来说说这次的おしゃれイズム吧~大约讲一下内容~ 哈哈 可是大约有那麽长的大约吗?(笑) 这个星期的おしゃれイズム的来宾是小润 (话说这个节目的片头做的还真是kirakira啊~完全符合节目名称) 主持人是上田普也 藤木直人 森泉 当小润一出场 缓慢的走下楼梯时 伴随着现场的尖叫声 有超闪的感觉 当就定位时 主持人就开口啦 上田:很辛苦吧 就算只是走在路上 也会惹来不少尖叫声吧! 松润:没有这回事啦 上田:是吗? 松润:是的 上田:就算如此，也很容易被发现吧! 松润:嗯..以我的情况来说，(因为)五官很鲜明的关系 (这小孩浓眉大眼的，当然不容易被忽视噜~笑) 现场一阵笑声 上田:不过 你不认为如果像我长的一样丑会比较好吗? 松润:(顿一个下)..嗯..不认为耶!!(全场笑) 上田只好苦笑的点点头了 接着进入了一个名为"彻底调查来宾私底下的样子 The P File" 四个人坐在沙发上 由左而右依序是 上田 松润 藤木 森泉 上田:哇~那个"花样男子"造成大轰动呢!! 松润:谢谢大家 上田:然後这次是"バンビーノ" 松润:是(点点头) 上田:这次也询问了新的共演者许多问题，马上来看看从佐藤隆太さん来的情报 Q关於松润的事 光想到就想笑的是在拍片现场时，当市村正亲さん说 『チャオ!那麽先走了』时(义大利文 类似日文的"那麽"(普通语)) 可是对着大前辈无法直接说出『チャオ!』的我跟润君，两人想都没想就 说成了『チャオです!』『チャオでした!』但这样(文法上)是不对的，两人 都笑了出来 (现场一片笑声 连润自己都觉得好笑) 这个如果用日文来想的就很容易了解不是吗?这情况就像是当前辈说 "那麽走噜(じゃあな)"时，回答"じゃあなです"(丁宁体)情况是一样的 松润:(边笑着边点头)是啊!因为使用上还不太习惯的关系。 上田:但是应该(平日)没什麽需要用到『チャオ!』这个词不是吗?一般都说 辛苦了(お疲れ样でした) 松润:不不~市村さん真的很厉害喔!平常一进拍片现场时总是大声说着 『ボンジョールノ』(义大利文 类似日文的问候语) (现场又是一片笑声) 藤木:真是厉害啊!! 松润:真的情绪非常的高昂呢!まぁ~我目前大约只录了三集左右，(市村さん)一直 都是这样的情绪，老实说我不太知道该怎麽跟上他的节奏!!(笑) 上田:(哈哈哈)难以跟上吗? 松润:与其说难以跟上不如说是不知道他情绪为什麽高昂(笑) 藤木:这次呢，收到观众朋友对於连续剧的相关问题的Mail，东京都40岁女性的 mail:在连续剧里听说有挑战博多腔的样子，那麽请问是怎麽学习的呢? 上田:的确，九州方面的语言(腔调)是很难的呢 松润:嗯嗯(点点头)是很难 藤木:是一直都要说博多腔吗? 松润:啊~不是全部。当然在原作漫画里博多腔真的很多。但在这次连续剧的情况 是只有当情绪高昂的时候或是真的想表达关於自己的事(指伴省吾)的时候 才会使用博多腔。但相对的也有很难的地方，例如当情绪很高昂的时候却不 能说标准语(指东京腔) 上田:啊~没错没错!(看着松润)原本就是东京人对吧? 松润:嗯 是东京人 上田:那麽 九州腔的部份不就很难去掌握 你是怎麽学的呢? 松润:まぁ~真的就是藉着看漫画来想像那个角色的定位还有就是(从别人那边)收 到(九州话)的CD，就边听边吸收(边说边做样子) 上田:是怎麽样的感觉呢?