作者aimiveyoris (爱实。fly舞。)
看板Arashi
标题[新闻] 2588的翻译(下)
时间Wed Jan 31 00:35:31 2007
这个月他的电视连续剧「拜启父上样」开播,他饰演的角色是在坚毅的师父门下工作的学
徒。当被问到是否会做菜时,他大笑说「不会,」在拍摄的休息空档当中,他因洗碗而两
手湿湿地从厨房中现身,「但是这样的工作很好玩」。
「在他的表演当中有真实的人格,」导演宫本理江子如是说。「他能用嘴和眼睛演戏。」
当伊斯威特送出《来自硫磺岛的信》一片之日本演员的需求名单时,二宫是一个相当显眼
的候选人。除了他的演技天份之外,电影公司也考量到二宫的日本艺能光环能够吸引到一
些年轻的群众,在某种意义上,这个策略的确相当成功,虽然华纳公司的出口民调(
exit figures)显示,此片的日本观众年龄分布大多仍是三十岁後半至五十岁之间。
试镜带横跨太平洋,送到了选角导演(casting director)Phyllis Huffman的手上,他
长久以来一直是伊斯威特的合作夥伴,杰尼斯当初对於西乡这个角色另有意中人选,而二
宫仅是饰演士兵Shimizu一角,这个宪兵的角色,因为对百姓流露出过多的怜悯,而遭到
惩罚被送到硫磺岛。但是伊斯威特迟迟没有选定西乡一角的演员,於是请二宫念了一段西
乡的台词。
A personal connection
(电影)与自身的连结
二宫就跟大多数的日本青年一样,对1945年发生在硫磺岛的事件仅有速写般的印象;但跟
那些同世代青年不一样的是,他至少知道那里是一个小火山岛,因为他的浴室墙上挂着一
幅日本地图,「每当我坐下时,硫磺岛就正对着我的双眼。」
他进入这个角色的方式,就跟日本军人进入战场的方式一样:对於等待着自己的命运感到
不确定,并且压抑着自己的情绪。二宫说日本的导演偏好利用夸张的情绪去催泪、或带出
音乐,「他们用大量的情绪去诠释电影,而且不够写实。」二宫说,「所以如果你让电影
(像是此片)」根据事实来诠释,有些人会觉得很无趣,他们说我在某些场景应该要哭的
」。
二宫在此片结束後哭了。他的爷爷曾参与日本帝国战役,爷爷曾跟二宫讲过关於这场战役
的亲身经验:他们在韩国半岛上驻紮,而他自己被苏联军队俘虏,并监禁在西伯利亚。後
来这个孙子扮演了痛苦的军人一角,面对着一场起於绝望缘故的大屠杀。某个晚上,二宫
在日本的电视上看了一部战争片。
「我无法停止哭泣,」他说,「我哭了,因为想到那其实是我爷爷曾经历过的故事。」
--
不好意思~迟来了XDD
有错请推文告诉我喔~明早在上线更新修正~
--
1+1>无限大的证明,从一双蝴蝶挥舞翅膀的飓风开始
Butterfly effect: Love is effective.原来,你是我的蝴蝶效应。
花痴+毒舌fansy diary→http://aimimaimiki.blog49.fc2.com
(あいみ*舞)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.202.48
1F:推 proust1900:喔 宝贝你来了XD 翻得比我好多了我说||| 01/31 00:50
2F:推 uno0708:感谢翻译 :D 01/31 00:52
3F:推 elieni:感谢翻译喔~~~ 01/31 00:59
4F:推 junstyle:噗~我记得日本地图是在厕所的是吧XD 01/31 01:11
感谢指正!真的是厕所,但我翻成浴室(为了文雅XDD)
5F:→ elytseerf:全饭!每家都要翻文章喔XD (坏心) 01/31 01:58
6F:推 crownblue:感谢翻译~阿凯很坏耶XD 01/31 09:27
※ 编辑: aimiveyoris 来自: 140.113.80.253 (01/31 09:38)
7F:推 aimiveyoris:阿凯~我只能翻译英文耶,武士的一分快去美国上映啦XD 01/31 09:38
※ 编辑: aimiveyoris 来自: 140.113.80.253 (01/31 10:37)
8F:推 aplpipcpep:好强啊小舞!!!翻的好像在报纸上看到的一样!!感谢翻译罗 01/31 13:13
9F:推 aimiveyoris:唉~NINO爷好可怜,那又何尝不是我们的爷爷一辈曾经 01/31 14:54
10F:→ aimiveyoris:经历过的故事?(泪) 01/31 14:54