作者chabi (chabi)
看板Arashi
标题[心得] 岚のオールナイトニッポン070425 その1
时间Tue May 1 01:41:31 2007
之前贴过CIA了,但怕这边可能也有人想看...
http://www.wretch.cc/blog/chabi&article_id=12470830
翔ちゃん:「晚安,我是岚的樱井翔。」
大ちゃん:「我是大野智。」
????:「我是相叶雅纪。」
????:「我是松本润。」
????:「我是二宫和也...............一点都不像」
翔ちゃん:「呵呵....啊咧?好像有点不一样耶。不觉得不太一样吗?」
大ちゃん:「呵呵呵呵呵呵.....是啊。」
翔ちゃん:「智くん,我们再重头来一次吧。」
大ちゃん:「是啊。晚安~~我是大野智~~!!」
翔ちゃん:「我是樱井翔。」
大ちゃん:「我是志村动物园。」
翔ちゃん:「我是バンビ~ノ。」
大ちゃん:「我是好莱坞的银幕巨星。」
翔ちゃん:「呵呵.....」
大ちゃん:「呵呵.....」
翔ちゃん:「咦?不觉得这很奇怪吗?有3个人的感觉不太一样耶。」
大ちゃん:「不一样耶~」
翔ちゃん:「松本くん和相叶くん和二宫くん好像不太一样耶。」
大ちゃん:「有点呢。」
翔ちゃん:「那,相叶くん可以再说一次吗?」
大ちゃん:「好!我是相叶雅纪~~」
翔ちゃん:「哈哈哈哈哈。」
大ちゃん:「嗯...我是松本。」
翔ちゃん:「哈哈哈哈哈。」
大ちゃん:「我是二宫..............。不行了!一点都不像!!」
翔ちゃん:「完全不像!!所以说今天现场有我和大野くん2个人。模仿团员真的很难呢~」
大ちゃん:「如果是模仿走路的方式那就会了。」
翔ちゃん:「走路的方式啊。」
大ちゃん:「有动作的还比较能模仿。」
翔ちゃん:「不过我觉得相叶くん已经算是比较容易模仿的了。」
大ちゃん:「是啊,翔くん很会呢!」
翔ちゃん:「智くん你学一下啦~」
大ちゃん:「相叶くん的模仿吗?........我是相叶!!」
翔ちゃん:「根本不像~~~~!!!凌晨1点这种情绪应该很痛苦吧,听众们,真是对不起。那
,团员们有什麽口头禅吗?」
大ちゃん:「像是松润在讨论工作内容时常常都会说的是,首先『总觉得啊~~,我也不太
清楚~~』,一定会这麽说。」
翔ちゃん:「会说呢!!」
大ちゃん:「绝对会说。」
翔ちゃん:「也会说『可以打扰一下吗』吧?」
大ちゃん:「对。」
翔ちゃん:「会这麽说呢。ニノ和相叶くん的口头禅就不太知道了呢。算了,现在1点在这
里的只有我和大野くん而已。」
大ちゃん:「是!」
翔ちゃん:「要2个人开始吗?」
大ちゃん:「要开始了吗?」
翔ちゃん:「那麽就开始吧!」
大ちゃん:「喔~!」
翔ちゃん:「岚的~」
大ちゃん、翔くん:「オールナイトニッポン」
翔ちゃん:「再次自我介绍,晚安~我是岚的樱井翔。」
大ちゃん:「我是大野智。」
翔ちゃん:「平常每个礼拜三的这个时间是小栗旬さん的オールナイトニッポン,但今天
是特别篇,由岚来主持这2个小时。岚主持オールナイトニッポン竟然!已经是相隔6年的
事了!!你还记得吗??」
大ちゃん:「完~全不记得。」
翔ちゃん:「唉呀,又说这种让人泄气的话,真是谢谢你了」
大ちゃん:「咦??翔くん你记得喔??」
翔ちゃん:「不,其实.....记.......哈哈哈哈。」
大ちゃん:「不记得啊。」
翔ちゃん:「6年前。我们现在是满七年进入第8年,所以是出道不久的时候。用歌来说的
话,就是发行时代那时候吧?」
大ちゃん:「啊,我不太记得了。」
翔ちゃん:「2001年8月10日,当时录音室在台场,因为那时候松本くん还没满18岁....松
