作者chiseler (君に恋に落ちちゃった)
看板Arashi
标题[庆生] アラシゴト 樱井翔一万字访谈 之一
时间Sat Jan 20 21:55:42 2007
在正式开始前,请先让我废话好几句可以嘛XDD
(当然不想看的可以直接跳啦*笑)
老实说...我成为岚放还不到半年XD (虽然我的J放历远超过岚结成年数*爆)
但由於在看了去年(哇已经是去年了@@)的台控之後
就这样被闪亮亮的5只给闪到不可自拔了●A●
不过,也因为岚的5个人...担上身之後的每一天都很快乐^^
从他们身上我得到了好多好多的东西
真的不知道该怎麽来发泄这股爱意XD
就是这样我决定来翻アラシゴト!
但本来只是打算自己翻一翻,自己爽一爽(喂)
可是就在一个不小心下(?)
在miraij版友的邀约下就决定po出来XDD
所以就仅以此篇访问当作是我对翔くん的礼物吧^^/
从这篇开始,将会以一天po一篇的方式直到1/25的到来>///<
因此,请不要任意转载,如有需要请先跟我说^^
↓
与生俱来的长男体质
身为岚的协调角色所看见的岚究竟是?
□热血小学时代
我从小就是个很爱玩的小孩!虽然住在市中心,但由於家附近有公园所以还是常常
会去抓蝉之类的。幼稚园的时候,在暑假结束後有个类似「看谁晒最黑」的比赛,因此
在暑假期间出外玩的时候就会拼死努力地晒太阳。夺得冠军拿到奖牌真的好高兴喔~!
但现在一想,会有「我到底是为什麽那麽想赢啊?」的感觉就是了。
当时我幼稚园的导师叫做铃木。在『好孩子的夥伴』这部戏中我所饰演的太阳老师
也是姓铃木,让我感到蛮有缘的耶。虽然对方是女老师啦。小学时上学必须转两次公车
。但并没有感到特别辛苦喔!因为对我来说这是很普通的事情。
只是因为在家附近没什麽朋友,多少还是有一点疏远感吧。在父母亲的工作结束之
前,放学後便会先去家附近的托儿所,但那边净是不认识的人,穿着制服的也只有我一
个。而去同学家也都是搭公车之类的,坐父母的车去根本是不可能。但是因为补了很多
习
(注一),也就没有那麽多玩耍的时间呢。
因此,一大早就会去上学。大概差不多是7点半左右吧~。就算是到了高年级,为
了足球的练习也还是如此。那时候真的很喜欢足球嘛!在小学五年级时正好日本联盟也
开始了。当时的梦想就是成为足球选手。在那之前则是想成为医生。也看过『怪医黑杰
克』的漫画。但马上就察觉到「我办不到啦」(笑)。
对小时候的我来说,学校便是全部。而且因为小学六年间都没有换过班,整个班级
间的系绊也很深厚。是个非常有特色的班级,就算到了现在还是可以不经意地感觉到。
我们的班上也有着极为特别而强烈的联系吧。在毕业旅行的晚上,热烈地讨论了「
这个班级正在腐败」的话题。像是「不要再欺负同学了」之类的。真的是很青春热血耶
!(笑)我从那时起就是负责总结的角色了。我想我应该很有「头头」特质也说不定。
其实我脾气很暴躁的。以前也常常打架啊,只是最近会为了不表现在外而变得会控
制自己了。被取了「美乃滋娃娃」
(注二)的绰号时,真的觉得很讨厌。就好像邱比特
小童一样了对吧。也有对不停叫我「Kewpie~Kewpie~」的家伙大大发火过。和那个人
虽然现在是感情最好的朋友,「如果叫这家伙Kewpie的话,他真的会生气的喔」,他有
时候还是会这麽叫我就是了呢(笑)。
小学时期因为是男女合班,所以在情人节的时候也有收过巧克力喔。印象最深刻的
是,小学五年级的时候吧。从当时一直很喜欢的女孩子那边,心想「莫非她也喜欢我?
