作者yamapivikii (岚祭り!)
看板Arashi
标题[翻译]ピクトアップ2007・4-岚「黄色い涙」:二宫和也の巻
时间Mon Feb 26 22:19:37 2007
做为<演员>的路,做为<偶像>的路
二宫和也
二宫和也饰演的是一个为了追求梦想的友人们将自己住的公寓房间开放给他们使用,
并且充满热情地用画笔向前跑的漫画家,村冈栄介。
『硫黄岛からの手纸』中精湛的演技,以及在『鉄コン筋クリート』中初次挑战配音
,这样集世界焦点於一身的ニノ现在又是怎样呢?
───对这追求梦想的五位年轻人而言,最重要的是为家人着想与稳重。村冈栄介,
真的是一个好人呢
「我真的演过非常多这样的角色呢(笑),像是跟栄介一样不容易生气的人阿,头脑
很棒的人阿,还有胆小没什麽用处、心又很软的人...等,现在演出的一平君(连续剧
『拝啓、父上様』)也是这种人。但是阿,大家都误会我了(笑),就是因为我本身
完全不是这样<好的人>,所以才能够演出这样的角色。栄介这个角色也跟我本身完全
相反」
───角色的塑造会很难吗
「我基本上是不会去塑造角色的人耶(笑)。在美国拍摄完『硫黄岛からの手纸』回
到日本,就直接来到了(黄色い涙)的拍摄现场,然後就顺其自然开始演了,不太知
道要怎麽表达,但是『黄色い涙』这部电影有种不可思议的感觉」
近在眼前的远方,所谓昭和38年的那个时代
───不可思议?
「这是一个以昭和38年的东京为舞台,一群年轻人追求梦想的故事,但是那个时代对
我而言没有办法真正地去了解」
───那是因为成长的时代背景不同的缘故吗
「的确那是有关系的,但是以我本身来讲,有着<演出真实故事的时候,会不断向後
深究其根源与背景。演出历史故事的时候,不会这样向後深究>这样的一个规则。例
如演出现实世界的例子有之前演出生病的少年的故事『少しは、恩返しができたかな
』,我饰演的少年角色在现实中确实有这样一个人,所以读了原着中少年的母亲所写
的记事,也看了很多生病相关的知识,甚至与少年的双亲﹑导师直接见面了,也就是
我向这个故事背後继续挖掘後去了。这次的电影是说昭和38年时候的故事,不就是讲
述过去的历史的时间点吗,所以无法继续向下挖掘。但是,与同样是历史故事作品的
『硫黄岛からの手纸』又不一样了,『硫黄岛~』集合了一群生活在没有战争的时代
的人来演出,所以能够统一整个方向性。这次的电影中所谓的<昭和38年>对於现场的
一些人而言是有意义的,有真正生在那个时代的人,也有很怀念那个时代的人,当然
也有像我们一样完全不知到那个时代的人在,所以方向的寻找或许有些困难吧,因为
我们不知道那样的过去,就像我们不知道未来是一样的。还有,个人的经验与之重叠
了吧」
───所谓『个人的经验』是什麽呢
「要说与饰演的荣作这个角色有关的,有一幕是在栄介的公寓中,房东先生分给我盐
跟味噌,看了那一幕之後,一定会有人感到很怀念吧。我是在下町(有点像台湾的眷
村,不太知道该怎样形容日本这种地方XD)长大的,到目前为止老家的周边还是保有
这种文化呢,隔壁家的老婆婆还会在阳台上全裸地垂下他的胸部(笑),对面则是卖
鞋子的老爷爷住的地方,虽然世代与时代都不一样,但是对我而言这些现象到现在仍
然存在,所以并不会有怀念的感觉,这样一来电影的方向性又更难掌握了。这样不可
思议的感觉也是非常愉快的呢」
───对岚而言这是第三部电影作品了吧
「『ピカ☆ンチ』的时候是堤(幸彦)导演,这次是犬童导演,对岚而言,这两位导
演原来是用这样的角度来看岚的五个人啊,这是很有趣的。首先是角色的分配,这与
五个人在个别工作上的分配有些许微妙地不一样吧,例如,润くん平常都是饰演漫画
里才会出现的好男人角色,但是在『ピカ☆ンチ』、『黄色い涙』中具有别种味道,
是很关键的角色吧。最令人惊讶的应该就是キャプテン(大野)了吧,这部电影中,
有一幕是我喝醉了回家时,他在车站给了我一封信,之前在『ピカ☆ンチ』中最後一
幕也有,他给了我英语教材,这种巧合让我吓了一跳。明明故事内容,导演都不一样
,但是在五个人的角色分配上,原来都是这样的阿」
我是一个偶像,要作一个演员是很难的
───会像栄介这样怀抱着梦想吗
「梦想阿~不太有耶。从前有在打少年的棒球队,当时认为一直打下去的话说不定能
成为职业选手呢」
───以後想再次演出好莱坞的作品吗,演出『硫黄岛~』之後对於本身的演员评价
也有所改变了吧
「确实是收到了各种不同的评价,但是我自己的立场完全没有变过,我不是演员,是
一个偶像」
───偶像?