本くん也有过未满18岁的时候啊!!」
大ちゃん:「有呢~」
翔ちゃん:「他不能参加直播,所以就4个人主持,中间放了『我是松本润』的录音带,假
装是5个人在主持。不过当时还拿来当益智问答的题目。」
大ちゃん:「有...有....有很薄弱的记忆。」
翔ちゃん:「不,没有吧,看你那样子。不用勉强自己啦,ね」
大ちゃん:「不,松润说的话是放带子的事....总有那麽点印象。」
翔ちゃん:「那个啊~刚出道的时候,因为我跟大野くん是岚里面年纪较大的2个人,所以
当时很多晚上9点以後的节目,都是我们2个一起去上的吧?」
大ちゃん:「啊~那个啊!!」
翔ちゃん:「富士电视台的职业棒球新闻也是。」
大ちゃん:「对对对。」
翔ちゃん:「我们2个人去上。」
大ちゃん:「明明对棒球也不太了解,为什麽找了我们上啊?像这样。」
翔ちゃん:「哈哈哈哈哈哈,因为我们帮排球......」
大ちゃん:「明明其他3个人就比较了解。」
翔ちゃん:「却是我们2个上了呢。不过後来雨过天晴,我们都满了20岁,满了18岁。当时
还说了『我们会5个人同心协力,努力加油的!』不停的说着这句话呢。」
大ちゃん:「真的吗?」
翔ちゃん:「现在觉得如何呢?有同心协力努力加油吗?当时出道第2年所说的这句话。真的
有同心协力吗?大野さん。」
大ちゃん:「不,现在已经自然的融为一体了呢。」
翔ちゃん:「也就是说有努力了吗?」
大ちゃん:「会更加努力!」
翔ちゃん:「啊,今天也是吗?」
大ちゃん:「今天也是。不过出道当时真的一直说着这类的话呢,相叶さん在记者会的时
候就只说了『我们想卷起暴风雨』」
翔ちゃん:「不管上什麽节目,都只说了那句话呢。」
大ちゃん:「而且还是很认真的。呵呵呵呵。」
翔ちゃん:「现在回头看会觉得很丢脸呢。」
大ちゃん:「那很丢脸呢。」
翔ちゃん:「所以说,今天是由大野くん和我所主持的オールナイトニッポン,但这次是
,电影"黄色眼泪"上映纪念,"We can make it!"有志者事竟成SP!!」
大ちゃん:「喔~」
翔ちゃん:「副标题好长。」
大ちゃん:「很长呢。」
翔ちゃん:「大野さん你念一次副标题看看。」
大ちゃん:「电影"黄色眼泪"上映纪念,"We can make it!"有志者事竟成SP!!」
翔ちゃん:「太完美了!所以说,要做的只有一件事。电影"黄色眼泪"是描述一群追逐梦想
的年轻人的青春剧,5/2发行的"We can make it!"也包含了有智者事竟成的讯息。所以是
代表着『加油吧!』的MESSAGE SONG,这2个小时我们将以梦想为主题来进行节目。在节目
的网站上,募集了『你为了实现梦想所正在做的努力』。你的梦想,我们岚的梦想,希望
能跟大家好好的聊聊。当然,相叶くん、二宫くん和松本くん也都会出现在节目上,请大
家听到最後。那麽就播放今天的第一首歌吧!」
大ちゃん:「好!!」
翔ちゃん:「大野さん,那麽就麻烦你了。5/2即将发行的第19张单曲。」
大ちゃん:「是第19张呢。」
翔ちゃん:「麻烦你介绍吧!」
大ちゃん:「是!请听岚的"We can make it!"」
大ちゃん:「岚的オールナイトニッポン!」
翔ちゃん:「电影"黄色眼泪"上映纪念,"We can make it!"有志者事竟成SP!我和大野く
ん2个人手牵着手为你主持的オールナイトニッポン」
大ちゃん:「蛤???」
翔ちゃん:「好像有点开始流手汗了」
大ちゃん:「翔くん好冷淡喔.......」
翔ちゃん:「那麽,今天是电影"'黄色眼泪"上映纪念,"We can make it!"有志者事竟成
SP。2个人一起主持广播的机会很少呢。」