是像武田铁矢さん那种感觉吗?(现场笑) 松润:啊~不过也是这样没错 上田:所以你也自己想像 武田铁矢さん是怎麽样的感觉 松润:对啊 (武田さん)不是会说"バカチン"(类似笨蛋)之类的话吗? 上田:不过(武田さん)是不是真的会这麽说就不知道了耶 松润:不过我自己的台词里面倒是真的有这句喔 "このバカチンが!!" (全场笑 自己讲完也笑出来) 藤木:'上田さん不是也是熊本出身的吗?上次去宫崎出外景时，用电话跟当 地的朋友聊天时也是霹雳啪啦的讲着九州话 森泉:嗯 还"ダーダー"的讲着呢 上田:喂你是在取笑我吗? 森泉:啊~不是啦(全场笑) 藤木:难得有这个机会(手比着松润跟上田)不如就用九州话来(对话)... (呀呀呀~藤木さん你是趁机乱入啊~~) 上田:这是什麽机会啊!!(苦笑+全场笑+润大笑) 什麽叫"难得机会"啊? 上田:但是真的要说我啊..我上京已经近20年了 对於熊本腔啊 突然说不太出来(後 面这句已经是熊本腔了!!)怎麽样 连续剧的情况(看着松润) 松润:(用博多腔回答因为九州腔完全不熟 所以不太明白 应该是说还不错吧) 之後上田又霹雳啪啦讲了一堆熊本腔 在场的所有人完全傻住 不知道该怎麽回话 引来松润以及现场大笑 後来上田解释他刚刚说的那一大段话的意思大约是:连续剧的情况怎麽样啊?但是 你很帅气啊(指润) 很受女孩子欢迎啊 好羡慕啊 羡慕到想揍你啊~之类的 (现场又是一阵爆笑) 松润:耶~~原来还说了这种话啊!完全不能理解呢(九州话) 後来森泉讲了她也满喜欢大阪腔的 还看了电视学了一点 有次到了大阪拦了计 程车 想表现出亲切讲了大阪话 没想到却被司机骂了一顿 後来讲出来上田才告 诉她 你讲的那句话是有种轻视他的意思 上田:接下来是从岚的成员所得来的情报 是二宫和也 松润:(笑着)啊..还是不要听好了...(全场笑) 上田:怎麽?你们感情有差到会写不好的话吗? 松润:不是 我们感情并没有不好啊..但是二宫是这种类型的 (应该意指ニノ是会吐槽他的类型) 上田:所以我们才要去问二宫啊!!(笑)"希望松本さん可以不要再犯这个错" 以前曾有一次除了翔以外大家一起去箱根旅行时，开着相叶的车子在 缴费站(应该是指像收费站的地方)时擦撞到他的车，请更小心的开车 松润边听边笑 上田:开车技术很差吗? 松润:啊~并不是很差 上田:那麽~就是故意的噜? 松润:(笑)不是啦!!我自己是开架驶座在左手边的车，但是相叶是开右边的车 因对很少开右边的车子，那时候四个人除了樱井以外的四个人，那天只有 樱井有工作而已，我们四个人都很闲 上田:喔~那很好啊~团员间感情很好耶~还会一起去箱根旅行 松润:いや,老实说我当时并不想去(笑) (全场大爆笑) 上田:耶~并不想去? 松润:嗯~并不想去!虽然如此 因为前一天大家在工作中的时候，二宫跟相叶就 开始聊着:"那麽我们去哪边玩玩吧!"，然後我们家的队长不是很阴暗吗? (指平常都不喜欢出门) 总是在家画画啊 做黏土啊!是还属於满阴暗的类型 但那天那样的队长居然说:"那麽我也一起去好了!"一瞬间空气里就充满了 "一起去哪里走走吧!"的气氛，变的不好拒绝了! 於是我就说了"那麽如果真的要去的话，隔天早上再打电话给我!"之类的话 没想到隔天早上居然真的打电话来了!! 