作者yeeyee (find a way~)
看板Arashi
标题[翻译]韩国场刊-相叶雅纪
时间Sun Nov 19 15:24:47 2006
感谢朋友去韩国帮忙带回来的场刊~
我是从日文那页翻译的 XD
虽然这场刊的内容是对韩国人説的
不过整体来说也算是对海外放的感谢?! 所以就分享给大家
一样有错欢迎指正 ~ 没有翻得很好 orz
ps.感谢板友heeroyuu来信提供意见 我修改了部分
也期待其他部分的翻译 XDXD 还有我修到了谁的推文吗??
==
相叶雅纪
一定是很努力在支持着岚....... 想要对这样的心情有所回应
即使是一点点也好 想做出可以报答大家的声援的舞台
之前因为ASIA SONG FESTIVAL去韩国的时候 真的是很厉害呢!
在机场受到非常热烈的欢迎 真的很厉害呢!
我的称呼果然还是相叶...这在每个国家都是一样的
在FESTIVAL之後还有FAN MEETING
在那里有说话也有唱了一些歌 总之欢呼声真的很大
不管我们说了什麽 都一直是尖叫声
Talk或是MC都是通过翻译 我感到非常不甘心
在透过翻译的时候 会有一些空档不是吗
我也很想要努力学会当地语言 虽然也有这样努力了 不过还是不太能通
这样我可以传达我的心情吗 如果可以的话就好了
在台湾变成了是由观众边教我们 边打招呼的形式
中文非常困难 而且发音有很多种
在这个方面 我有听说韩文的文法跟日文很像所以比较简单
但是...还是非常困难(笑)
果然因为语言不通 会有道墙的感觉
不过不只是这样 在演唱会上有很多唱歌跟跳舞这样像画一样让大家看的地方很多
所以我们会在这方面上加油 希望这在方面可以让大家开心
像是在深夜节目中可以让大家看到的岚有趣的地方 想要传达还是很难的吧(笑)
说到这个有令我感到很惊讶的事情
FAN MEETING的时候有集合大家的问题
好像韩国有很多人都有看Gの岚
所以也有这一个问题
「如果是在韩国做Aの岚的单元的话 会想要做什麽样的题材呢?」
当然我也回答了! 那就是...泡菜(笑)
「持续只吃泡菜 可以瘦多少?」像这样的题材(笑)
知道Aの岚这件事情 到到底大家多麽详细地知道有关岚的事情呢
这真的是很厉害
所以各位的热情完全传达给我们了
现在开始要进入韩国公演的彩排阶段了 想要做些什麽?
台湾的时候也是这样 想要表演最能表现出岚的东西
果然是包含着出道曲A.RA.SHI 可以了解到岚的历史的表演是最棒的
这个地方是不会改变的
只是在舞台方面 会有随着场地没办法带去的东西 要怎麽去补足呢?
在CD出道满七年的这个时机
可以让大家看到第八年的岚...这也是很高兴的
想一想今年一整年都在开演唱会(笑)
由翔ちゃん跟leader开始
但是 对我来说演唱会是最开心的
所以在各国都可以开演唱会也很开心 单纯地十分开心
虽然我们都很慎重地考虑到言语造成的障碍
不过其实去看演唱会 并不会期待这方面?
因为自己去看外国歌手的演唱会的时候 因为喜欢所以还是会感到非常开心
就算是听不懂他说的话
大家有这样讨论过...开玩笑的?
例如邦乔飞来日演唱会中 用日文唱了It's my life 这会怎麽样?
变成「这就是我的人生~」?
这样的话大概会很奇怪吧(笑)
因为喜欢这个乐团的话 当然会希望听到原本的歌曲
如果有这样的一首歌会很高兴
不过如果是每一首歌都这样应该会感到很困扰吧(笑)
所以也有讨论了要在哪一首歌唱韩文版
不过感觉到可能会很难 所以从现在开始也可能有所调整
这也是一个沟通 不是吗
可以一起唱同样的歌的话会很开心吧
虽然不是通过语言 但是还是有达到沟通
我觉得可以达到这样的话就好了 在这里我会努力考虑的
因为这是FIRST CONCERT的关系
有一种不可思议的感觉
因为这是第二次的出道 让亚洲的大家来看的这件事
在不是日本的地方得到有关岚的情报而支持着岚
我想应该是非常不容易的事情
日文也是这麽难的一个语言
大家还是为了我们而学习了 也实际能了解我们说的话
是这样的吧?
大家一定是非常努力地想更了解岚 而支持我们
想要为了回应大家这样的心情 让大家看到我们的表演
希望对於一直等着我们的大家
即使是一点点 希望可以做到报答大家
我想让大家看到一场很棒的演唱会
--
So, no one told you life was going to be this way.Your job's a joke, you're
broke, your live life's D.O.A..It's like you're always stuck in second gear.
