作者chibitsuyo (ただ.自分で在れば良い。)
看板Aries
标题[情报] 日版MSN 牡羊座二月运势
时间Mon Feb 1 18:19:31 2010
很抱歉让 mister12 和羊版大家这麽困扰了...
因为 mister12不太懂日文，只用翻译网站翻的话整个会差很多..所以我还是回来po文了...
一直钻羊角尖是不行的啊〒△〒
这个月的运势真的狠狠的打了我一巴掌....
この时期あなたに与えられる使命は、他人と强调性を持って过ごすこと。何かとスタン
ドプレーが得意なあなたは、あまり他人のことを考えない倾向にあるようです。良い意
味で他人には干渉しないけれど、悪い意味では自分のペースを最优先する人なのかもし
れません。だけど、今月は多くの人があなたを囲んでいるのです。あなたの意见を求め
られることもあるし、あなたが谁かの意见に耳を倾ける必要もあるでしょう。そんな时
、强引に自分のやり方を通そうとしてはダメ。ひとつ大人になって、自分以外の人を优
先させるよう心がけてみては。
这个时期给予你的使命是，
抱持着强调对他人协调的关系去过生活这件事。
这对於擅长譁众取宠的你来说，好像是不太考虑别人事情的倾向。
好的方面来说是不干涉别人，不过在坏的方面来说，
是自己的进行速度为最优先的人也说不定
但是呢，这个月会有许多人包围着你。
会有要求你意见的事，而你也有必要倾听某人意见
在这个时候，打算强行用自己的做法去做是不行的。
试着变得像大人一点，注意要以自己以外的人为优先
--
--
█
█ ◢█◤ψkoichi0711▌
█ ◢█◤ ▌
█ █▌◢█◣◢█◣▌
█ █▌
▌
█◢█◤ ●◢██ ◣▌
█◢█◤ ● ▌
█▄▄█▌██████▌
█ █▌
▌
██ ◆
▆ █▌▌
█ ██ ◆
▆ ◥████▌◥████◤▌
█ █▌
▌
█◥█◣ █ █▌▌
█▌
█◥█◣ █ ▌
█ ◥██◤ ▌
◣ ◢█
▌
█ ◥█◣ █ █▌▌
█▌
█ ◥█◣ █ ████◤ ◥◤ ◥████◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.132.251
※ 编辑: chibitsuyo 来自: 218.164.132.251 (02/01 18:20)
1F：推 kgjames7:推~所以就是说这段时间~还是要靠你强项日文来PO文XD 02/01 18:21
2F：推 Birdwood:我也会日文 可以帮忙喔 如果你忙不过来的话 02/01 18:31
3F：→ chibitsuyo:先感谢Birdwood哦！ 02/01 19:06
4F：推 illm:推....辛苦了~~~不过恋爱运三个看下来 好难抉择 02/01 19:10
5F：推 outlawstar:谢谢为了翻译尽心尽力的各位羊羊：） 02/01 19:44
6F：→ cameow:谢谢你翻译~~~~~~~~~>"<辛苦你了~~~~ 02/01 20:04
7F：推 Angelita:谢谢你 辛苦了=) 02/01 21:04
8F：推 kramer:我觉得第二句应该改成"强调对他人(协调)的关系" 02/01 21:57
9F：→ kramer:不然前後文意好像有点不合@@ 02/01 21:58
10F：→ chibitsuyo:感谢kramer !!! 来修改！ 02/01 22:08
※ 编辑: chibitsuyo 来自: 218.164.134.189 (02/01 22:09)