提供简单翻译(虽说简单可是很长@@) 滨田：距离上次有一年半的时间了 松本人志：因为阿，山的下面是风 结成第八年异常的休息室情景 樱井：去年年底有亚洲巡回，开演前休息室里各个成员消磨时间的方法完全不同 （nino突然打了aiba chan的头） 樱井：有在听吗？ 二宫：（指aiba chan）因为从刚才这家伙就一直小声的说有距离感有距离感 　　　可以的话就继续吧 松本人志：所以我们之间有距离感阿 二宫：这个距离感阿 松本人志：说不定更大 樱井：因为彼此消磨时间的方法都不同，稍微想一想就觉得这不是很奇怪吗 　　　先从二宫君开始 二宫：我到最後一刻之前都一直在打电动 downtown：玩ファミコン？ 二宫：（点头）ファミコン （全场大笑） 松本人志：就算会说ファミコン的我是大叔好了，（指二宫）也说了ファミコン （大笑） 二宫：总之有各种种类 松本人志：果然有距离感呢 樱井：像我的话就在听ＴＲＦ的歌，整个很ｈｉｇｈ，一个人 松本人志：不是用耳机听吗？ 樱井：擅自的用音响。。。 松本人志：那大家都听的到罗 二宫：所以我戴耳机 樱井：(情况)反过来了 松本人志：整个相反了阿 滨田：大野呢 大野：我在沙发上吵闹 大野：我会很想坐着什麽东西（还拍一下沙发） 松本人志：那那边有沙发去那边坐吧 樱井：松本呢 松本：我打太极拳 樱井：在我换衣服的时候旁边传来”嘘～”（做太极拳的姿势） 松本人志：最没有青春气息的。。。像老年人 松本：真的很集中精神在那上面 相叶：我在大家各自做那些事的时候，格外显的没有立足之地 （讲一讲向前靠结果打破水杯） 松本人志：这个如果你要搬家的话一定很糟糕 滨田雅功：那你到底在做什麽 相叶：因为没有我的立足之地所以我都一直在厕所 　　　我只要一紧张就会想那个。。。 　　　但是好不容易站在舞台上，站在一万五千人的面前，没办法噗通一声不是吗 　　　所以我只要想到这些就会一直待在厕所 队长也自己买衣服嘛 樱井：这是最近阿，其实大野君一直都是由妈妈来帮他买衣服的，然後就穿 　　　虽然已经２６岁了 滨田雅功：这什麽阿 大野：擅自买来的，因为对衣服不太挑，所以就想说穿一下也无妨 樱井：最近会记得自己买东西了，变的会自己买鞋子了 滨田雅功：这不是当然的嘛 二宫：可是这也算有所成长了 滨田雅功：这也算有成长？ 樱井：都在哪里买东西阿 大野：通信购物（网路购物或邮购） 　　　很意外的竟然两天内就寄到了 松本人志：这麽年轻却用通信购物 大野：很奇怪吗 滨田：改掉吧？----------------->也有可能是说辞掉吧(杰尼斯的工作) 樱井：等一下等一下 滨田：对其他四人而言，这人有需要吗（指大野） 樱井：需要！！（全员点头） 二宫：虽然有需要，但不需要这个队长 滨田：作为团员有需要，队长不需要，那怎麽办 大野：那队长就让翔君。。。 （翔君一脸推辞样XD） 松本人志：那就让我。。。（被打头） 滨田：这是什麽？绝对拒绝加入横山会？ 　　　看一下ＶＴＲ 横山：现在在演艺圈中不是有各种的会吗？现在杰尼斯里也有这样的东西。 　　　像是光一君，takki，山Ｐ等的，这家伙也是其中一员（指隔壁的村上） 村上：因为和takki感情很好两个人一起吃饭的时候，岚的松润也在别的地方吃饭， 　　　就决定大家聚在一起 横山：所以就说什麽这家伙从大阪来让他加入好了，真是有点让人生气 　　　如果是我的话就好了，那就这样吧，我自己组一个比较快 滨田：只是谁要给面子呢 横山：我想岚的二宫应该会加入（被打头） 滨田：为什麽都是你在说 横山：还有岚的相叶，总之这是目前为止决定的，在这个阶段 二宫相叶要就这样加入横山会吗 相叶：并没有这回事（无奈状） 松本人志：可是人家一直想要你们加入 相叶：不久前横山打电话来，说明天一起吃饭吧，我就说好阿，吃饭的时候， 　　　横山就这样，（搭ｎｉｎｏ的肩）假装这是我，这样拍照耶（拿手机自拍样） 　　　然後就说，之前上HEYHEYHEY的时候聊到要组横山会的问题，这就是会员证， 　　　竟然被这样说。。。 松本人志：阿，那家伙是问题儿童阿，一听就觉得这家伙不过是个小卒 滨田：所以说两人都没有加入的打算 二宫相叶：对，没有加入的打算 相叶：一点也不想 松本人志：被斩钉截铁的拒绝了 滨田：杰尼斯中也有这样的东西吗，一起吃饭的组合 樱井：像松润 松本：像刚才说的，光一君，还有TOKIO的山口君，takki，山P，hina村上，这样吧 滨田：为什麽不带大野一起去呢 松本：因..因为是偶尔一次，聚集各个团体的其中一人，可以聊比较有趣的话题 　　　我是岚的身份，已经有一个人了 　　　但其实岚里面再来一个人也是可以，但不来也可以。。。 