」地收到了巧克力。之後,也有好好地想要回送给对方礼物喔。但结果却是大失败!因
为考虑太多,连白色情人节都过了,最後我送了名古屋Grampus8
(注三)的马克杯给对
方。不管怎麽想这样的礼物根本就是不需要的嘛。现在连她的反应我都不记得了。
但是我的初恋是在中学一年级。因为国际交流的合唱会而来到日本的匈牙利人-
Gabrierra。真的是几乎要吓人一跳的可爱喔。那时是第一次像被逼得走投无路般地喜
欢上某一个人。同班的五个男生,因为各自喜欢上了不同的女生,我觉得可能是受到
他们的影响,那份喜欢的感觉更是呈现倍数的增加了。努力地学了一些匈牙利语,拼
了命地去找她说了话之类的。但是两周後她就回国去了。真是虚幻的一场恋情啊(笑
)。
注一:钢琴、剑道、游泳、足球、油画这些当时都有在学。那时候画的油画现在好像
还挂在祖父家呢。现在的翔君则是被说「不会画画」,不管是杂志采访或是电
视上都很顽固地拒绝了画图的要求。看了那时的画之後,翔君说「原来我画得
出这种程度的图啊~的吓了一跳呢!如果是现在的话完全无法想像。」
(但是後来在神经衰弱就画的蛮开心的嘛XDDD)
注二:翔君具有代表性的昵称「樱翔(サクショウ)」(跟松润这个名字的由来一样
)也是小学时,大了他一个学年的铜管乐队学长帮他取的。即使现在,听说学
校的同学也是这麽叫他的。如果是後辈的学弟妹的话,大概就是「樱翔(サク
ショウ)」之类的。
(另,原文是キューピーマヨネーズ,指的是某一个日本知名的美乃滋品牌的
着名商品娃娃,连结→ http://www.kewpie.co.jp/ )
注三:足球联盟的其中一队
官网:http://www.so-net.ne.jp/grampus/
--------------------
其实po出来真的有压力@@
所以有错大大欢迎指正啦!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.13.125
※ 编辑: chiseler 来自: 59.112.13.125 (01/20 21:58)
1F:推 sayuriayumi:感谢翻译(笑) 这家伙真的很可爱很可爱呢>/////< 01/20 22:01
2F:推 keigoatobe:感谢翻译XD 翔君小时候真是热血与青春呀~(笑) 01/20 22:02
3F:推 arashilike:好可爱的小时候...中学就谈异国恋情~~果然早熟阿^^ 01/20 22:10
4F:推 queening:感谢翻译!樱翔小时候学的东西还真多啊! XD 01/20 22:09
5F:推 qrabbit23:感谢翻译~真是热血翔君阿! 匈牙利语(笑) 01/20 22:11
6F:推 whlife: 感谢翻译 异国恋曲??那介不介意台湾人呢??XDDDDDD 01/20 22:22
7F:推 angelmimi:感谢感谢翻译! 翔君不是也会讲一点中文吗~来吧 ^_^" 01/20 22:24
8F:推 kjarashi:那个美乃滋娃娃不是之前有上音乐节目还跟K家的一起访谈的 01/20 22:29
9F:→ kjarashi:然後刚先生还对人家的头(?)动手动脚的 XDD 01/20 22:30
10F:→ kjarashi:不知翔先生当时有没有想起他那可爱(?)的绰号啊~~ XDD 01/20 22:31
11F:推 endlesskino:感谢翻译!!!! 01/20 22:33
12F:推 wmei:感谢翻译~翔的初恋真是可爱呢>////< 01/21 00:01
13F:推 digerdan:感谢翻译~~~^^ 01/21 00:12
14F:推 miraij:感谢翻译~~期待明天的哦~~ 01/21 00:49
15F:推 Bungee:感谢分享~翔少果然有头头气质啊~[笑] 01/21 09:09
16F:推 elieni:感谢翻译~~短暂的异国恋曲耶~XD 01/23 00:23