上田:干嘛真的打电话来啊!?(笑) 松润:没错(点头貌)，所以我也只能跟着去了。然後我们家的队长因为没有驾照 所以就由我们三人(二宫 相叶) 轮流开车，然後轮到我开车的时候是在 收费站前的一个停车场 一坐上驾驶座 大约开不到一公里就擦撞到了(笑) 上田:耶 这麽短的时间就擦撞到了? 松润:而且还是刚买不久的新车(←这小孩真是罪过啊!!) 上田:那怎麽样了?是相叶的车对吧?相叶的反应是怎麽样呢? 松润:有点吓到了 上田:那有说要赔偿之类的话吗? 松润:嗯..嘴巴上是有说啦!不过实际上却没有做。(笑) 相叶就说:まぁまぁ没关系 然後我就说:啊..真的是不好意思(笑) 上田:那麽就从那次之後 就很少跟团员在私底下的时间一起出去了? 松润:嗯~对。这个也是很之前的事了 上田:不过这也是啊 几乎每天都在一起工作的成员 也从好几年前就一起了 也没有说休息的日子要一起出去买东西之类的吧 松润:嗯..是啊 就我自己来说是没有 上田:咦 那其他的团员们有吗? 松润:嗯..(思考貌)其他的成员啊..最近我不太清楚耶 (全场开始笑了 这小子的逻辑有点怪啊...) 上田:不好意思 问个难以启齿的问题 其实飘浮的人是你?!!(有点指孤僻) 松润: 要真的说是谁的话 那个人我想应该是我吧!(全场笑) 上田:喂 完全不否认啊! 之後聊到松润喜欢开着车去兜风 而且是一个人 他觉得跟朋友一起去太麻烦 上田就问如果突然想找朋友怎麽办 松润说他会打电话 说他现在在哪里哪里 要不要一起出来吃个饭 上田:来自於二宫的情报还有一个 松润:(笑)还有啊? 上田:松本君意外的很贴心ꬠ不过意外的可以不用加吧(看着松润 松润笑着点头) 如果一有病痛马上就会递药给你，常带着十多种类型的药物 耶..你是富山出身的人吗?(全场笑) 松润:(笑)不是不是，是东京。是因为认识的人介绍中医师给他认识，而在 中药里有许多种类，例如喉咙痛的时候就给这种，觉得身体有发热的 倾向就给这个 松润在这边还聊到说其实他是算神经质，当上田问他大概到什麽程度时 松润非常认真的思考 然後指着前面的玻璃桌说:例如这上面沾着指纹 让我有点在意，然後三位主持人都说没有发现耶 上田就问:这你不能原谅吗? 松润就说:呀..也不是啦 上田就开玩笑的站起来说:那先暂停录影 先擦乾净(笑) 松润就笑着阻止他 後来又指着舞台边边因为外漆掉落而露出里面的木板，结果上田还说他节目 做了两年都没注意过那边。 上田就问:那吃便当的时候 你会将竹筷互磨吗?(一般竹筷不是会有刺 有些人就会这样 将刺磨掉) 松润说:会啊 但是很想改掉这个习惯 因为看起来很像穷人做的事(爆笑) 上田就说你想改掉这个习惯啊? 松润:是啊 但是又不这麽做的话 感觉手就会被刺到 变得很郁闷 後来提到了小仓智昭(就是岚的宿题君的那位)提出的情报是，当桌子上 放了食物後马上就会分配好然後将桌子整理乾净。 松润的解释是因为那个节目会有特别来宾来，当来宾在试吃的时候看见前方的桌子 不乾净时不是很不喜欢吗?就我当特别来宾的话看到这样也很不喜欢... 