作者yogurtfish ()
看板Arashi
标题[分享] 20070310 SHO BEAT 翻译
时间Sun Mar 11 13:51:29 2007
3月10日是东京都和平日
近况
我的iTunes.....烂掉了....Σ( ̄▽ ̄|||
真的是吓死我!!我的Note Book啊,先是电池已经脱落了
拖在後面像个活屍一样,机器本身也有点弯曲(笑)
其实是在挑战电脑的极限,但是iTunes坏了真的是很shock啊.....
现在虽然剩下3000首左右的歌,但是ARASHI的只剩下ONE之前的
去年的ARASHIC也不在了....真的是很困扰(汗)
然後取而代之的,是现在迷上用软体编辑影像
一直这样玩到早上.......总而言之现在想要赶快让iTunes复活
说了这样子的无聊的近况真是抱歉(笑)
~Love so sweet~
这首曲子真的怎麽听都不会腻啊~
不过现在我的iTunes里面没有...所以......
J-Stormさん,请给我CD!!!
Listener's Beat
第一位听众说在电车上听Secret Talk要忍笑很痛苦
在我讲这个的同时,
我们的Secret Talk也已经不Secret了(笑)
明明CD里就只有收录3首歌,总共的时间却有4、50分钟
这很明显的就是有Secret Talk嘛~~
我们没什麽意义的聊天就这样收录了40分钟
然後在我们拍摄C1000广告的摄影现场
J-storm的人说这次的Secret Talk有新的尝试希望我们听一下
结果原来只是加了「Pi-」变成放送禁止这样的新尝试而已
最近有没有听一些小时候听的歌呢?
小时候有没有唱着歌可是却不知道歌词的意思呢?
有有有!去年夏con前一直在听
TRF的Boy Meets Girl
最近有点热衷,果然听以前的歌就会想起当时的事情呢。
小六的时候有个像是音乐会的,班上一起唱一首「サボテンの花」
练习了大概一个月,真的觉得是首好歌
可是在表演的时候台下的大人却都在笑,那时真的很生气
结束之後才发现歌词里有一句是:
「そしてきみは女になった」(然後你则变成了女人)
一群大概12岁的小孩聚集在一起「そしてきみは女になった」
这样的小学生还真的是满糟糕的(笑)
第三位听众说很喜欢「いつまでも」
可是明明感觉是春天的曲子,RAP词里面却写了「山を彩る秋の如く」
是只是为了押韵才写的呢?
很失礼耶~
我从来没有只为了押韵来写词的,饶了我呗~(" ̄д ̄)ノ
虽然因为觉得是首春天感觉的歌曲
才对「山を彩る秋の如く」这句感到疑惑
但是如果以「いつまでも」来考虑整首歌的话就不会了
我设定的状况是,一对乡下的恋人因为某一方要去都市而分离
也就是说两人所共同拥有的日常
就是像「为山峦染上色彩的秋天」这样
是生活在被绿色所包围的环境里的
「2人とも持つ街の记忆」的「街」是两人去哪里旅行的比较远的地方
而两人的日常就是可以感受到将山峦染色的秋天,这样的一个绿意的环境
而这个乡下也是靠海的,也就是被山脉跟海包围的小镇
我是想像着像这样的一个情境,而写出来的RAP词
第四位听众说翔さん(汗)是ARASHI的RAP担当
大家都说翔さん的RAP是「サクラップ」
因为是RAPPER所以念绕口令应该也是相当得意吧
所以请翔さん以RAPPER代表的身分,念三次以上的「カベパク」
这是我周围成功的人很少的,相当困难的一个绕口令
「カベパク」是吧~
「カベパクカベパクカベパクカベパクカベパプー」(笑)
(这题就这样XD 他只是想念而已吧= =)
Ending
今後预定(截取)
* C1000的广告歌也写了RAP词,3/12开始放送
* 3/26「世界奇妙物语」,这个小时後就相当喜欢
晚上一个人在家里用钢琴弹起了主题曲,像这样的程度的喜欢(笑)
~いつまでも~
-----
听到他说电脑那一段真的狂笑....
就说嘛~~~看你还可以撑多久,下次是不是换成说车子XD
不过这样不会喜新厌旧的翔ちゃん、ステキ!
解说RAP词那段
翔さん真的是很专业的,所以大家不要惹他比较好XD
不过那段他解说的有点混乱(汗),我尽力翻了,希望大家看的懂
--
<有误欢迎指正,请勿转载>
http://subafish.jugem.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.122.75
※ 编辑: yogurtfish 来自: 218.166.122.75 (03/11 13:52)
1F:推 angelmimi:呵呵,谢谢翻译分享! 话说不是有拿CD给NEWS staff听 03/11 14:34
2F:→ angelmimi:结果自己没有CD阿? @@" 03/11 14:35
3F:推 kiki18:谢谢翻译!虽然翔君是个有钱的小孩,还真是节俭呢~ 03/11 15:00
4F:→ kiki18:不过,不太明白为什麽听众问RAP是不是为了押韵写,翔君会说很 03/11 15:01
5F:→ kiki18:很失礼????? 03/11 15:04
6F:推 angelmimi:因为翔君写的RAP是有经过设计的,不是为了要押韵乱凑字 03/11 15:51
7F:→ angelmimi:被这样说,倒是会觉得颇失礼的吧...人家构思很久的说 03/11 15:52
8F:推 kinkitwtw:我想只要是创作人听到像是为了押韵而写的!感觉上就是很ꐠ 03/11 15:56
9F:→ kinkitwtw:不尊重创作者!人家明明就是很有构思的写出这RAP!感觉上될 03/11 15:57
10F:→ kinkitwtw:像是被人践踏~~任谁心里都会不舒服吧! 03/11 16:00
11F:推 kiki18:谢谢A大跟K大的解释~ 03/11 16:07
12F:推 ninotsuba:为了押运而写的RAP还满芭乐的 03/11 17:55
13F:推 monju0507:对於翔对rap的认真构思感到很感动^^ 每句rap都有他的想 03/12 03:02
14F:→ monju0507:法在里面呢^^ 应该要更用心体会他想表达的意境! 03/12 03:03
15F:推 aimiveyoris:翔君RAP里的故事好浪漫啊~不愧是男人中的男人! 03/12 16:00
16F:→ aimiveyoris:谁来教一下翔君iTunes要备份啊XDD(笑) 03/12 16:01
17F:推 aimiveyoris:是说我也不会,学一学之後寄明信片去好了XD 03/12 16:17
18F:推 crownblue:推一个,谢谢翻译^^ 03/12 16:43
19F:推 FlyTangerine:感谢分享,カベパクカベパクカベパク>D< 03/12 20:01
20F:→ ponlaa:感谢翻译A_A...这麽惜物的翔君真是ステキˇ 03/12 23:37
21F:推 aimiveyoris:呵呵~ステキˇ耶~蛤骂果然是挺翔首席XD 03/13 10:37