作者chabi (chabi)
看板Arashi
标题[情报] 7/29横滨一部REPO
时间Tue Jul 31 21:58:44 2007
二「昨天演唱会结束後，我和相叶さん一起去吃了饭。演唱会结束後不是会很累吗？
结果昨天我们旁边竟然又坐了超吵的客人。」
相「我原本没有特别想去的啦，但是因为刚好坐同一台车，ニノ就说他想去吃饭，
开始预约起店家，问我要不要一起去，我才去的。」
樱「咦？就你们两个自己去吗？」
二「中途关八的横山也来了，说着『岚的演唱会真有趣啊～』但他明明就没看啊。
後来在座位上横山君还教了我们一発芸喔，因为我们两个不会。
那麽就请相叶さん来表演昨天学到的一発芸吧！」
相「这看起来有几根手指头？」(举起食指在脸颊旁边挥舞)
客「一根～！」
相「那这样呢？」(双手放在脸颊两边，弯曲手指，类似动物吼叫的样子)
客「？？？」
二「你看！大家都吓到了吧！」
樱「咦？意思是说ヨコ在演唱会上也表演这个罗？」
相「应该是吧？因为他还说『保证没错啦！』其实他做给我们看的时候，我们两个的反应
就跟刚刚台下观众一样，整个傻眼。」
相「昨天去的店是用炭盆来烤肉的一间店呢。」
二「有点时髦的感觉，对吧？」
相「然後就聊到松润到底都吃些什麽的话题，像我跟翔くん会去的店都常常重复。」
樱「没错。」
相「然後CAPTAIN几乎都是拉面店吧？」
大「(笑)」
相「不过每次听松润说他去吃饭的话题，那个消费金额都不是盖的耶！」
松「才没那回事呢。」
二「不觉得岚给人很有生活感的感觉吗？但只有润くん我们不清楚呢。」
相「还说该不会根本没在吃吧！」
松「有在吃啦！很普通的。」
二「那你昨天吃了什麽？」
松「一盒纳豆。」
全「就这样？？」
松「昨天在会场按摩完後就回家了。一边走路一边跟朋友讲电话，虽然想说顺道去超市
好了，但因为在讲电话，所以很快就回到家了。家里冰箱只剩下纳豆，就吃了纳豆。」
樱「那CAPTAIN昨天演唱会结束後做了什麽呢？」
大「我火速的回家了。」
二「CAPTAIN换衣服超快的！我才刚把舞台装换掉，换上运动服回休息室後，
他就已经穿着私服了。」
大「我只是很普通的换衣服啊...」
二「你啊，演唱会结束後都不淋浴的吧？」
大「觉得很麻烦啊...」
樱「那就是回家後才洗澡罗？」
大「嗯。但昨天ニノ有邀我去吃晚餐。」
樱「为什麽不邀我啊？...我这边最後可是吃了牛角喔！」(牛角为日本连锁烧肉店)
相「那很好啊！牛角！」
樱「你们用着很时髦的炭盆，我却是牛角喔！」
二「知道了啦！那今天一起去吧？」
樱「今天有工作所以不行...抱歉。」
二「你看吧！每次约你都是这样。」
樱「说我个人的事实在是不太好意思，但我今天会上选举特集的节目！」
全「真辛苦啊～」
(说到选举特集的内容)
樱「会访问当选者吧。」
相「『你感觉怎样啊～』会这样问吗？」
樱「才不会咧！」
二「不过你怎麽转换心情啊，明明在演唱会上就还喊着『耶～！』」
相「就像现在这样去上不就好了？」
松「对落选的人喊『下次再一起玩吧～！』这样。」
樱「不行啦！这真的很重要。」
相「你就豁出去就好啦～」
樱「做不到！」
二「但你听的懂他们讲什麽吗？」
樱「一开始真的完全不懂，但有准备了所以没问题。」
相「在デニーズ里吗？」(デニーズ为日本连锁家庭餐厅)
樱「我想说在デニーズ里预习也未免太离谱了点，就去了别家店。但店里在播着足球赛，
害我完全没办法集中......说这些好像没人想听喔。」
二「翔ちゃん要是能当选就好了呢！」
樱「不不，就只有你一个人观点不太一样喔！」
相「因为你不是也是候选人吗？」
樱「我哪是啊！！」
全「咦～！」
二「你最後打招呼的时候不是说了『恳请惠赐一票』吗？」
樱「我才没说咧！」
二「什麽嘛～亏我还想说岚要出个议员了呢。」
(说到相叶ちゃん和朋友去了像酒店的地方唱了卡拉OK，而且还是开放式的)
