作者miraij (岚 最高!!)
看板Arashi
标题[翻译] Oricon style 9/17 オリスタ読者から岚の5人に质问!
时间Sun Sep 9 00:24:20 2007
-岚编-
Q1.对岚而言,又或者对成员而言Happiness是什麽呢?
松本:我想,是让看着我们的人,哪怕是只有一点点的幸福的心情…
也能带着他们让他们的心情很好的一面思考这一点吧。
樱井:不就是岚吗?
大野:大家笨蛋的一面。
二宫:我想是演唱会吧,超快乐的。
相叶:应该是身为岚成员的这件事吧。
Q2.「岚最棒了!」什麽时候会这样觉得呢?
松本:基本上,是最棒的哦!现在说起来,光是岚这个名字就是最棒的了。
樱井:像在乐屋之类的地方,大家一起耍笨的时候,特别觉得是”最棒的呐”。
大野:这不是很平~常的事吗?
二宫:嘛~当然有啊,大概(笑)。虽然我觉得这应该是大家会比较了解吧。
这也不是我们说是就是的吧?嘛~虽然像”我们最棒了”的地方还是有的呐(笑)。
相叶:就是情绪吧!(テンション)
Q3.自己认为的岚的魅力在哪里呢?
松本:好也罢不好也罢,总之就是笨蛋(笑)。还有,就是有时候比较轻浮吧。
(チープcheap,直译是便宜、廉价,我想可以引申成有点脱序不在轨道上,我想
就是指那些在电视上的破坏形象的事情吧XD)
樱井:就是有些无趣的地方吧(笑)。比起给他人欢乐,我还是倾向於以自己的的快乐为
优先呢!
大野:就说了…这不是很平常的事了吗!
二宫:是什麽呢?从没想过。也从没和其它团体比较过。
相叶:虽然我们自己是不太清楚的,该说是小鬼头吗?就是这种不做作的地方让我很喜
欢!
-松本润编-
Q1.请告诉我关於LIVE中公开的”MJ WALK”练习中的小插曲
因为没办法用想像的来做,所以舞台在一天或两天前设置好之後,我会一个人去 练习,
然後决定哪些动作是可以的哪些是不行的。剩下的就是干劲了吧(笑)。
Q2.恭喜『花样男子』电影化。有什麽和电视版不同的抱负吗?
谢谢。抱负的话…也不是有什麽特别的呢(笑)。石井导演拍『诈欺猎人』的时候,曾
对『诈欺猎人』的工作人员说「电影的萤幕比电视要大个300倍,所以我们也要30
0倍的努力!」但山崎(努)却说「电影和电视是一样的,就像平常那样做就好了」。
没错,他要我就「照平常那样就好了」(笑)。
Q3.想放松的时候,会做什麽呢?
会看绘本。啊~骗你的(笑)。什麽都不做吧。会发呆,不然就深呼吸。
Q4.唱KTV时,会最先唱岚的哪首歌呢?
『Love so sweet』
Q5.平常完全是完美主义的松本君,只有在做什麽事的时候会放下坚持呢?
在叠脱下来的衣服的时候。
-大野智编-
Q1.唱歌、跳舞、画画、吃饭,在什麽时候觉得最快乐呢?和平常(的大野)之间的差
距(gap)是最棒的呢!
不管是画画还是跳舞都很快乐哦,因为是不同的快乐,所以是没办法比较的。然後,虽
然常常被说我有断层(gap),但我自己是不怎麽清楚(笑)。
Q2.虽然是猜拳决定出来的队长…有想过「我是队长真是太好了」吗?
首先,从来不觉得我是队长,而且也没有什麽身为队长的认知…所以,当然像是「因为
是队长」或者「很有队长风范嘛」之类的话…当然是没被这麽说过。在猜拳赢了的那瞬
间…也没有特别的感觉。
Q3.我是美术社的,请告诉我把画画好的秘诀!
画不好也没什麽关系不是吗? 我觉得如果能照自己的意思画画,连想法之类的也能变
的有自己的风格哦!
Q4.最近有吃了什麽东西之後觉得「如果是这个东西的话,每天吃都不会腻」吗?
杯面。然後就是腌制的东西。这两个东西都是从以前就在吃着的东西,我是那种只要一
迷上了就停不下来的类型,所以最近在家里都只吃着这些东西。
Q5.我每次都能队长治癒…队长自己本身觉得被治癒了是怎样的时候呢?
在自己的房间里发呆的时候(笑)。喜欢悠闲的看着CS放送的STAR CHANNEL度过时间呢!
-樱井翔编-
Q1.我现在是考生,请告诉我跟舒缓学习紧张气氛完全相符的岚的歌曲!
『安啦没问题』的歌词不是有「放松力气 休息一下也不赖」!就『安啦没问题』吧!
Q2.有在KTV中可以将RAP唱好的秘诀吗?
RAP的重点就在节奏和声音的高低抑扬顿挫吧!听过几次之後,将它背起来,如果完全
COPY下来的话也是可以很像的,只是,这样到底算不算唱的好呢…?
Q3.如果有一天,要采访团员时,想对谁问什麽问题呢?
