作者yogurtfish ()
看板Arashi
标题[翻译] 20070203 SHO BEAT
时间Sun Feb 4 15:25:58 2007
本周的「今天是什麽日子」
翔ちゃん犯了一个颇严重的错误.......
今天是「翁倩玉之日」
美国内华达州1990年制定
做为一个文化的桥梁而活耀的纪念
之前去台湾开演唱会的时候有出版社的人一起去
晚上一起吃饭时问他们早上去了哪里
结果说是去了墓园
听说从入口到祭拜的地方一直有她的歌声流露出来
听了之後好想去啊~~~
但是因为只有两天所以没有时间去
(翁倩玉...还活着吧宝贝!!那墓园应该是邓丽君的墓园.......
翔ちゃん大概不小心记易混乱了.......
不过工作人员CHECK时也没有注意到就这样放送了出来Orz...)
近况
我那怒涛般的一月终於结束了(笑)
因为一月生日的朋友很多
每个周末都聚在一起开庆生会
一周是吃火锅
一周是在一个可以容纳10几个人的店聚集了20个人
所以变成立食XD
个人的私生活2月会开始比较闲的样子(笑)
但是工作2、3月会开始很忙
*いつまでも
这首的间奏部分本来没有要加RAP
结果後来编曲说还是加上去好了
问说什麽时候要「後天之前」....哈哈哈...(苦笑)
「今天回去写!」「明天请过来拿」这样
所以我就在非常赶的情况下完成了这次的RAP
Listener's Beat
第一位听众说现在正在从事club相关的音乐情报工作
上次偶然听到SHO BEAT,翔:「あざーっす!」
想不到跟翔君、ARASHI是差不多年纪的相当的感动
翔:「あざーっす!」
翔平常会去什麽样的club呢?
我因为没有什麽不喜欢的音乐类型
除了那些很辣妹风格的club是完全不会去
不然哪里的club都可以的
上次朋友参加了一个活动,晚上我就去露面了
到了才发现自己来到一个不得了的地方
club里大家都戴着金属的东西(爆笑)
还有用扩音器大叫的
或是全身赤裸用麦克笔在身上写满了字
总之先找朋友再说,找到了之後朋友说
「翔你来的正是时候,现在正好丢完了派」
「到底在干麻啊~这个活动,我似乎来到了一个不得了的地方」
这应该不能算是音乐的活动,比较像是次文化吧
还被说了「耶~这不是斑比吗?」
木更津次文化系的人也有啊(笑)
第二位听众提到上次杂志樱相两人扮成ヤマンバ(→图请参考miraij大的分享)
刚看到的时候其实很SHOCK
可是仔细看了之後觉得两人都非常适合
大概花了多少时间呢?
在这杂志的连载,想说2006的最後以や来做结吧
爬山(やまのぼり)「这很累吧......」
打棒球(やきゅう)「这我不会耶.....」(→这不知道是谁说的XD)
「那就ヤマンバ罗~!?」结果就真的试试看了
化那个妆真的很像是用魔术耶
ヤマンバ老师说没关系没关系这笔是水性的可以卸掉
「可以卸掉吗这个~?」(很担心XD)
然後取材那天正好是Music Station SP
早上先run一次Music station的彩排
接着这个杂志取材开始化妆成ヤマンバ
「如果就这样晚上去上MSSP不是很有趣吗~~!?」
「这样不能唱きっと大丈夫吧~!?」
所以去年的Music Station之前我们还是ヤマンバ装扮的
化那个妆相当的快呢~虽然还有弄了一些有颜色的接发上去
但是不到一小时就完成了吧~
这个日本特有的文化,真的是很有趣
第三位是韩国听众的信,问到Love so sweet的PV
大概一个礼拜前才拍摄的这支PV
除了唱歌跳舞的部份,还有我们ARASHI都变成假人
(マネキン,服饰店那种假人model)
看着自己眼前发生的各种温暖的人情,像这样的一个感觉的PV
拍摄的时候我们绑着安全带,在後面固定住
问了有几幕要拍摄,大概50~60幕吧~
「真的假的啊.......」
所以我们就从下午1点拍到午夜12点,一直就这样固定着....
因为是假人所以不能动,一直被固定在那边也不能干麻
所以我就跟NINO玩起グリーンピース,玩了10个小时(笑)
「グリングリンチョリン、ドン!」
(一种猜拳,只要出一样的拳就要喊ドン!比谁喊的快)
摄影那天是24日,拍摄完正好过了午夜
所以我的生日就跟ARASHI以及STAFF一起度过啦!
因为PV拍摄预计是24点半结束
不知道是谁说如果是23点58分结束就不能迎接生日了
像这样说说笑笑着大家一起帮我庆生了~
我想大概之後的音乐节目大家就可以看到了吧
是支非常可爱的PV,请大家期待!
Ending
*Love so sweet
今後预定「有非常多!(笑)」
Love so sweet 2/21发售
黄色眼泪相关
海外TOUR凯旋记念Final DOME追加公演
「ながっ!このTitle」(很长的Title XD)
一般贩售决定
「皆さん来てください。どうぞ、どうぞ、来てください!」
「どうぞ、こぞって参加くださいませー」(宣传中)
-----
终於翻完了(汗)这次的好难啊XD
扮成ヤマンバ的两人真的是极度爆笑
在化妆途中(注:还是素颜的时候)
翔把头发夹上去那边超级可爱的!!
两人最後的发型也弄得不错
让我最在意的就是翔にゃん的那双亮绿色皮鞋XDDD好刺眼好好笑
マサキィ戴了一堆的手环很不习惯
但是两个人完工之後的脸实在很欠揍很好笑
看到前面推文说黑脸翔看起来比较瘦XDD(大笑)
这个企划超棒的啦~~
好想看NINO弄成那样,一定是最不适合的XD
有错欢迎指正&请勿转载
http://subafish.jugem.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.250
※ 编辑: yogurtfish 来自: 218.166.124.250 (02/04 15:34)
※ 编辑: yogurtfish 来自: 218.166.124.250 (02/04 17:10)
1F:推 crownblue:感谢翻译~我也好想看NINO弄成那样,他一定一直说不要XD 02/04 17:15
2F:推 nosweating:看前面吓一跳XD 想说翁倩玉什麽时候有墓园... 02/04 17:24
3F:推 Bungee:感谢翻译~好想唱"大错特错 不要来" 冏rz 02/04 18:37
4F:推 fov:搞不好下一集就会有听众写信去指正? 02/04 18:42
5F:推 elieni:感谢翻译~~我想看5人版的ヤマンバ~~XD 02/04 18:50
※ 编辑: yogurtfish 来自: 218.166.124.250 (02/04 18:52)
6F:推 kiki18:感谢翻译 ~ 好 想 看 PV啊\ 02/04 19:25
7F:推 ppp19:感觉很常有韩国fan的信耶~都没台湾的吗>"< 02/04 23:26
8F:推 yogurtfish:翔真的满常念韩国人的信的.......台湾的话...就我啦XDD 02/05 00:00