作者monica0912 (banbis)
看板Arashi
标题[中译] Oricon Style 070820-0827 Book in Book 岚
时间Fri Aug 10 21:58:01 2007
─7/30横滨 MC
智 今天我是第一个搭车来的。然後就边走边睡。
雅 你有到达横滨ARENA了啊。
智 我不是岚呢。
雅 你是啊！还是LEADER喔！
智 我边走的时候，(警卫)『啊，不好意思！』，就被挡下来，『通行证呢？』我就想说
我又没有通行证，就只好说，『我是岚。』(警卫做请过的手势)，『真是尴尬。』
(笑)
翔 被挡下来？你确实是五人团体中的一员吧？而且你是，刚刚也说过的，这个团体的
LEADER吧？为什麽被挡下来呢？
雅 真的很怪呢。
翔 很难过呢。
智 我也很难过呢。我还以为我到现在都是在做梦呢！(全员爆笑)
翔 最近很少被挡下来了吧！
雅 虽然我也没有，但是今天在樱井进来之後，我就马上跟着进来了。结果那时候警卫对
我跟樱井的态度完全不一样喔！
智 谁比较早进来？
雅 翔ちゃん先进来的。(警卫很有精神地敬礼)『啊，早安！』，(对相叶没敬礼且很没
精神)『早...』。我真的是吓了一跳。奇怪，这种差别也太大了吧。
翔 不过前不久我跟nino两个人在外苑拍戏的时候，坐在椅子上时，就有女性跟我们打招
呼，『不好意思，请跟我握手』『啊，谢谢』『我都有在看喔』『谢谢』『那，相叶
ちゃん请继续加油。』我是樱井！
雅 不是啦。说不定是那个女生是在装傻呢。
二 还有呢，居然问我说，『是在拍什麽啊？』(全员爆笑)
翔 该不会我们真的没啥明星光环啊？
二 还有，在唱『时代』的时候，我们不是会『蹦~~』地跳出来吗，我每次从那里跳出来
都跳超高的。
雅 每个人跳的地方都不一样。
二 那时候在下面的时候，工作人员会『三、二、一』来倒数跳的时间。
雅 很手动就是了。
二 然後在彩排的时候，我就说『请多指教』，不知道是不是因为风太大，工作人员的心
情好像不太好。工作人员说，『这是你要自己拉吗？』我就回说，『啊，是自己拉的
。』『知道了、知道了，那你拿着那一边。』(会场『咦？』)
二 我也说『咦？』，『两个人拉不上去当然要三个人拉啊！』『本人都来了就拉吧！』
(全员爆笑)我可是穿着超华丽的服装耶，黄色跟黑色的。
雅 我的地方是在最左边的地方，结果那边可全都是相叶雅纪的fan喔！就在不知不觉中
，那个地方就贴着『相叶最高─！』的胶带。就贴在相叶zone的地方。
润 去把那个撕掉，下次换我用那边了。
雅 不要啦！你就看着『相叶最高─！』边跳上来啊！
翔 我知道了，之後就换写『チーム松本』。(笑)
─边走向主舞台
翔 我们两个一起拍连续剧了呢。
二 是呢。
翔 主题曲也会发喔！在九月五日。(会场拍手)
翔 其实今天的记者会也有说到这个问题，没想到我们已经出到第二十张单曲了。
二 很厉害呢。20张。
翔 因为，连三季都有连续剧啊。
二 是啊，『パピエ』跟...
翔 『パピエ』？
二 『パピエ』是『拝啓、父上様』的主题曲。
翔 不好意思，是岚...
二 那『パピエ』不能算进来吗？
翔 要算也是可以啦，但是你可以在演唱会上唱吗？
二 不行耶。
※有错依旧请用力指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.101.136
1F：推 FlyTangerine:感谢翻译分享m(_ _)m 08/11 01:20
2F：推 FlyTangerine:大概是因为队长又不自觉把下巴往前伸了吧，算是伪装 08/11 01:21
3F：推 FlyTangerine:成功XD 一样是快乐的对话ˇ 08/11 01:21
4F：推 nino1217:那『パピエ』不能算进来吗？ NINO欠揍的很可爱耶XDDDDD 08/12 16:22