大ちゃん:「没做过吧?」
翔ちゃん:「可能没有呢。」
大ちゃん:「啊!!我有一次有到翔くん主持的广播节目去玩!!」
翔ちゃん:「有来过呢。但像这样只有2个人从头到尾主持的好像没有吧。」
大ちゃん:「没有呢。」
翔ちゃん:「不过这次是因为黄色眼泪.......大野くん好像被任命为黄色眼泪宣传部长,
上了很多节目吧?」
大ちゃん:「就是说啊~为什麽是我啊??」
翔ちゃん:「上了超大量的节目吧?」
大ちゃん:「主演~主角啊,应该是ニノ吧?」
翔ちゃん:「是啊。」
大ちゃん:「我其实,还蛮配角的。」
翔ちゃん:「才没那种事呢!」
大ちゃん:「虽然不到那个地步啦,但主角是ニノ啊。我几乎每个节目都上了。」
翔ちゃん:「我看了行程表啊~『大野 黄色眼泪宣传』,『大野 黄色眼泪宣传』」
大ちゃん:「而且啊!!大阪!!!我还跑到大阪去了!!!」
翔ちゃん:「还真的去了呢,大野智。也就是说,黄色眼泪终於要在这个星期六上映了!东
京和大阪先在ロードショー上映了,也有感想的邮件寄来,大野さん,麻烦你了。」
大ちゃん:「モルトさん。我在神户的剧场观赏了黄色眼泪,是一部拥有其他电影所没有
的独特气氛的作品,告诉了我梦想的真正意义。当我烦躁的时候,我会试着回忆黄色眼泪
。」
翔ちゃん:「喔~真是太棒了。」
大ちゃん:「真的很棒呢。」
翔ちゃん:「心跳加速了呢。」
大ちゃん:「是啊。」
翔ちゃん:「原来如此。『告诉了我梦想的真正意义』啊。我啊,看了之後,觉得比起那
种直接的讯息,在看完之後会有慢慢渗入人心的讯息,不觉得是这样的一部电影吗?」
大ちゃん:「总觉得,无法在那一瞬间了解一切呢。」
翔ちゃん:「对对对!!」
大ちゃん:「但是心中会想『好想再看一次喔!!』这样。」
翔ちゃん:「会变这样呢。」
大ちゃん:「会呢。」
翔ちゃん:「所以说,想针对电影的部分聊聊呢。内容的舞台是1963年的东京,也就是被
称为高度经济成长期的东京。拥有着远大梦想的少年们的热血却又无奈的青春剧,大野さ
ん,你在角色方面是扮演什麽样的角色呢?」
大ちゃん:「我的角色吗?」
翔ちゃん:「是的。」
大ちゃん:「我饰演的是画家,以成为画家为目标的青年。单纯就只是个很随性的家伙。
」
翔ちゃん:「也是呢~哈哈哈哈哈哈。」
大ちゃん:「生活还蛮顺利的感觉。」
翔ちゃん:「嗯~我是演小说家志愿的角色。是个.....很会高谈阔论自己的梦想,但却都
不写小说,有点没用的男人。」
大ちゃん:「我的还有画呢。」
翔ちゃん:「对,大野くん的角色还有认真的画画呢。」
大ちゃん:「画了呢。」
翔ちゃん:「我则是完全没在写小说。觉得是一部怎样的电影呢?」
大ちゃん:「这个嘛~不过~我很喜欢喔!」
翔ちゃん:「很喜欢?」
大ちゃん:「总觉得能了解呢。说到追梦就会有勇往直冲的印象,看了这部电影,虽然嘴
里说着追梦,但却又想着今天就算了吧,像这样子。」
翔ちゃん:「这就是人类呢。」
大ちゃん:「因为这样所以才能了解吧。」
翔ちゃん:「不会有『流着汗水朝着目标向前冲』的感觉呢。」
大ちゃん:「没有呢。」
翔ちゃん:「那,今天就算了吧~」
大ちゃん:「虽然嘴上说着向前冲。」
翔ちゃん:「有这种人呢。」
大ちゃん:「但却完全不行动。」
翔ちゃん:「嗯~这次也和香椎由宇さん、松原智恵子さん、菅井きんさん共演。」
大ちゃん:「很厉害呢!」
翔ちゃん:「和菅井きんさん是从第一天就一起拍了呢。」
大ちゃん:「一起呢。」
翔ちゃん:「那个啊~在香菸行前面拍的那一幕,那个布景啊,还有以前好像看过的香烟也
是,都是很古老的东西呢。」
大ちゃん:「香菸啊,很真实呢!」