说真的,就算不采访问问题我也能写得出来哦。已经是熟到不能再熟了,而且如果我不
是岚的成员的话或许还可以问些什麽问题,就因为是团员所以才困难吧我想。
Q4.如果遇到什麽困难,会像岚的谁求助呢?
大野君吧。不动如山的感觉,似乎完全不会慌张。
Q5「.自己真的长大了啊」什麽时候会有这样的感觉呢?
在『NEWS ZERO』时,因为当天的气氛还有为了搭配西装而挑选手表的时候(笑)。
-二宫和也编-
Q1.我一直想挑战做词,但却不太顺利。请问是在怎样的情况下才能想出好的歌词呢?
这个我才想知道呢(笑)。基本上呢,我很快哦,先想故事的内容,然後让自己投身到
那个故事的世界里。然後先做出开头和最後…像这样,这样认真的讲起来就一点也不有
趣了不是吗(笑)。啊,才不是从自己的回忆挑出来做(词)呢!
Q2.害怕的东西是什麽呢?
蟑螂啊、鬼屋啊,大家害怕的东西吧,几乎都害怕。
Q3.早上起床之後,大ちゃん突然变成可以握在手上的大小时,你会怎麽办?
什麽也不会做(笑)。会将他送回家哦。
Q4.「果然还是最喜欢岚了!」在什麽时候会这麽想呢?
一直都很喜欢哦!没有”果然”这回事。因为从没有和别的团体一起活动过吧。如果加
入其它的团体再回来岚之後,或许会有「果然还是岚好」这种感觉吧。但,还是没必要
再认知到”果然”这回事呢!
Q5.最近的My boom是什麽呢?
GAME吧!GAME!! 现在有四个同时在玩哦。有时候还有会分不清哪个是哪个的时候,
但还是想全部兼顾(引っ张りだこになりたい,我不太懂…)GAME在呼唤我!嘛~就像
是同时拥有4个连载一样,除了这四个,还有连续剧、演唱会和WEB的连载,共有7个!
超忙的啊~(笑)。
-相叶雅纪编-
Q1.一直都很元气的相叶ちゃん!也是有失落的时候吧,这时候想听岚的什麽歌呢?
真的失落的时候,什麽也不听(笑)。如果真的要说的话还是「Fight song」吧。
Q2.如果可以有一天变身成某种动物的话,想要变成什麽动物呢?
想试试看变成鸟。可以自由的在天上飞,还有即使没有地图还是可以到达想去的地方,
很想知道这样的感觉。
Q3.舞台『忘れられない人』(忘不了的人)的排练请加油!!到目前为止,有让人忘不了
的人吗?
爷爷!第一次碰到一直在身边的人去世,是怎麽也忘不了的。
Q4.为了唯持漂亮的身材,有在做些什麽吗?
虽然我没有特别在减肥,我早餐会吃的特别多哦!然後晚餐会稍微控制食量。
Q5.相叶くん(AB型)以外的团员都是A型的,有瞬间觉得「团员的这一点果然就是A型」过
吗?
没有注意过耶。A型的4人也各有不同的个性,不觉得谁有特别的不同…不会这麽想的
人只有我吧!?(笑)
--
如果有翻错请推文或来信哦~~^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.58.9
※ 编辑: miraij 来自: 122.99.58.9 (09/09 00:25)
1F:推 aoisakurai:总之就是笨蛋(笑)←这句话让我笑了XD 感谢翻译~ 09/09 00:43
2F:推 tzuchun0214: 就是笨蛋(笑)←这句话让我笑了XD 感谢您XDDDD 09/09 00:45
3F:推 lookya:这不是很平~常的事吗? 很喜欢这个回答 岚就是岚嘛... 09/09 00:49
4F:推 kazuame: 总之就是笨蛋(笑)←这句话让我笑了XD 我喜欢nino那段XD 09/09 00:49
5F:推 aplpipcpep:总之就是笨蛋(笑)←这句话让我笑了XD 感谢翻译~ 09/09 01:02
6F:推 maisakurai:意気込み 似乎可以翻成「抱负」 (印象中啦...汗笑) 09/09 03:03
7F:推 meihua:GAME在呼唤我!是二宫的标准回答阿!润回答的很认真呢! 09/09 08:11
8F:推 tsukino:4个游戏加上演唱会跟日剧 总共有七个 到底是怎麽算的呢? 09/09 13:01
9F:推 crownblue:NINO的Q3为什麽会问大ちゃん呢~(掩嘴笑) 感谢翻译^^ 09/09 13:02
10F:推 loversagain:大ちゃん突然变成可以握在手上的大小→好可爱的问题!! 09/09 13:53
11F:推 miraij:tsukino大~因为我漏翻了一个XD现在补上去了哦~~ 09/09 14:37
12F:→ miraij:maisakurai大~~的确可以翻成抱负~~感谢你^^ 09/09 14:39
※ 编辑: miraij 来自: 122.99.58.9 (09/09 14:42)
13F:推 lisacat31:好可爱的访谈~感谢翻译^^ 总之就是笨蛋(笑) 我笑了 09/09 22:18