作者cynthiawa (Yabia-Yabai-Yabai)
看板Arashi
标题[分享] 日经entertainment 0709 翻译 个人篇(上)
时间Wed Aug 29 21:45:36 2007
INTERVIEW
直击状态绝佳的五人!岚有什麽改变吗?
相叶雅纪-身旁那麽多在第一线的前辈、後辈是心的发条
拥有不管发言、行动在人前都是有些危险,在综艺节目中被欺负角色
而聚集人气的这个人。由於是在19点时段播放,虽然学生及上班族看
到的机会可能比较少,但是因为在「天才!志村动物园」的演出,所
以在小孩以及熟年层的认知度是比想像的还要高。握有扩展岚的人气
范围的关键。
这一、两年的变化是有的。变得会在换节目的时期找岚做特别节目了。对於电视
台来说是胜负的重要时期变得会想到要找岚,对於团体来说是很大的一步进步。
我们在事务所里面的出道顺序来说是刚好在中间位置的团体,这几年後辈也越来
越活跃,老实说也曾经感到不甘心。不过就另一方面来说也有能向他们学习的地
方。前辈也是後辈也是,在我们身边有许多现在还正在活跃的人。我觉得那像是
一直在心里某个地方上了发条一样。
最近,nino在国外获得评价,或是翔chan参加新闻节目,各自的个性有很好的发
展,但是我认为「什麽都做」是我们的工作,也是一种特徵,今後也希望能出现
在各种分野。
去年Johnny san对我们说「回顾过去也没有用。你们只有未来」,这句话在我心
里留下很深刻的印象。对呢就是这样,要做新的东西!
樱井翔-在亚洲巡回再认识了一体感
岚是一个是朋友也是家人的存在
岚演出的电视节目中担任主持进行、带领团体全体的角色。作为演员
也多次演出连续剧和电影。庆应义塾大学经济系毕业的知性派、担任
新闻节目的播报员。在音乐面也参与rap的作词等等,在广泛的各种
范围发挥才能。
最近,只要接受采访就会被说「岚现在正当红耶」(笑)。假设说,现在真的我们
的状况绝佳,也就是说没有浪费掉到目前为止的经验吧。
岚的特徵我认为就是很普通人。因为做了很多很蠢的事,很像身边就有的人,这
样感觉我们的人应该挺多的吧。虽然是最近才作成的结论,既是朋友,是工作夥
伴,也是家人,就是对我来说的岚。
会这样想的契机,去年去的亚洲巡回是很大的因素。虽然期待跟不安两方面都
有,但是感到在舞台上团员们想的事情感觉上是共有的。二宫的好莱坞行对岚
来说是很大的正面影响。会这样说,也是因为那两个月左右,二宫以外的四个
人在一起的时间很多,更加强了「五个人才是岚阿」这样的想法。现在想起来
,2006年开始的一年间对岚来说是变化的一年。
要说迎接10周年时的我们会变成怎样,我想应该是不会改变吧。实际上,因为
我一直认为现在的我们是最棒的(笑)。
大野智-现在虽然贡献度还很低(笑)
想变成年纪越大越有趣的人
在服务精神旺盛的杰尼斯艺人当中,常常到会被怀疑干劲程度的异色
的"安静角色"。但是作为主唱而支持岚的音乐面,一旦站上舞台就展
现出连事务所也认为是top class的动作漂亮的舞蹈。比起电视来说反
而活动的中心是舞台。私底下的兴趣是画画以及立体造形,是走自己
的路的艺术家型(注1)。也是团体的队长。
今年春天的东京巨蛋公演的时候,感到一种不可思议的感觉。客人的印象也和现
在为止的印象不一样,全体来说是很沉稳的气氛。如果是因为增加了新的客人的
关系就很令人高兴了。
我虽然被称为岚的队长,但是既不擅长带领大家前进,想一下搞不好没有任何贡
献(笑)。硬要说担任的角色的话,应该是「守护的角色」吧。不过很喜欢「创造
东西」喔。喜欢集中在一样东西而产生的达成感,如果是为了这样的东西即使再
痛苦也能忍耐。现在虽然是一年一出的速度演出舞台,但是对我来说这样的速度
是刚刚好(笑)。
巨蛋公演的时候和很久没聊天的社长说了话,最近对社长的发言和笑话打从心理
会觉得好笑这样变化的自己感到有点吃惊(笑)。重新觉得很厉害的是,不管问什
麽都能立刻回答,完全不迟疑。而且在後台,明明是社长却跑来跑去(笑)。我也
想成为年纪越大而那样有趣的人。
(注1)原文是わが道をゆく 意思应该是 做自己想做的 走自己想走的路
引申有一种不受周围左右影响的意思
(不是很确定 找不到明确解释^^")
其他我都懒的注解(殴)
有错请指正喔~^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.189.68
1F:推 digerdan:Leader 我相信你可以的!! => 年纪越大越有趣的人 XD 08/29 23:00
2F:推 aoisakurai:已经是很有趣的人了(笑) 接下来的舞台剧也要加油阿!!! 08/29 23:13
3F:推 anosm:感谢翻译 推五个人才是岚阿...就甘心呀 08/29 23:13
4F:推 linfang0921:感谢翻译!五个人才是岚!我相信队长也可以跑来跑去XD 08/30 00:28
5F:推 tzuchun0214:感谢翻译!leader我也相信你可以的XD 大推五个人才是岚 08/30 00:57
6F:推 Chiharu0613:「回顾过去也没有用。你们只有未来」 感动!感谢翻译:) 08/30 02:04