作者wadissimo (We're dynamite.)
看板Arsenal
标题[新闻] Harry Rednapp - We're all jealous of Wenger
时间Thu Oct 11 21:24:09 2007
http://tinyurl.com/3c93f7
We're all jealous of Wenger
By HARRY REDKNAPP
SEPTEMBER 27, 2007
来自八卦的太阳报。
I'M ready to admit it — I'm jealous of Arsene Wenger at Arsenal and I
wouldn't mind betting there are another 18 Premier League managers who feel
exactly the same way.
港嘴经理人承认他嫉妒温格。
The jealousy isn't because the Gunners are perched top of the table after a
blistering start to the campaign.
他嫉妒温格不是因为枪手目前在联赛榜首。
No. It's because the scouting network Arsene has developed is second to none
and has set the benchmark for all of us to try to follow.
而是因为温格所发展出来的球探网路独一无二，成为其他英超经理人在这方面的衡量自身
的指标。
Just how does he keep finding these talented kids who have got everyone
raving over their polished performances despite their tender years?
温格到底是怎麽找到这些年轻球员的？
Who spotted Emmanuel Eboue? Who unearthed Abou Diaby? Who discovered Gael
Clichy and who found 17-year-old Armand Traore?
是谁找到唉布唉，谁发现了迪亚比，谁找到克里希还有十七岁的Traore？
And how did Arsenal manage to nick Cesc Fabregas from Barcelona of all clubs?
还有温格怎麽从巴萨那里拿到小法布的？
These kids weren't on anyone else's radar yet Arsene has snapped them up,
stuck them in a red shirt and the rough diamonds are shining as bright, if
not brighter, than anything in the top flight.
这些年轻球员，在温格还没签到他们前，根本还没出现在众经理人的雷达上。温格把这些
球员套上红球衫，这些未琢磨完的钻石却已经开始在发亮。
Steve Rowley has been the Arsenal chief scout for years and a lot of credit
must go to him for the endless work he does behind the scenes.
枪手的球探长Steve Rowley有很大的功劳。
But crucially for Arsenal, they have placed staff in several countries around
the world whose sole task is to go out and find new talent.
但是更重要的事，兵工厂在各国都聘有球探，他们的工作就是寻找有天才的小球员。
They have personnel in all the major football countries but importantly I
believe they also have full-time staff in many African countries and European
back waters.
兵工厂在各主要足球国家都有人员，但是我相信他们甚至在非洲与欧洲都有全职的球探的
。
I've heard Arsene doesn't just watch one tape of a player who could be fit to
play for the Gunners but 20 or more.
我听说温格不单以一卷比赛影带，就决定影带中的小球员是否该被网罗至枪手，温格看的
是二十场影带甚至更多。
The final say will always be Arsene's. That's how it works for him although
I'm sure he will listen intently to what anyone has to recommend.
温格最终拥有决定权，但是温格也会倾听探子们所推荐的球员。
Arsenal's young side could well be the dominant force in the Premier League
for years to come and underlines just how important it is for a team to
develop together.
兵工厂的年轻球队可能会来会主导英超长达数年，更何况这些球员会在一起谋合数年与发
展打法默契。
The only unfortunate thing at Arsenal is that none of the exceptional talent
is English — that really would be the icing on the cake.
不幸的是，兵工厂目前没有很顶尖的年轻英格兰球员，不然就更锦上添花了。
--
之前枪手不是签了Kyle Bartley？就与Gavin, Lansbury, Murphy还有Gibbs一起加油吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.112.94.230
※ 编辑: wadissimo 来自: 87.112.94.230 (10/11 21:29)
1F：推 eleec:哇靠不算顶尖的吗= = 还是我的标准太低 10/11 22:21
2F：推 Crescit:霍耶特.... XD 10/11 22:29
3F：推 clenny:Hoyte要留下来很难，除非他没什麽野心长期稳定出赛 10/11 22:32
4F：推 flyingdog:我以为枪手的球探长是Grimandi耶.. 10/11 23:22
5F：推 ckraul:最近很乡民...把飞狗大的推文看成Gannimadi...... 10/12 00:29
6F：推 flameflash:哇靠当然不算顶尖! !!!!!! 他是顶尖中的顶尖 !!!!!! 10/12 00:42
7F：推 chung9:哇靠不是英格兰人 他是外星球人 10/12 01:07
8F：推 clenny:Grimandi是球探之一而已 10/12 02:25
9F：推 Nvboy:英格兰球员顶尖的贵 不顶尖的也贵 枪手自己培养最好 10/12 08:21
10F：→ Nvboy:相信青训成果未来英格兰肯定会受益 10/12 08:22
11F：推 Ginola:Grimandi 坦白说最近纪录不佳～哈，推荐温格当情报头子 10/12 12:06
12F：推 Nvboy:Bacary Sagna的到来应该跟Grimandi有很大关系 10/12 19:48
13F：推 omoichen:Grimandi最近有哪些杰作??? 其实我觉得Sagna的价格可以 10/13 15:01
14F：→ omoichen:再压低一点的说... 10/13 15:02