一听到这里 三位主持人马上想到刚刚桌上有指纹的事 上田马上站起来边道歉 边说要暂停录影 先擦桌子 松润笑着站起来阻止 还说没关系 眼前这一块是乾净的(笑) 後来藤木拿出了松润提供他自己房间的一些照片 一开始是一个女性穿着洋装的 下半身的台灯 旁边还放着バンビーノ的漫画 还被吐槽了一下 还有ニノ在他生日的时候送他的一个摆饰 是神鬼奇航的杰克船长的公仔 还有他的太阳眼镜 以及他自豪的"红酒收藏箱" 他说那是收到的东西 (应该是 去年12月25号 他跟F3还有井上真央上大东京友好乐园时得到的奖品 最後射飞镳 时 不过那个是阿部力射中的 後来说要给松润因为是松润提出的奖品) 上田:还有来自岚的成员-相叶的情报 松润:相叶的话 就不用听了(笑) 上田:为什麽?你们感情想当然应该是很好吧 松润:当然很好啊 上田:我们对这样的相叶做了你们一起去喝酒时的问卷 你们有一起去喝过酒啊? 松润:有一次~去年二宫因为电影要到好莱坞去 因此岚的活动会缺席一至两个月 而我们就必须四个人出演一些常态性的节目还有歌唱节目，因为这样的情 况在我们来说还没有过 所以大家就说那五个人一起吃个饭吧 然後就像是 "这次我去去就回来""嗯~那加油喔"之类的话别 上田+藤木:哇~感情很好的团员啊~ 然後相叶提供的情报是:那家店家明明只营业到凌晨三点 但他(松润)却说:没关系 吧 结果陪他喝到早上五点，最後还弄洒了红酒而且还泼到我的白裤子上 松润整个就是一直笑说他记不得了，好像做过的样子。上田就问他完全不记得了? 结果他回答是 上田就说那你也是藤木直人那一型的(笑) 後来松润解释说因为那家店是认识的 所以只要稍微讲一下就没关系了 但於弄洒红酒在相叶的裤子上的事也是後来他才听说的 而且他一点记忆都没有!! 神奇的是 那天晚上大家讲的话还有松润自己怎麽回家的他都记得，唯一就是弄 脏相叶的裤子那一点没有印象~(爆笑) 大家都很疑惑 为什麽只有对他不利的这点他记不得?松润说当记忆消失时不都是这 样~当过了一个点之後 从那个点开始到要回家前的那一刻会全部忘记 而藤木说自己的情况是过了那一个点到隔天他醒来的那一段 通通不记得 连怎麽回家的都不知道!!(这会让我想到大ちゃん喝醉在不认识的人家醒来 比松润还严重) 後来节目听说松润喜欢红酒 准备了一瓶年份尚未很老的红酒以及一个据说只要放 入倒出来的红酒内10秒的银器(像开罐器的东西?)就可以喝到像已经放了10年的红酒 般一样的味道 一开始要松润记得最初的味道时 松润还趁机多喝了好几口 被上田说 不用喝那麽多次没关系(笑) 後来放入银器10後拿出来 一开始松润用闻的时候觉得 很惊讶 好像真的有变，但是一喝之後松润居然说:呀..感觉不太出来!!(全场笑) 之後聊到松润应该是很有女孩子缘的，但他爆出自己曾单恋三年而且最後被甩了 问到喜欢女孩子的类型，他说没有类型耶!!後来硬要他说只有这点不行他才说 女孩子没有学习理解力的他不能接受，他不喜欢一直讲重覆的事 关於年上或是 年下他倒是觉得没有什麽关系 最後放了バンビーノ的片段 还有藤木也试喝了那个放了银器的红酒 得到的答案是:到底哪里改变了? 全场大爆笑 ---------------------- 以上 真的觉得这集很好笑 感谢收看^^ **请勿转载** 翻译有误或是不完全的地方 请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.97.42 ※ 编辑: lovefen 来自: 220.131.97.42 (04/25 02:44)