作者chiseler (君に恋に落ちちゃった)
看板Arashi
标题[庆生] アラシゴト 樱井翔一万字访谈 之三
时间Mon Jan 22 22:43:19 2007
★岚出道
在那个时候,「高中毕业就结束杰尼斯的工作好了」,曾经这麽想过。如果说当
时我一直站在所有Jr.的中心,一次也没有离开过的话,或许我也不会有这样的想法了
。并不是对只有在前辈後面才能被摄影机拍到这件事,而是对只能一直不断跳舞的状
态持续了一年之久的状况来谈的话。一考虑到将来,当时还是多少会觉得「一直做
Johnny's Jr.还是有些困难」。
要是世界盃排球赛
(注六)晚了一年开始,而岚的结成也跟着晚了一年的话,我
想我早就辞去事务所的工作,回归成普通的大学生吧。
高三时的六月,Johnny桑打了一通电话来:「要不要做做看世界盃排球赛的形象
代言人呢?」。刚巧好那时也为了考试而一个月前就暂时停止了工作。当时Jr.里头也
有着许多的组合的关系,我便以为是和他们一样只是暂时性的限定团体,於是就「好
哇,我做!」地回覆了。
在那之後便开始了录音和排舞的工作。当时我本来准备在隔年一月高中毕业之後,
在4月的大学入学之前到海外游学的。跟当时的经纪人说了之後,他跟我说「那可能会
有点困难唷」。我才开始觉得「好像有点怪怪的耶」。难道说不是「随着世排赛就结束
」的限定团体吗?当时已经固定是现在的5个团员,可说是逃也逃不掉的状况了。
其他成员也几乎是一样的状况。一开始真的很松散。我常常被工作人员说「你不好
好统整一下大家不行喔」或者连采访时也是「翔君你不好好努力整合大家是不行的」经
常被这样说。但是,并不会觉得讨厌喔。我也认为这是我该做的。因为已经走到了今天
,团员每个人都是平等的,但刚开始的确很明显会区分成年上组和年下组的上下关系。
大野君是个即使心里有想法了,但也不太会说出口的人对吧。所以我自然就会觉得我不
做也不行了啊。
宣布出道之後真的是很辛苦。尤其是在世排赛的赛事持续进行的时期。因为比赛会
场是在分散在各地,就算大家都在当地留宿,只有我还必须回到东京等到隔天去上课。
下课後,我再一个人搭新干线到会场去,然後半夜再回到东京这样的情形一直重复。根
本搞不清楚自己现在到底在哪里的状态一样。也几乎没什麽印象了。
但是说真的,让我开始觉得「岚这个团体也不错喔」是在隔年春天的1st演唱会的
时候。整整花了半年的时间才开始这麽觉得。毕竟是一个刚组成的团体,要在短时间内
缩短彼此的距离还是有些困难嘛。像我和相叶chan在那之前都没有怎麽说过话啊。演唱
会的彩排时也是,感觉得到5个人之间的齿轮尚未完全磨合。
演唱会的最後不是会5个人牵着手说:「我们是岚!」嘛?就像是我们对观众们所
说的一样,那句话也有部分是在说给我们自己听的。至少在我的想法里,每当在舞台上
大喊着的时候,「我们5个人就是岚」的这份心情就会更为强大。
在当时我的solo单元是唱了「君の瞳に恋してる」这首歌,其中一个桥段是在
歌曲进入高潮时,member全员就会出现。我对这个部份印象相当深刻呢。到现在也是如
此。到底是为什麽呢~?
另外还有一点,终於好好地将对歌迷的想法整理清楚也是这个时期。像是「究竟这
些人是喜欢樱井翔这个人呢?还是因为我是Johnny's Jr.所以喜欢?到底是怎样?」或
者是「就算认识的时候我不是Johnny's Jr.也一样会喜欢我吗?」从以前心中就常常有
这样进退皆不得要领的想法了。大概是心情上还不能适应老是被尖叫声包围吧?然而也
就是在那次的巡回演唱会,看到这麽多的歌迷为了我们而来,我才了解去想那些事情根
本是没有必要的。因为把那些选项包含进去,才会造就今天的『樱井翔』!
注六:4年举办一次的排球的世界大赛。配合着99年11月开始的赛事,结成了岚。
另外,95年的大会时是V6,03年则是NEWS结成,分别担任当时大会的形象代
言人。
-----------
是说我也好喜欢谢幕时,5个人手牵在一起的画面>////<
感觉就像是把fans和岚都联系在一起了ˇ
...不管如何,就是喜欢每一个『樱井翔』!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.83
1F:推 angelmimi:谢谢翻译! 翔君,认识的时候你不是Jr. 我还是喜欢你阿 01/22 22:47
2F:推 wmei:谢谢翻译"5个人牵着手说:「我们是岚!」"这边让我好感动~ 01/22 22:49
3F:推 whlife: 不管如何,就是喜欢每一个『樱井翔』!! 01/22 22:52
4F:推 snoopyfen87:谢谢翻译! 推5个人牵着手说:「我们是岚!」 很感动~~ 01/22 23:04
5F:推 sayuriayumi:感谢翻译!不管是哪里的翔,都让很很爱 很感动 01/22 23:07
6F:→ sayuriayumi:不管是从事什麽样工作的岚 也都让人喜爱XD 01/22 23:08
7F:推 Chiharu0613:就算不是Jr.也是会喜欢的啊^^~总是想很多的翔君 01/22 23:11
8F:推 grawd:推签名档..... 01/22 23:17
9F:推 nino1217:感谢翻译:) 推5个人牵着手说:「我们是岚!」 感动T^T 01/22 23:30
10F:推 miraij:推谢幕时,5个人手牵手喊「我们是岚」每次都感动到想哭>//< 01/22 23:36
11F:推 aplpipcpep:5个人手牵手喊「我们是岚」每次都感动到想哭>//<赞!! 01/22 23:39
12F:推 elieni:推5个人牵手说"我们是岚"~是喜欢"樱井翔"这个人喔~~ 01/23 00:04
13F:推 shoonfan:感谢翻译!工作完还会回学校上课的翔实在是太认真了!(拜) 01/23 00:07
14F:推 crownblue:5个人牵着手说:「我们是岚!」每次都会感动到想哭+1!!! 01/23 09:46
15F:→ crownblue:感谢翻译^^ 01/23 09:48
16F:推 queening:感谢翻译~...不管如何,就是喜欢每一个『樱井翔』!! 01/23 11:20
17F:→ queening:每天都期待着连载的翻译呢 XD 01/23 11:21
18F:推 keigoatobe:果然翔君是显性的Leader 大野君是隐性的Leader...XD 01/23 12:40
19F:推 sallyke:感谢翻译!推5个人牵着手说:「我们是岚!」 01/23 13:52
20F:→ sallyke:就是喜欢这样的岚~~>///< 01/23 13:53