岚出道 岚组成的事我是最後一个知道的。在前往广播的工作途中，突然叫去不同的地方。 正想着「是要做什麽呢? 」就看到另外4个人在那里。然後都还没来得及思考就开 始了「A.RA.SHI」的舞蹈练习呢!在那之後三天，就去了夏威夷(注8)。那个时候已 经不知道是怎麽一回事了。翔君还有大野啊，在出道的时候还几乎没讲到什麽话呢! 即使被提到说「出道了呢」还是不知道要怎麽做才好。 (注8 夏威夷 岚的出道记者会是1999年9月15，在夏威夷举行。) 因为啊，也从来没想过出道的话该怎麽办啊，也没那样的自信，很不安而且感到很 害怕呢!像是「我会变成怎样呢」那时常这麽想呢! 但是很快的，我也了解到「已经不是可以想这些事的情况了!」连续好几天，从早到 晚的工作一个接着一个来，已经是没有慌张、不知所措的时间了。到了这时候开始从 「其实做起来还满快乐的」，转变成「无论如何就是要做下去」。 心情上总算是得以抒展的，我想是握手会(注9)真的办的太盛大了。从来没有想过会 有这样的人气耶。而CD虽然说卖了10万张，也没什麽概念，但是，实际上和8万人， 一个一个的握了手之後，不知不觉，就了解了这个重量了哦。为了这些人，我心想 「必需更努力!!」。之後，像是五个人闲聊之类的，真的很开心呢!而且啊，当时的 经纪人也是个很有趣的人，像是在移动的车上啊，总是能让大家狂笑呢~!! (注9 握手会 『A.RA.SHI』发售日99年11月3日，在国立代代木竞技场举行的出道活 动。11月28日在大阪巨蛋。大概有8方人参加) 但是，一到了工作上的Talk，却完全不一样呢!!像刚才那样高的情绪，是跑到哪里 去了啊，像这样的感觉。在1st演唱会的时候吧，开始了5个人的对谈练习，「一次 30分钟也好，就试试看吧!」。但是不是能做得好，真的没有自信呢!在这时候啊， 还有人忘了我们正在练习，就这样很自然的走出休息室……。像这样乱七八糟的五 个人呢!(笑)。但是啊，正式收录，当可以说到30分钟以上的时候啊，真的很开心 「我能做得到了」。 跟少年队的锦织前辈去纽约时也是(注10)，事务所的人非常的生气说「你们在镜头 前就完全不会说话了嘛!!」也因为我们自己很明白这是事实，所以非常的难过呢! 但是该怎麽做才好，要怎样才能变得有趣，我真的不知道。被问说难道不想说话吗? 我也拼命的说「没有这回事」。在那时候第一次气自己成为岚。 (注10 『锦织&岚 第一次的纽约梦幻之旅 富士电视台 2000年11月26日播出) 成员们非常的失落呢(注11)，居然会气起岚，真的很让人失落啊。这样看着看着， 就掉到谷底了。(しょぼーん我想是拟态词吧?查不到…) (注11 这里的成员们是指除了NINO以外的4人，NINO当时因为拍摄连续剧而留在日 本。另外译注，这边说的是和绵织去纽约的事哦) 确实也是，岚的五人，分别有不同的个性，也因为个性不同，如果用这样「原始 的自己」表现出来，就没办法变得有趣吧!该用怎样的方式来呈现出自己的个性 呢?从一开始就知道，不多多少少夸张一点的表现，是没办法传达给观众的。不 过想归这样想，实际上该怎麽做才好真的完全不知道。像是看前辈们演唱会的MC ，还是电视上搞笑艺人，像这样一边做一边探索，而渐渐的走到了现在这样。 (这边我一整个不知道该怎麽翻才能呈现雅纪的心情，就是在慌张、烦恼之下逐 渐摸索到属於自己的一套方法而走到现在这样吧。) -- 我觉得错误的地方一定有 所有有什麽奇怪的地方请各位多包涵 如果觉得哪些部分有更好的翻法请一定要告诉我哦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.143.112 ※ 编辑: miraij 来自: 203.203.143.112 (12/24 21:20)