大野：这是一定要是队长才可以参加的吗？（松润一附疑惑样） 滨田：那就来组个队长会好了 相叶：像城岛君等等的 滨田：那可以阿 松本人志：那还有肥後克广。。 二宫：那不是杰尼斯的 滨田：因为是队长会阿 滨田：接下来和岚有关系的来宾即将登场，请 小仓智昭登场 小仓：在後台听觉的很有趣 滨田：小仓さん从岚出道的瞬间就和岚有关联了 小仓：你们还记得吗 樱井：虽然记得，但是因为觉得小仓さん应该也记得 　　　我们那时出道的瞬间，有现场直播 滨田：现场直播？ 相叶：那时候小仓さん在做什麽呢？ 小仓：那时候我在播报室接收你们的现场直播阿 相叶：哎呀是这样阿 滨田：根本就不记得阿 小仓：所以才会打破水杯的阿 岚和小仓智昭八年前初次见面的珍贵影像 1999年岚的出道活动是在夏威夷包下豪华邮轮聚集大量媒体大规模展开！！ 在小仓さん主持的节目「トクダネ」现场直播 主持人：名字是岚对吧 　　　　就在不久前开始下雨了呢 　　　　像这样可以呼风唤雨的岚的成员，请他们自我介绍 樱井：我是樱井翔，希望我们五人可以让世界盃排球赛气氛更加热烈 　　　也请大家多多支持，请多多指教 二宫：早安，我是二宫和也，今天起请多多指教 相叶：早安，我是相叶雅纪，想在全世界刮起暴风雨！ 松本：我是岚的松本润，刚才刮起了风雨，应该差不多暴风雨要消失了 　　　请多多指教 大野：您好，我是大野智，从现在起想在跳舞方面为大家尽一份心力　 　　　请多多指教 接下来小仓さん问了这个问题 小仓：为什麽取岚这个名字呢？ 相叶：虽然也有想在全世界刮起暴风雨的感觉， 按照五十音的顺序「あ」是排在第一个的不是吗？ 　　　想要在各方面都能站在顶点，所以成为了岚！ 小仓：因为是从小杰尼斯里选出的五人，请加油 以上，岚和小仓智昭初次见面的珍贵影像 松本人志：果然这是不能忘记的 滨田：（指相叶）你完全都不记得了吗？ 相叶：是。。。 （大家：咦。。。） 相叶：真的是在搞不清楚状态下的情况下的工作，所以阿。。。 二宫：大家一开始因为很害怕所以都已经分配好要讲的台词了 　　　这家伙担任的是在全世界刮起暴风雨 （aiba chan同时：在世界中刮起暴风雨） 相叶：所以不管问什麽都回答出那句 松本人志：那就只记得一句刮起暴风与刮起暴风雨。。。 相叶：所以除了那句其他什麽都不记得 小仓所知道的岚的特别消息 小仓：大家可能都大概知道，我和岚开始一起工作之後，有从远距离的感觉 跟近距离的感觉，两这是有所不同的不是吗，樱井君的话 樱井－＞刚健 小仓：没有这种形象吧，不管怎麽说都是很温柔，很柔性的感觉， 　但其实很有自己的原则，这个男人 松本－＞意外 小仓：他阿，不是有道明寺的感觉吗，他自己本身平常也散发出这种感觉， 　　　但忽然改变的时候就好像完全变一个人，非常用心，也很温柔， 　　　有可以看穿人的感觉 松本人志：你自己觉得如何呢？ 松本：与其说是很难为情，反而是有被看穿的感觉 二宫－＞自然 滨田：这不是很像白痴吗？ 二宫：阿，请先听听看 小仓：他在演戏的时候，很自然的，虽然很用心在演，却可以很自然的表现出来的人。 　　　他有很吸引人的地方。柏林影展的时候，他因为硫磺岛来的信前去参加的时候， 　　　回来送了我法文的电影手册，上面还有导演的签名，送了我这个，可是呢， 　　　二宫有趣的地方是，很认真的在自己的部份也签了名 松本人志：好厉害阿，在渡边谦さん的地方写了白痴 滨田：（打头）没写阿 二宫：没写没写 相叶－＞愉快 相叶：我的好像比较像白痴 小仓：真的喔，和他在一起就很愉快。他是只要他不在节目可能就做不成的存在喔 滨田：很有趣阿 松本人志：可是他不是想卷起暴风雨的吗？ 相叶：在全世界全世界 小仓：我之前在现场很认真看Ｌｉｖｅ的时候，大家聚在一起唱歌的时候， 　　　只有他的嘴型不太一样 松本人志：好像在唱别首歌 相叶：不是不是。。。 松本人志：可是想在全世界卷起暴风雨对吧 大野－＞独步 小仓：按照自己的作法做。（my pace） 松本：对不起等一下，（指大野）他不懂什麽意思 小仓：他唱歌很厉害吧，还有图也画的很好 松本人志：是那方面的人阿 小仓：很有天份的人 松本人志：是像裸之大将那样的人吧 小仓：在节目中让他吃东西就只会说超好吃！ 松本人志：那就像滨田一样舌头很笨（又被打头） 接下来是ＨＥＹＨＥＹＨＥＹ调查队 先翻到这边 ***请勿转载*** 可能有翻错的地方 感谢板友们的指正喔^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.164.156.136 ※ 编辑: eeeasy 来自: 219.165.234.106 (04/26 01:51)