作者yamapivikii (岚祭り!)
看板Arashi
标题[翻译]ピクトアップ2007・4-岚「黄色い涙」:樱井翔の巻
时间Sun Feb 25 22:47:02 2007
乱乱的头发,戴着圆圆的眼镜。这次担当的小说家角色是与樱井翔
到目前为止所演过的好青年有着180度的转变—向井竜三。这样有个
性的困难角色,樱井是否乐在诠释他之中呢?对他来讲,这部五
个人一起出演的电影是什麽呢?
樱井翔
——乱乱的头发,戴着眼镜...有着这样装扮的文学青年,看到画面
时,有一种「啊!这是樱井吗」的感觉(笑)
「虽然看到的时候,也许会有种男人味的感觉,但是如果在现场看的
话,会有种很脏的感觉喔(笑)。但是,饰演的竜三这个角色,是一
个对外表不修边幅的男人,这点是最重要的特色,正好能够让人喜欢」
——角色本身是矛盾的吗
「这是很有趣的。竜三这个角色是我从来没有演过的类型,说明白一点,
他是一个不行的人呢(笑)。虽然在写小说但是完全写不出来,一开始就
说出了『花钱吧』这种话。但是,就是因为是这种不行的人,才感到他的
可爱之处,与无法讨厌他的地方」
——演出这样一个从未演过的角色的辛苦之处为何
「不会辛苦吧。到了现场後,换上了那样的衣着,与昭和38年的街景站在
一起,很自然地成为了竜三。不过,戴上了眼镜了吧,这次因为光线反射
的问题,使用了有度数的眼镜,而且眼镜的度数跟我的视力完全不合,所
以长时间戴着它真的很不舒服,平常不戴眼镜的人戴上了眼镜,看到的东
西不是会变的很模糊吗。竜三,就是这样戴着度数不合的眼镜来捕捉事物
的,会涌现出这样的形象吧。对於现实这件事不以现实来接受,就像戴着
那样子眼镜的角色,反而能够很有弹性的表现」
『黄色い涙』降临在绝妙的时机点
——岚五人演出的『黄色い涙』,会认为有接受了挑战的味道吗
「非常地有这种感觉喔。以前演过的『ピカ☆ンチ』系列,角色设定为五
个人是从小就认识的朋友,所以互相非常的信任,但是『黄色い涙』中的
五个人多少都有一点距离感,要表现出那种距离感,对於第一次见面的人
而言有点困难呢。我们五个人原本就是同一个团体的,感情很好的缘故,
所以拿捏那种距离感是比较容易的。因为有着『啊,嗯』的这种使事情能
够顺利进行的调和方式,才能够表现出其中的技巧吧,我是这麽认为的」
——对於樱井さん而言,五个人一起挑战同一件事是很重要的吗
「一开始听到五个人要一起演『黄色い涙』这部电影时,会觉得与『ピカ
☆☆ンチ』相隔的时间太近了,但是这次与之前的作品的方向完全不一样
,对於岚而言,这样拍摄的时间是绝妙的。『黄色い涙』开始拍摄的时候
,正好是ニノ在美国拍完『硫黄岛~』後回来日本以後立刻开始的,他大
概有一个半月不在日本,那时一直都是四个人一起活动的,所以拍摄的时
间正是<五个人都到齐了→拍摄开始了>的时点。拍摄的期间,五个人一直
都在一起呢,真的很快乐」
——五个人在一起真的那麽快乐阿,有点难以相信呢(笑)?!
「要说为什麽呢,因为他们真的很有趣,从12~13岁就一直在一起,彼此间
都了解对方,但是不会多做干涉,但是应该要做的时後就会好好地做,也不
会有争吵的时候。应该会觉得是时候差不多厌倦了吧?但是到目前为止没有
厌倦的感觉呢」
继续挖掘新的潜能的趣味
——竜三有着成为小说家的梦想,樱井さん曾经有过像他一样地怀抱梦想的
时候吗
「被你这麽一问...也许没有耶。虽然曾经在911恐怖攻击发生後,有想要播
报新闻的想法,但是,『我想要成为○○!』的这种想法也许从来都没有过
吧」
——就连想要成为偶像这件事也没想过吗
「没有呢。惰性...吧,也许不是很好听,但是眼前自然出现的路,就这样走
下去了,是这种感觉的」
——现在也没有梦想吗
「已经不称作是梦想了,应该是目标有所改变吧。想要达到播报新闻世界的顶
端...有着这样的想法,但我觉得这不是能够称为梦想的想法。更加具体的考虑
的话,是要有一个认真的目标设置在前方吧」
——经过了这是次的电影演出,认为自己在哪些地方上有所成长了呢
「有喔。真的是有着『因为犬童监督给予我这个演出机会,谢谢!』这种感觉
(笑),竜三是一个从来没有演过的类型,所以这次与以往的自己有很不一样的
表现。虽然到了拍摄的後半,我本身已经习惯了竜三这样的角色了,但是拍摄的
一开始完全没办法呢。因为那个不是我自己原本拥有的东西,而是持续两个月一
直都在挖掘新的潜能,这方面带给了我非常大的成长。例如,讲话的方式、走路
的方式、抽烟的方式与吃东西的方式等等。竜三这种人的人格与日常习惯,多少
能够从他的行为中窥视一番。『这样的工作才叫做演戏吧』被这样告知了,真的
是很愉快的工作」
——『ハチミツとクローバー』『木更津キャッツアイワールドシリーズ』『黄
色い涙』这些电影没有停过呢
「2007年2月的现在,很享受在电影的乐趣中呢,并不是说连续剧就不会这样,因
为演出了这些电影,电影拍摄现场特有的气氛,一部电影在两小时内就完结的这种
有趣的地方...是非常有魅力的。想要挑战看看不同於这次演出的竜三这样的好青
年角色,现在的我有种才正开始要踏入电影的世界的感觉呢」
——完——
<请勿转载>
翔少爷真的是很有看法的人阿,讲的好好!XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.197
1F:推 angelmimi:恩~很有想法的呢! 拍拍手~~ 02/25 22:52
2F:推 FlyTangerine:感谢翻译!对我而言,也觉得你翻的很好唷>D< 02/25 22:53
3F:推 sayuriayumi:感谢翻译! 这家伙讲话的时候 跟本人不太像阿(笑) 02/25 22:58
4F:推 lookya:感谢翻译! 这家伙本来就是差异很大的一个人 02/25 23:36
5F:推 allen625326:感谢翻译!翔君访谈内容有深度 也感觉Y大翻译得很好呢 02/26 00:14
6F:推 crownblue:感谢翻译!翔君是个很有想法的人(拇指)Y大翻译的很棒+1! 02/26 10:16
※ 编辑: yamapivikii 来自: 220.130.134.10 (02/26 10:23)
7F:推 yamapivikii:没有没有,是翔ちゃん讲的好不是我翻的好XDDDD 02/26 10:24