作者yogurtfish ()
看板Arashi
标题[分享] 20070303 SHO BEAT 翻译
时间Sun Mar 4 16:11:42 2007
3月3日是女儿节(ひな祭り)
也是ARASHI巨蛋公演一般贩售的日子
近况
前一阵子去滑雪了(滑雪板),今年真的是没什麽雪耶
到了那边吓了一跳,缆车的下面都可以看的到土
tension都变低了....还好隔天下了雪
所以可以很尽兴的在那种刚降下来的粉雪上玩滑雪板
我们总共10人去,就像3年前毕业旅行一样大家自己煮饭
10个人一起去超级市场买东西,结帐时10个人一起在结帐台前
真的是连店员都会吓到往後退的很壮观的景象(笑)
总共买了3大篮的东西,大家自己来煮东西吃
而且这次也学到了让酒变好喝的方法
我们喝的是伏特加(开心的傻笑)是个去了俄国的朋友教我们的
把伏特加放到冷冻库里冰,然後倒到酒杯里
旁边摆着一杯柳橙汁,先喝一口伏特加再喝一口柳橙汁
超~好喝!有没有大人的感觉~!?(笑)
在那边也遇到了NEWS ZERO的ラルフさん,就玩起了两人ZERO
念一封信:现在是中学三年级的听众,班上一起制作了倒数月历
大家把自己喜欢的句子写上去,於是就写了サクラ咲ケ的RAP词
写上歌词的那一页正好是推荐考试的那天
翔くん作的RAP词给了很大的鼓励,所以合格了
3月是毕业纪了,所以想要来放一首自己三年前毕业时做的歌曲
歌词是一些关於毕业旅行啦、成为社会人等等的
在半夜这首歌完成时,听着听着还一个人哭了出来
* ペンの指す方向
Listener's Beat
在Love so sweet发售前一两个礼拜
送了CD给NEWS ZERO的出演者们
然後发售当周的ZERO进广告时
村尾さん跟我说:「明けない夜はないよ、いいね~」(→歌词)
这个人真的是有够嗨的啊~
然後被问到最近有没有什麽甜蜜的事情
最近ZERO的小林さん跟铃江さん给了我情人节巧克力
然後我就开玩笑说:「那一定是本命巧克力吧」
结果现场整个冷掉(笑)这当然的罗~
「报新闻罗~樱井~」(笑)
前一阵子第一次MS时,因为NINO刚从柏林跟巴黎回来
已经快要10天左右没有见面了,所以在MS现场NINO出现时
大家都不顾前面还有塔摩利跟堂ちゃん
「好久不见~怎麽样啊~!?」这样非常兴奋的打招呼
穿插念了一张明信片:前阵子去巴黎修学旅行
到罗浮宫看到了蒙娜丽莎的微笑这幅画
就想到了G岚时翔ちゃん画的蒙娜丽莎
所以寄了一张蒙娜丽莎明信片给翔ちゃん
希望他可以看看这才是真正的蒙娜丽莎
NINO出现之後,也不顾前面别的歌手在讲话
那时好像是EXILE正在被访问吧,NINO还是很兴奋的小小声跟我说
「翔くん、ARASHI在巴黎大人气耶!!」「骗人~」
他说当地记者在采访他时,还提到松本さん不但现在的花男很红
接下来的连续剧也决定了,团员里面还有当新闻主播的
还有在综艺节目里跟动物纠缠的,跟演出舞台剧的
我说「那应该是记者事先调查好才会知道的吧!?」
NINO说「不不,在巴黎真的是有知名度的」「怎麽可能~」
NINO还问当地记者说「在巴黎开演唱会会有人来吗?」
记者说会,不管在当地是怎样的情况,记者好像真的是这样说
然後我今天用了NINO送我们的,上面写着柏林字样的包包
每个人不同颜色送给我们当礼物,也是在MS那天给我们的
所以MS结束後我们就一人拿了一个颜色的柏林包包回去了
真受不了那家伙(笑)
说到MS,我在「世界奇妙物语」中饰演的是一个弹吉他的
但是是个不卖的乐团,然後J Storm找了一位老师教我弹吉他
在MS那天把他带来现场,而这个人就是作Love so sweet的人
所以MS当天做这首曲子的人就在旁边看我们表演这首曲子
真的是很不可思议的感觉
Ending
接下来报告怒涛般的今後予定
首先是3月12日C1000广告开始放送
就跟去年一样会有活动,以及新曲会在广告中放送
这个啊~我可以说一下吗!?(少爷没时间了啦~)
去年在活动时我们拿着家庭用DV自己拍了CM
譬如拿着一条鱼说「新鲜」
NINO还把C1000排成一排说「C10000」
做了这些很无聊的事拍成CM,回想起来真的是有点糟
结果今年C1000的人却跟我们说去年自己拍的CM真的很有趣
所以今年也麻烦了,「真的假的啊~!?」
因此今年我们也继续代言了,请多指教~
接下来3月23日星期五晚上7点开始,又来了!!
