作者yogurtfish ()
看板Arashi
标题[翻译] 20070120 SHO BEAT
时间Sun Jan 21 15:24:32 2007
1月20日は玉の舆の日(玉の舆指女生嫁入豪门)
「玉の舆に目指して顽张りましょ!よしっ!」
大家一起以嫁入豪门为目标~加油吧~(笑)
近况
元旦那天杰尼斯事务所的参拜结束後回到家已经早上六点了
睡一睡起来已经下午三点,家人都回到乡下了
因为二号要开始演唱会彩排,所以一号就留在家里
正好有朋友从大阪回来,就把那个朋友约来家里玩
两人一起玩NINO送的生日礼物Wii
元旦就开始拼命的玩七龙珠(笑),「你会发龟派气功耶すごくねぇー!?」
玩到晚上肩膀超酸痛,然後因为人不够又找了朋友来
总共15个人聚集,一起喝酒喝到天亮
然後去演唱会彩排,三天後演唱会开始这样
(我真的服了你啊这位先生........)
*Love so sweet
Listener's Beat
第一位听众是「CHEST so sweet」さん(苦笑)
这次正月的凯旋公演很多很多人应募
本来以为会是最主要的ARASHI FAN会聚集在一起
结果这次似乎跟以往是不太一样的客层
印象中客人的组成有很多的亲子
然後,就是俄罗斯来的、美国来的FAN(笑)
真的非常非常的开心,谢谢!
第二位听众是「メロコまうい」さん
(メロコ请参照06年底县民性的哈密瓜可乐,
まうい请参照070106まごまご岚おばあちゃん讲的)
一月凯旋公演的意外状况
就是大阪最後一场结束之後因为要回到东京上NEWS ZERO
那时连衣服都没有换就跳上车飙往机场,不赶快去不行
那时安可的最後跟会场喊了「NEWS ZEROいってきまーす!」(我要去NEWS ZERO了)
结果会场的FAN一起喊「いってっらしゃーい!」(慢走!)
那声音真的是非常整齐,真的很温暖的感觉「あったけー!」(→あたたかい)
因为是凯旋公演,所以会説「ただいま!」
会场也回了「おかえり!」好像练习过一样声音非常整齐
总觉得ARASHI的FAN们都好温暖啊!
(翔那时的衣装是Love so sweet的灰牛仔裤跟西装背心
但我更好奇的是他是如何把那头爆炸头压下来的XDDDD)
第三位听众説
在横滨MC时翔提到圣诞节扮成圣诞老人走在路上,是一个人走吗?
翔説,现在在听节目的人大概都会傻眼吧XD
那时跟那个从大阪回来的朋友一起去买东西
「圣诞节当然是圣诞老人罗~」
结果两人就去买了圣诞老人装,到附近的停车场两人默默的换装
因为圣诞老人有胡子,所以我装成这样走在路上应该不会有人发现吧
礼拜天的晚上8点左右吧,两个装成圣诞老人的男人走在路上
有些外国人比较嗨就会跟我们喊Merry Xmas
等红灯的时候,经过的车子里的小孩就把车窗摇下来
「Merry Xmas!Merry Xmas!」问说「袋子里装了什麽呢?」
「嗯,很贵重的东西喔~」边讲着一些莫名的话边在街上走着
有人问説「是哪里的圣诞老人呢?」然後我们回答「东京的」「神户的」
説着一些莫名奇妙的话,做着破坏大家梦想的事情XD
最後走到了一家餐厅,两人一边快哭了一边换掉圣诞老人衣装
然後在店里喝酒喝到深夜,真的是很过火的圣诞节啊,非常开心!
圣诞节真的是圣诞老人装扮会最受欢迎
请大家也试试看(笑),尤其是最受小孩子欢迎~
(樱井翔さん!!真的很High耶!!不敢相信自己的耳朵XD)
Ending
2/21新单曲收录Gの岚公式应援歌Fight song
4/4黄色眼泪上映
黄色眼泪原声带+访问收录幕後DVD同时发售
*WISH
--------
这集SHO BEAT真的太有趣了XD
<请勿转载>
http://subafish.jugem.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.128.155
1F:推 mkyichi:肩膀酸痛,wii标准症候群XDD 感谢翻译^_^ 01/21 21:02
2F:推 chiseler:这回真的很有趣XD听得出来翔一整个有HIGH到*笑 谢谢翻译 01/21 22:32
3F:推 aimiveyoris:感谢翻译!要来个嫁入豪门抢副驾驶座前哨吧XDD 01/22 11:30
4F:推 sardonyx10:不知道在翔的心里怎样的程度才算豪门...*远目 01/22 13:00
5F:推 smile0921:翔くん自己私底下玩得还真凶耶XD 感谢分享翻译 01/22 17:01