Well, it has'nt been your day, your week, your month, or even your year, But,
I'll be there for you , when the rain starts to pour
I'll be there for you , like I've been there before
I'll be there for you , cause you're there for me too
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.5.90
1F：推 eaiw:感谢翻译 >///< 11/19 15:35
2F：推 q1a2z3:谢翻译 >///< 11/19 15:36
3F：推 kouc:感谢翻译 >///< 11/19 15:41
4F：推 FlyTangerine: >///< 感谢翻译 干嘛欺负长ID 11/19 15:40
5F：推 Chiharu0613: >///< 感谢翻译 XD 11/19 15:48
6F：推 mistty: >///< 感谢翻译 ^^ 11/19 15:51
7F：推 bunny0719: >///< 感谢翻译 11/19 15:55
8F：推 Bungee: >///< 感谢翻译 11/19 15:57
9F：推 jerica0830: >///< 感谢翻译 ID长真辛苦.. 11/19 15:58
10F：推 kazuame: >///< 感谢翻译 11/19 16:06
11F：推 chabi: >///< 感谢翻译 11/19 16:09
12F：推 aimiveyoris: >///< 感谢翻译（这个版长ID的人真多） 11/19 16:11
13F：→ aimiveyoris:原来那句是讲一直吃泡菜可以瘦多少喔～我也想知道:D 11/19 16:12
14F：推 of922: >///< 感谢翻译 11/19 16:14
15F：推 kjarashi: >///< 感谢翻译 11/19 16:17
16F：推 shokaori: >///< 感谢翻译 他说要翻译不甘心 我心纠了一下 11/19 16:18
17F：推 cloudgirl:>///< 感谢翻译^^ 11/19 16:34
18F：→ cloudgirl: >///< 感谢翻译 哎呀..好难对齐哦..^^ 11/19 16:36
19F：推 crownblue: >///< 感谢翻译 台湾笑两次比较好玩! 11/19 16:50
20F：→ crownblue:要不要来个小笼包可以胖多少～这个翔应该不可以尝试XDD 11/19 16:53
21F：推 aeoncrane: >///< 感谢翻译 我觉得城下町改成台湾町也很棒XD 11/19 17:04
22F：推 elieni: >///< 感谢翻译 我也想一起喊A、ニ、T、M、Oの岚 11/19 17:35
23F：推 heeroyuu: >///< 感谢翻译 这样我就不用翻了*v* 11/19 17:50
24F：推 aibahikari: >\\\< 感谢翻译 11/19 18:36
25F：推 domotopink: >///< 感谢翻译 11/19 18:59
26F：推 greenbook: >///< 感谢翻译 11/19 19:02
27F：推 minichopper: >///< 感谢翻译 11/19 19:06
28F：推 sallyke: >///< 感谢翻译 11/19 19:18
29F：推 tsunelove: >///< 感谢翻译 ID不长也不短 囧 11/19 19:47
30F：推 fireguns: >///< 感谢翻译 11/19 19:57
31F：推 kkkozue: >///< 感谢翻译 来台湾试试可以跟小笼包长得多像 11/19 20:10
32F：推 andera: >///< 感谢翻译 11/19 20:12
33F：推 arashihyde: >///< 感谢翻译 长ID加一!! XD 11/19 20:25
34F：推 ayumi6662000: >///< 感谢翻译 11/19 20:45
35F：推 aimiveyoris:请问楼上aeoncrane大，城下町是什麽？ 11/19 21:21
36F：推 luckysakurai:>///< 感谢翻译 长ID加一!! XDDD 11/19 21:30
37F：→ aeoncrane:就是"岚的城下町"~阿~和孙岚是同一个节目的单元~有趣^^ 11/19 21:33
38F：推 nino1217: >///< 感谢翻译 11/19 21:49
39F：推 keigoatobe: >///< 感谢翻译 有人偷偷斜不同边XD 11/19 22:09
※ 编辑: yeeyee 来自: 218.167.5.90 (11/19 22:39)
※ 编辑: yeeyee 来自: 218.167.5.90 (11/19 22:40)
※ 编辑: yeeyee 来自: 218.167.5.90 (11/19 22:42)
40F：推 BAAE: >///< 感谢翻译 11/19 23:12
41F：推 queening: >///< 感谢翻译 推台湾町 11/19 23:22
42F：推 yamashitap: >///< 感谢翻译 想知道持续吃泡菜究竟可以瘦多少~ 11/19 23:59
43F：推 blue31: >///< 感谢翻译 想知道持续吃小笼包可以胖多少XD 11/20 00:19
44F：推 aimiveyoris:想知道吃小笼包配泡菜要怎样的比例可以不胖也不瘦>//< 11/20 00:33
45F：推 gaspra: >///< 感谢翻译 11/20 09:48
46F：推 aibamush: >///< 感谢翻译 想看翔相一起变小笼包的样子XDD 11/21 10:39