作者chabi (chabi)
看板Arashi
标题[分享] BAY STROM 070513(部分翻译)
时间Wed May 16 14:34:57 2007
http://www.wretch.cc/blog/chabi&article_id=12954288
果然还是岚最棒さん。
前阵子,社团结束要回教室的时候,竟然回到了下一层楼的教室。
而且倒楣的是,教室内还有不认识的前辈。
完全没注意到的我,一开口就没用敬语跟前辈说话。
二宫くん有没有对前辈做过像这样丢脸的事呢?请告诉我。
ニノ
我啊~对前辈~是不用敬语的。
不过对後辈会用敬语,因为不知道该怎麽应对才好。
前阵子也是,在大阪公演,那个啊,关西Jr.有来替我们加油,大概有多少人啊?60个人左
右吧。
来了那麽多人,被他们说「您辛苦了。」的时候,果然还是回「您辛苦了。」这样的感觉
呢。
那个与其说是因为是後辈的关系,不如说是因为还不了解吧,不可能马上就摆出前辈的样
子吧。
因为我也根本没为了他们做了什麽啊。
比方说,像是MAD,一直以来都跟着我们,所以如果被他们说「您辛苦了。」就会回「辛
苦了。」会变成像是这样的情绪。
怎麽可能突然,对吧?被昨天刚见面的关西Jr.说「您辛苦了。」果然还是会回「您辛苦了
。」吧。
对前辈的话,一开始果然还是,就算是我也是会从敬语开始的,没有那麽美式风格啦。
所以啊,一开始是敬语,等熟了之後,就不会用敬语了。
一直都不用敬语问话的就只有我而已,好像变成让人有这种印象,这麽说的话。
不过,之後,果然还是不敞开心胸是不行的。
同伴,这个关系,不敞开心胸是不行的。
这麽一来,就能很快乐的过日子了。
因为听众是13岁,是会突然开始在意起这种事的时候呢。
小6的时候,明明还是最高年级,但过了2个礼拜左右,却成了最低年级。
那样会有点不知所措吧。
我以前好像也有过呢。
のぞみさん。
我从4月开始了打工,但却老是出错。
记性很好的二宫くん能不能给我一点建议呢?
还有,如果能对我说「加油!」的话,我会很高兴的。
ニノ
是这麽说的,那麽在这边就请STBY说吧。
STBY,可以向这个人,向のぞみさん,认真的,说「加油!」吗?
(S:是的,加油!)
嗯,我向这样のぞみさん一定,「绝对不要再听这个广播了!」的意识会变强吧。
有没有什麽好的建议啊。
这个问题应该是在做什麽打工吧。
不过如果说是在工作的话,是记性好会比较好吗?怎麽样呢?
但与其说是记性,不如说是感觉吧。
如果想说「现在要被骂了」,这麽想着工作是最好的喔。绝对没错。
我在Jr.的时候,只要感觉到「啊!差不多要被骂了」,就会开始彩排跳舞。
而且啊,还不能待在後面,只有在那个时候会跑到前面,展现出「我有在跳喔~」的样子
。
过了10分钟後,再退後,慢慢的到後面去。我以前常常做这样的模式。
这个果然还是最........,不过这个啊,虽说是很得要领的模式,但是不行啊。
如果一直这样的话,将来,会被说是没用的人喔。
不过,那,怎样才好呢?
开始打工但却错误百出,但这不努力是不行的吧。
因为靠自己赚钱然後感到开心的,是从这里第一次感觉到的吧。
会想说「啊,我一直都跟爸妈要零用钱,原来要零用钱是一件那麽厉害的事啊。」
希望这位听众能努力呢。
--
∞无限大8→1
http://www.wretch.cc/blog/chabi
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.152.150
1F:推 seldom:怎麽感觉最近nino有比较认真回答问题了..呵(感谢翻译哦!) 05/17 03:17