作者miraij (岚 最高!!)
看板Arashi
标题[庆生] アラシゴト 相叶雅纪一万字访谈 之五
时间Mon Jan 1 23:12:37 2007
独自工作学到的东西
能够呈现出自己的个性的,我想大概就是『Aの岚』(注12)的开始吧!我觉得这是一个
契机。在这个单元,第一次可以自由的做出自己。
(不管是呈现自己的个性,还是做自
己想做的事,我觉得啦,有两种含意耶,就把他当成两个都有吧!!)
(注12 『Aの岚』是『Dの岚』(日本电视台.2003年7月~)中,由相叶ちゃん负责的单
元,按着相叶ちゃん的喜好,进行笨蛋实验,每一回,实验结果由相叶ちゃん做出结
论是这个单元的重点!)
『天才志村动物园』(注13)也是,刚开始时,真的非常的迷惘哦,每次几乎都没办法
好好的说话。虽然想说些什麽,不过抓不到那个时机呢!超失落的!!常常一集下来
只说了一句话节目的收录就结束了。工作人员也曾对我说「再多说一些吧!」我也只
能回答「はい」,但心里其实想大喊「这种事我最清楚了啊」
(注13 『天才志村动物园』日本电视台.2004年4月~放送中)
在岚里,说话的部分,自己负责的角色是非常清楚的,
(应该是因为有翔,所以就放心
了吧~笑)所以让我很安心。但是,能够做到像现在这样,也花了不少的时间哦。在完全
陌生的场所就只有我一个人被放在那里,像是不得不从头开始找寻属於自己的位置的那
种辛苦和难度,在这个节目中,我完全了解了。这些让我重新学到了很多呢!
但是啊,也不是不得不去做的意思哦!因为在那样的情况下「踏踏实实的做」是让这个
工作持续下去的最低限度。但是,我并不觉得辛苦哦!真的!原本,是想让节目再有趣
一点而叫我来的,但我却不够这样的能力。
我也曾跟志村健さん提过这些!也从他那里学到了很多呢!
之後跟工作人员提出「我想出外景」。因为一直在摄影棚没办法好好发挥呢!如果可以
出外景,或许可以成为一个让我好好开口发挥的契机。我一直这麽要求呢!
所以,可以出外景之後,真的让我很开心!尽管原本想说是不是只有一回,之後却变成
了节目的固定单元了!(注14)虽然多是像老虎、狮子这种严酷的工作,但完全没有关系
哦!!我可以说是抱着被咬了也没关系的心情在做这个工作呢!
(注14成了固定单元 『相叶的动物园修行』穿梭、奔走在日本到世界上各种独特的动物
园,赌命修行中。)
(相叶ちゃん现在似乎满乐在其中的,动物园先生这个工作,不过请好好保护好你自己,
至少脸要小心~殴)
……但是啊,说真的,像这些事情,其实是不太想说出来的耶!也不是说不想让大家看
到内幕,而是因为啊,最想让大家看到的,还是呈现在萤幕里的我吧。所以像这样,心
里在想什麽之类的,真的不太想让人知道呢!
给成员的信
像这样独自工作之後,让我重新体会到很多事情呢!像是能成岚的一员是多麽高兴,还
是为了岚,自己能做到什麽之类的。
我啊,真的非常喜欢岚哦!!觉得,这真的就是我人生的全部了。所以啊,从平常,不
知不觉就会说出来了。像是「真的好帅啊,我最喜欢岚了!!」(笑)。所以才有像是在
「24小时TV」(注15)里给团员写的信。
(注15 『24小时TV』 每年夏天,由日本电视台播出的慈善节目。第27回由岚担任主持人)
但是,写起来真的很烦恼呢!用了一整本大学的笔记本呢!!刚开始不是写成文章,而
是将出道以来发生的事、残留下来的回忆用条列式的写出来。光是这样就写了一整本笔
记本。之後才又将他写成文章,一共用了两本笔记本呢!这些不能给任何人看,因为写
了很多很多的事情,很难为情嘛!!开始写了之後,原本已经忘了的事,会一件一件的
浮现出来呢!所以一边写着,也变得想哭了起来。
『HERO WE GO!』巡回的记忆是最深刻的哦。每天都五个人聊到只睡了一个小时,就上
台了,现在的话绝对不行(笑)。「不好意思,为了不在演唱会受伤,让我睡吧」(笑)。
那个时候,大家也只能这麽做了,虽然有危机意识,但是不知道该怎麽做才好。因为看
不到将来吧,所以很不安。如果不是用这种方式,一定做不来那样的事的。
出道大约一年年,因为还是Johnny's的新团体,而陪受关注。但随着2年3年的经过,如
果自己不做些什麽,这些关注也会渐渐远去,说的残忍一点,如果团体本身没有吸引人
的魅力,就算做了什麽也没办法引起别人的注意吧。
我觉得我们事务所的前辈们,这点真的很厉害哦。不断的累绩自己的力量,也常去尝试
新的事物。
不过岚啊「想做至今没人做过的」像这样的想法是很强烈的哦!所以觉得很厉害什麽的
,虽然现在不是说像这种事的场合,但我还是想说「我不能输!!」。
该怎麽说呢,我真的想了很多呦!也是因为成了岚的一员,而让我渐渐地拥有了像目标
之类的东西,也感到我必须往这个目标努力。因为啊,现在想做的事情有很多哦!而且
也有了欲望,像是为了实现这个欲望首先要完成我该做的事,还有像是自己不足的东西
是什麽呢?像这样去思考。像这样,具体的看到前面的目标。然後,开始行动了之後,
即使看起来没什麽改变
(即使只是小小的改变),我想,也能成为我心里的像是护身符般
的东西。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.143.112
1F:推 FlyTangerine:我也最喜欢岚了唷>////<我会继续应援你们的!! 01/01 23:18
2F:推 BAAE:感谢翻译 相叶ちゃん真的很爱Arashi~~ 01/01 23:20
3F:推 sayuriayumi:感谢翻译XD 未看先推(笑) 01/01 23:23
4F:推 juntbuwmk:生日快乐^^ 01/01 23:24
5F:推 FlyTangerine:对吼 今天是原PO生日!!生日快乐>D< 01/01 23:27
6F:推 fpml:谢谢翻译~~ 01/01 23:27
7F:推 aibanino0617:感谢翻译,生日快乐!! 01/01 23:29
8F:推 whlife:生日快乐!!!!!!谢谢原po呢!!! 01/01 23:30
9F:推 Chiharu0613:感谢翻译:)~原PO生日快乐XD 01/01 23:30
10F:推 cloudgirl:谢谢翻译..^^生日快乐哦..^^ 01/01 23:30
11F:推 queening:感谢翻译~~生日快乐!! 01/01 23:33
12F:推 eaiw:感谢翻译~原PO生日快乐喔 >//< 01/01 23:35
13F:推 kjarashi:感谢翻译~也祝福你生日快乐!! 01/01 23:36
14F:推 miraij:谢谢大家的祝福~~新的一年也祝福大家心想事成、财源滚滚进~ 01/01 23:38
15F:推 valance:感谢翻译~ :) 01/02 00:00
16F:推 ponlaa:感谢翻译,生日快乐^D^/// 01/02 00:00
17F:推 elieni:谢谢翻译~~~生日快乐~~~~~ 01/02 00:20
18F:推 fireguns:感谢翻译 生日快乐!! 01/02 00:52
19F:推 netherlandso:生日快乐:) 谢谢翻译..看得很感动O口Q 01/02 02:44
20F:推 sallyke:感谢翻译~~生日快乐!!:) 01/02 12:47