作者mgmgars (卫实稻昵榴)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/11/24
时间Thu Nov 24 23:21:08 2016
试译!有错请指正>"<
-----
早安,我是岚的大野智。
今天的一句话COME ON!
「月日は、百代の过客にして、行きかふ年もまた旅人なり」
喔......
#背景音乐:Don't You Get It
这是江户时代的俳谐师松尾芭蕉所着的纪行书《奥之细道》里开头的一句话,将
周而复始的年月比喻成旅人。这句是由听众CHAKOsan提供,来念一下来信内容:
「智君早安。这句芭蕉做作的俳句,将攀上又落下、来到又离去,如此周而复始
的年月相当巧妙地比喻成永远的旅人。智君请你告诉我们,最近让你情绪感到
高扬或低落的事情。」
嗯......我情绪基本上不太会有起伏呢......哼哼
但还是有感到高兴的事喔,像是今年刚开始时就想着能不能快点到11月,因为已
经知道要接连续剧跟电影,所以那时就预想到,11月左右的阿智(さとし)会感到
轻松畅快,然後现在正好平安的来到11月啦,好痛快啊~
所以现在很悠闲喔,嗯~,所以反而在想要做什麽好呢,前阵子好像买了什
麽......啊,前些日子去钓具行喔。买了鱼饵,边喝着酒边看着那些鱼饵兴奋
着,然後就这样睡着,果然情绪会高涨起来呢,毕竟拍连续剧或电影时不能去钓
嘛,所以反而、那个......欸、那时好像连钓具行也没去,大概没怎麽能去想钓
鱼的事,所以一点点相关的事就会觉得很开心呢,嗯~,所以、那个、像这样的
事会觉得高兴呢。
还有那个,去超市什麽的,我不是有说有一段时间对Ajillo
(注)很着迷吗?然後
前些日子久违地又做了一次,以前还在电影拍摄期间做Ajillo时脑子会一直思索
着许多事,但现在就是「无」的状态在做,什~麽都没在想,料吃完後又更进一
步的再吃一波,结果大概橄榄油吃太多变点有点恶心(笑),因为什麽都没想地去
吃才这样吧,嗯,挑战了第二回合了呢,那个时候虽然情绪因此有点低落了但还
是高涨的喔,对对就是这样,是觉得开心喔。
(注:西班牙橄榄油蒜味料理,Ajillo是西语,日文是アヒージョ(ahiijo)
http://imgur.com/GyDv1jG.jpg )
现在已经是年末时期,天气也变冷了,要小心不要让自己感冒了。今年、特别是
这个月,包含我的生日都会好好渡过的。
节目就到这里,我是大野智。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.73.175
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1480000870.A.E1A.html
1F:推 vhuang: 头香!谢谢翻译 11/25 00:30
2F:推 messfang: 谢谢翻译! 11/25 01:43
3F:推 j90028: 感谢翻译!!! 11/25 07:46
4F:推 eloise264: 谢谢翻译! 11/25 14:00
5F:推 evoone: 谢谢翻译~~ 11/25 20:27
6F:推 xc32826: 谢谢翻译! 11/25 22:49
7F:推 uen1127: 感谢翻译!! 11/29 17:55