「我阿,最讨厌走艰辛的道路了(笑),这样身为一个人或许是不行的,但是就是讨厌
也没办法。如果成为演员的话,眼前的障碍会更大吧。同样是演戏,若是以身为一个偶
像的立场来作,会以比较轻松的要求来演出吧(笑)」
───但是现在周围的大人们都以演员来看待你,而且期待度不断增加喔
「就是因为这样啦(笑),所以我最近演的时候都很困难」
───那麽,该怎麽办呢
「首先,将目前手上的连续剧确实地完成,之後,想要与新的人一起工作,当然也包括
原先的工作人员,我通常与职业的大牌演员一起工作,所以也想要跟同世代的年轻演员
一起演呢,虽然各种的工作会有很多事要忙,嗯~就稍微辛苦一点吧(笑),从现在开
始不光作轻松的事情,稍微往辛苦的路前进也不赖不是吗」
───完───
<请勿转载>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.197
1F:推 crownblue:感谢翻译先!一直很期待NINO能演出跟现在不同的角色呢~ 02/26 22:22
2F:→ crownblue:总觉得演员好像都会这样子被定型...希望NINO能演个坏人 02/26 22:23
3F:→ crownblue:之类的讨厌角色XD(我真的是他的FAN吗XD)那个巧合太巧了! 02/26 22:23
4F:推 sayuriayumi:感谢翻译XD nino的演技真的受很多人肯定呢>///< 02/26 22:25
5F:→ crownblue:一直觉得Y大翻译的好棒>///< (大力拍手) 02/26 22:24
6F:→ sayuriayumi:身为fans感觉真骄傲(笑) 今後也请多多加油^^ 02/26 22:25
7F:推 nino1217:感谢翻译:) 看的出来nino不是那麽好的人XDDD 我也想看 02/26 22:27
8F:→ nino1217:nino演坏人XD nino演技受到很多人的肯定,好开心啊!XD 02/26 22:28
9F:推 chiseler:感谢翻译^^ 好喜欢一直坚持自己想法的nino>///< 我也好想 02/26 22:47
10F:→ chiseler:看nino演坏人喔XDDD;;; 02/26 22:48
11F:推 elieni:感谢翻译~~我想看NINO演棒球少年和老大,半个医生里的阿伸 02/26 22:57
12F:→ elieni:大哥眼神超棒的~XD 02/26 22:59
13F:推 miraij:NINO好像不是第一次强调自己并不是这麽好的人XD 02/27 00:09
14F:→ miraij:是因为一平这个角色太完美了吗XD 不过我很喜欢一直坚持 02/27 00:09
15F:→ miraij:自己信念的NINO呢!!!也想看NINO演坏人!!而且是那种坏到底 02/27 00:10
16F:→ miraij:的角色XD 虽然反差较大的角色像半个医生还有青之炎NINO 02/27 00:11
17F:→ miraij:已经挑战过了…不过看了NINO这麽办的演技,真的想还看NINO 02/27 00:11
18F:→ miraij:完全的改头换面一下XD 不然会一直被当成好人XD 02/27 00:12
19F:推 masakillua:偶像万岁 我们会追随你们一辈子的XD 02/28 17:22