相「我唱了Oh！Yeah。但是那个影像的内容超不搭的！」
松「你不觉得那种都会微微刻意的配合歌词演吗？」
相「一般人都以为啊！！但是一开始就有一对男女，後来他们吵架分开，就出现了超可怕
的大哥要袭击那个女生！然後那个男的在天桥上看到，就去救她。因为是Oh！Yeah，
所以想说应该是喜剧收场吧？结果那男的就被流氓打的七零八落，没了耶！」
(翔ちゃんが大爆笑)
松「那真的很SHOCK呢。」
大「前阵子我也去唱歌，唱了七龙珠！」
二「跟大家说你唱了几次。」
大「六次！」
樱「很烦吧！」
大「抓住它吧(*つかもうぜ)！耶！」(*为七龙珠歌词)
二「抓那麽多次也该抓到了吧！」
松「我最近也有去唱歌，因为朋友喜欢素晴らしき世界，叫我唱，我就唱了。
唱到一半店员(男)突然端着饮料进来，说『我也很喜欢这首歌，可以在这里听吗？』
结果他就坐在旁边听了。後来跟他说『你要是很喜欢的话也唱一首吧！』
他就唱了アオゾラペダル(笑)」
二「应该说那个店员怎麽还不走啊！」
樱「对啊！明明就是端饮料来的，唱什麽歌啊！滚回去啦～(爆)」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
1F：推 lookya:太好笑了!怎麽字字经典 句句爆笑!那个店员还真有勇气! 07/31 22:03
2F：→ lookya:还有六次七龙珠是怎样??翔参选议员??完全好笑啊!! 07/31 22:04
3F：→ lookya:谢谢翻译~让我们看到那麽可爱的对话 07/31 22:05
4F：推 lisacat31:感谢~ 阿好好笑XDDDD这五只加在一起是无敌阿XDDD 07/31 22:48
5F：推 hisajin:哈哈~每一个字句都好好..我笑到我妈以为我在哭~XD 07/31 23:28
6F：推 akjin:笑死我了啦 每个都是天兵捏 不愧是天团阿 好可爱的五只啊! 07/31 23:41
7F：推 laisharon:松润唱歌那段好爆笑，还有leader唱六次七龙珠，太好笑了 07/31 23:48
8F：推 nosweating:XD 最後一段太爆笑了 服务生+松润真天兵也 XDDDDDDDD 07/31 23:56
9F：→ nosweating:是说我也很喜欢素晴らしき世界 我也可以坐着听吗XD 07/31 23:57
10F：推 nino1217:感谢翻译:) 这五只真的很爆笑很可爱耶XD 我也要坐着听XDD 08/01 00:01
11F：推 Chiharu0613:听原唱私下唱耶!!!这可是不得了的体验~羡慕服务生! 08/01 00:28
12F：推 yfl1024:我也很羡慕服务生哎~XDD 08/01 00:42
13F：推 smile0921:服务生是岚饭吧（指）XD 好羡慕～ 08/01 00:51
14F：推 heaphy:樱井议员???XDD 政客样的翔 我居然想到才能玉里的奸笑翔= = 08/01 00:49
15F：推 ponlaa:而且是唱アオゾラペダル...很妙耶XD 08/01 01:25
16F：推 jody0204:感谢翻译XDDD每一句都好好笑喔~~~~真是可爱的五个人啊XDD 08/01 01:35
17F：推 FlyTangerine:感谢翻译>D< 名字的部分用颜色标示相当方便XD 08/01 02:07
18F：推 agarm:抓那麽多次也该抓到了吧 XDDDDDD 08/01 02:33
19F：推 robor:有趣极了~相叶好像满常去唱K的，伪MV也太无俚头啦?! 08/01 02:43
20F：推 hideski1213:翔君的最後一句话太有爆点了 我要自己想像这句他说话 08/01 19:18
21F：→ hideski1213:的各种表情(好变态) 08/01 19:19