翔ちゃん:「还有口香糖啊,糖果之类的,连很小的地方也都全都注意到,而作出了那样
的布景呢。」
大ちゃん:「那个布景很厉害呢!」
翔ちゃん:「香椎由宇ちゃん啊~很有趣,不太会动摇呢。虽然还很年轻,却很有自我。然
後啊,那时候大野くん在吗?有一栋建筑里面都是休息室,有各式各样的人的休息室。我
进去了之後发现里面有一只乌鸭,然後香椎由宇ちゃん从後面走了进来,我想说很危险,
要让她看看我帅气的一面,说了『香椎ちゃん危险!现在里面有乌鸦要注意一点』,香椎
ちゃん却说『没关系』接着就咚咚咚咚的进去了,乌鸦就在香椎ちゃん的面前啪啪啪的飞
着。」
大ちゃん:「骗人!她都不动摇吗??」
翔ちゃん:「超厉害的!!然後我超逊的」
大ちゃん:「哈哈哈哈哈哈哈哈哈。」
翔ちゃん:「就像『你在怕什麽啊?』那样。」
大ちゃん:「结果你最怕嘛。不,等一下。香椎ちゃん野有点异常吧?连乌鸦通过她面前她
也不动摇。」
翔ちゃん:「不,很帅喔!我印象中的香椎由宇就在那里。」
大ちゃん:「啊,在那里。就印象中那样吗?」
翔ちゃん:「就那样。很帅。」
大ちゃん:「打招呼也很帅呢。」
翔ちゃん:「很帅呢。」
大ちゃん:「就算跟她说早安,她也是很酷的说早安,用很低沉的音调。」
翔ちゃん:「对对对。那样好帅!」
大ちゃん:「很帅呢。」
翔ちゃん:「很帅气的女性呢。这次的导演是"ジョゼと虎と鱼达"、"メゾンドヒミコ"和"
タッチ"的犬童一心导演。剧本是大师,市川森一さん,很豪华的演出者和工作人员,但
实际上拍戏时也很辛苦呢。」
大ちゃん:「很辛苦呢。有时候等待的时间就有2、3个小时,都不知道要做什麽。」
翔ちゃん:「不过啊,不觉得很像我们印象中的电影吗?像是会说等待时间很长之类的。」
大ちゃん:「对对。我也是第一次知道的。化妆师还是谁说『电影就是等待的工作』,想
说原来如此啊,之前完全都不知道呢。」
翔ちゃん:「但每天都拍到早上3、4点,隔天又要早起,其实到了後半段,智くん变得很
无力吧?」
大ちゃん:「还说要逃走呢。哈哈哈哈。」
翔ちゃん:「哈哈哈哈哈哈哈,一直在说呢。」
大ちゃん:「後半段真的太辛苦了啦。」
翔ちゃん:「因为你是第一个开拍却最後杀青的人吧。」
大ちゃん:「对。」
翔ちゃん:「摄影时间最长呢。」
大ちゃん:「一开始还想说我先开拍应该是我先杀青,但後来大家一个一个的不见。说着
『杀青了』,最後是翔くん吗?」
翔ちゃん:「对。」
大ちゃん:「翔くん杀青之後,就剩下我一个人了」
翔ちゃん:「明明就是第一个进场的人呢。」
大ちゃん:「一开始开拍的地方和最後杀青的地点一样,害我还差点想说,又要开始了吗
」
翔ちゃん:「到底要拍到什麽时候啊?不过很开心呢。」
大ちゃん:「很开心呢!」
翔ちゃん:「5个人一直.....」
大ちゃん:「一直在玩呢。」
翔ちゃん:「一直在玩喔。当时演唱会已经近在眼前了,大野くん还在休息时间想了舞蹈
动作,做了很多事呢。」
--
∞无限大8→1
http://www.wretch.cc/blog/chabi
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.152.150
1F:推 ponlaa:推~~感谢翻译>/////< 05/01 01:49
2F:推 crownblue:推~感谢翻译^^ 其实我一直觉得松润学的很像啊~XD 05/01 09:14
3F:推 shobeat:感谢翻译~!番长的声音真的超像~开头不知道被我听几遍了XD 05/01 13:03
4F:推 shoonfan:感谢翻译ˇ 松润学得很像+1 听到NINO才发现自己被骗XD 05/01 22:30