君他那简单就超越人与人之间隔阂的魅力喔。所以观
赏这部电影的人也可以顺利融入的」。
http://my.so-net.net.tw/ahonakao/6/zassi.htm
请勿转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.140.64
1F:推 nadeshiko:伟哉!二宫和也! 10/22 07:13
2F:推 v6girl:二宫家的和也真不是盖的!<( ̄︶ ̄)> 10/22 07:56
3F:推 nino1217:二宫家的和也君真不是盖的!<( ̄︶ ̄)> 10/22 10:38
4F:推 FlyTangerine:『我只是在做平常做的事』这句话说的真好,ニノ最高 10/22 10:53
5F:推 FlyTangerine:我还要推岚之间的和谐空气,犬童导演观察入微啊>D< 10/22 10:55
6F:推 haruka1207:感谢翻译m(_._)m我超想买这本,但不知去哪买>"< 10/22 11:08
7F:推 camille168:从头到尾都在称赞小ni,小ni太厉害了>///< 10/22 12:34
8F:→ camille168:我也要推岚之间的和谐空气 10/22 12:35
9F:推 mistty:我也要推岚之间的和谐空气^^ 10/22 13:04
10F:推 elieni:推岚之间的和谐空气~~nino真是太厉害了~~看完好感动~~ 10/22 13:15
11F:推 akame723:等不及明天春天的公开上映!!> < 10/22 18:33
12F:推 sayuriayumi:一整个有很骄傲的感觉(笑) 这就是值得我们爱的岚啊XD 10/22 18:43
13F:→ sayuriayumi:然後再为自己的的大本命二宫先生鼓掌(笑) 太强了!XD 10/22 18:44
14F:推 luckysakurai:我也要来推岚之间的和谐空气~~犬童导演完全说到重点 10/22 20:52
15F:推 MINAMINOREI:二宫和也难道是谭宝莲QoQ 感谢翻译! 10/23 10:42
16F:推 crownblue:那秋俊杰是三木?!(大惊) 谢谢翻译,看完好感动啊~ 10/27 12:28