「惊きの岚、世纪の実験SP2」放送决定
这次也是相当的费功夫所以请大家好好期待
3月26日「世にも奇妙な物语」放送
这个个人相当的开心,下礼拜再说,接下来~
3月31日ARASHI与江原啓之さん的4小时半的生放送特别节目
4月10日星期二晚上9点开始县民性SP4放送决定,请大家期待
接下来!好多啊~~
4月4日星期三黄色眼泪,4月4日原声带与DVD,接下来接下来ARASHI第一次巨蛋公演,凯旋记念最终公演ARASHI AROUND ASIA + in DOME,4月21日星期六22日星期日京セーラ巨蛋大阪4月29日星期日30日星期一东京巨蛋,还有东京巨蛋公演今天一般贩售开始!欢迎打电话询问24小时语音服务电话0180993700、0180993700再说一次0180993700(笑)请大家一定要来,还有ARASHI original CD收纳盒抽选给5位听众当作礼物,当选者@$#&*%@$......哈...(喘) *注
* Love so sweet
啊!这首歌在滑雪场也有放,真的相当高兴呢~
在滑雪场放啊~
真的是可以跟「ロマンスの神様」还有「choo-choo train」(笑)
这两首歌并列的歌曲啊!听到了很高兴!*注
--------
注:
我很无聊的把Ending的今後预定全部打了出来XD
因为听翔ちゃん一直宣布怎麽一直念不完,很好笑
终於念完了还喘不过气的感觉,超可爱
还有最後的「ロマンスの神様」还有「choo choo train」
我本来还以为他的意思是:
大家听到Love so sweet就好像爱神降临接着情侣都在chu....XDD
结果一查原来是两首歌名,是日本滑雪季节的定番曲
「ロマンスの神様」是广濑香美的歌曲,「choo choo train」是ZOO
这下滑雪场的定番情歌又多一首Love so sweet了^^
<有误欢迎指正,请勿转载>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.122.44
1F:推 kiki18:感谢翻译~翔君好厉害喔!俄国也有朋友...... 03/04 16:21
2F:→ kiki18:啊...看错了...(面红) 03/04 16:22
3F:推 kiki18:MS那段我有看到,我还在想为什麽NINO跟翔说话,但翔没有理会 03/04 16:25
4F:→ kiki18:我想是翔觉得应该好好听尊重人家,听人家说话呢~ 03/04 16:27
5F:推 angelmimi:感谢翻译~果然是怒涛般的一连串放送预定阿!好忙~! 03/04 16:38
6F:→ angelmimi:原来包包是不同颜色的!哈哈~~ 03/04 16:38
7F:推 mkyichi:推「报新闻罗~樱井~」,当下一定很好笑XDDD 感谢翻译 03/04 16:39
8F:推 summer99:推「真正的蒙娜丽莎」...XDDDDDD 翔画的很有喜感阿 03/04 16:41
9F:推 chiseler:感谢翻译^^ 听到最後真的差点笑翻XDD喘不过气好可爱ˇ*噗 03/04 16:43
10F:推 maeka:汶莱也有SHO担阿XD 03/04 17:08
11F:推 akame723:喘不过气的感觉超可爱!!感谢翻译!! 03/04 17:14
12F:推 imusa:我想推"在综艺节目里跟动物纠缠的"这句....真的红到巴黎啦^^ 03/04 20:10
13F:推 BAAE:感谢翻译 後面讲行程超好笑 大喘一口气那边超可爱的哈哈哈 03/04 20:38
14F:→ BAAE:那个chu chu train我马上想到EXILE的choo choo trainXD 03/04 20:39
15F:推 yamashitap:偷偷补充 应该是choo choo train喔~ 是EXILE重新诠释的 03/04 21:20
※ 编辑: yogurtfish 来自: 218.166.122.44 (03/04 21:32)
※ 编辑: yogurtfish 来自: 218.166.122.44 (03/04 21:33)
16F:推 yogurtfish:谢谢补充^^ 03/04 21:33
17F:推 aimiveyoris:感谢翻译!我也想推跟动物纠缠XDD这句 03/05 14:06
18F:推 Angeline15:翔去哪滑雪阿? 我也在滑雪场听到love so sweet耶...XD 03/05 17:54
19F:推 tanimori:好多好多、译者也辛苦了XD 推我也想到是EXILE的 03/05 21:43
20F:推 uedauchi:推 真正的蒙娜丽莎XDD(笑倒) 03/06 23:43