「鉄コン筋クリート」豪华竞演阵 発表＆世界配给决定！ (2006/10/25) 松本大洋さんの杰作漫画を原作とする映画「鉄コン筋クリート」がついに完成！本日２ ４日、第１９回东京国际映画祭特别招待作品として上映され、同日に完成披露记者会见 を开催しました。主演の二宫和也、マイケル・アリアス监督とともに、キャスティング として発表になった宫藤官九郎、田中泯、脚本のアンソニー・ワイントラープ、田中栄 子、鎌形英一両プロデューサーが登坛。なお、映画の完成と同时にソニー・ピクチャー ズ エンタテインメントによる世界配给も决定！ベルリンやカンヌ等の海外映画祭への 出品、アメリカだけでなくアジア圏、南米などへの展开などを目指しています。クリエ イター＆多彩で豪华なキャスト阵の、原作への热い思いが日本にとどまらず海外へ凯旋 ！六本木ヒルズの记者会见场は、"１０年に１度の话题作"と呼び声高い本作の诞生とと もに、大きな船出の一歩を见ようと駆けつけたマスコミで立ち见が出るほどに盛况、活 気に満ち溢れていました。 改编自松本大洋先生的优秀漫画作品，电影「恶童当街」终於完成！本电影特别受邀於今 天(24日)，第19届东京国际电影展中上映，并於同一天举行「完成公开记者会」。主演的 二宫和也、导演Michael Arias、新发表的配音阵容：宫藤官九郎、田中泯、编剧Anthony Weintraub (?)、以及田中荣子、镰形英一两位制作人，都出席了记者会。另外，电影完 成时，新力影业表示本片也将在世界各国上映！本片准备参加柏林、坎城等海外影展，目 标将不只放在美国，更要推展至亚洲圈、南美…等地。创造者，以及色彩丰富又豪华的演 员阵容，他们对原作的热情不会只停滞在日本，而将往海外吹响胜利的号角！这部被誉为 "十年难得一见"的话题之作，在六本木的记者会会场中，引来大批为了想见识该作的诞生 及盛大出航，不惜站着观赏的传媒记者，会场活力四溢。 マイケル・アリアス监督 导演 Michael Arias 松本大洋さんの素晴らしい原作に出会って10年以上になります。出会って以来、毎日ど うやって映画化しようか、どう作ろうか考え続けてきました。原作と出会ったころ、ち ょうど日本では様々な事件がおき、古い街并みが次々と壊されていて、『永久に存在す るものなんて、ないんじゃないか』という不安を感じながら、私は毎日を生きていまし た。その葛藤の中で、『鉄コン筋クリート』は「永久に変わらないものとは"爱"なんだ 」という答えを教えてくれた作品です。クロ、シロ、木村、铃木......すべてが私の分 身であり、人间の一侧面であると思います。まさかこれほど赘沢なかたちで映画化でき るとは考えていませんでした。一日でも早く、みなさんに映画馆に足を运んでいただき 、率直な感想を闻かせていただきたいです。 我与松本大洋先生精彩的原作相遇，已经超过10年了。相遇以来，我每天不停地思考着要 怎麽将它拍成电影、应该怎麽拍才好。与原作相遇的那一阵子，日本刚好也发生了各式各 样的事件，古老的街道接连被破坏，我每天都活在感到『永远不改变的东西，大概不存在 吧』的不安里。在那一片纠葛之中，『恶童当街』这部作品给了我「永远不会改变的东西 ，就是"爱"」，这样的答案。我认为Kuro、Shiro、木村、铃木……全都是我的分身，都是 人类的一个面向。我没想到过能用这样豪华的形式拍成电影。就算再早一天也好，期盼能 早点听到大家进电影院观赏後，坦率的感想。 二宫和也 二宫和也 自分が本当に大好きだった作品が映画化されると知り、まさか自分が演じることになる とは思ってもおらず、主演のお话があったときにはびっくりしました。同时に、自分で 良いのかなという気持ちも半々ずつあったと思います。自分が演じたクロというキャラ クターは、远いところからモノを见るクセがあるんです。自分もクロと同じ距离から、 においをかぎわけたり、色をのぞきこむようにして、クロと同じ目线でモノを见るよう に心がけていました。マイケル监督の指示のもと、自分は声を吹き込むことに没头でき ました。『鉄コン筋クリート』は、人との爱、街との爱、作品との爱、キャラクターと の爱が诘まった作品です。アニメの原点をたどると、スタッフが寝ないで描いた一枚の 絵になります。そういう部分を感じてもらえると、さらに深い爱が伝わってくると思い ます。 我知道自己最喜欢的作品即将被拍成电影，可是没想过竟然会找我演，所以知道要主演的 时候，吓了一跳。同时，也怀着「找我演真的可以吗？」忧喜参半的心情。我演出的角色 ──Kuro，习惯从很远的地方看事物。所以我也留心保持着跟Kuro一样的距离，去嗅出不 同的气味，窥探不同的色彩，用跟Kuro一样的角度去看事物。依照Michael导演的指示， 埋首於配入自己的声音。『恶童当街』这部作品充满了对人的、对街道的、对作品的、对 角色的爱。这部动画的原点，追寻起来，就是不眠不休的工作人员们所描绘出的一幅画。 如果能让大家感觉到这个部份，我想就能传达出更加深刻的爱。 --- 其它部份我就跳过了(汗) 另外剧作家我查不出他的本名 所以只是用日文的拼法回推 大概是这样的音...||| 有错还请大力指正^^b 感谢hikahiroさん消息提供以及记者会档案分享~ 感觉这应该会是部很棒的电影 很让人期待~!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.123.20 ※ 编辑: icywind36 来自: 61.230.123.20 (10/25 23:14)