http://community.livejournal.com/hlebhlebhleb/94663.html#cutid1 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=138105&extra=page%3D1 by brenda 原来的题目为：Smart Alex 记者：Dan Brennan 这是你为阿森纳效力的第三个赛季，你的表现光彩夺目。你觉得是不是有什麽特别的原因 呢？ 我觉得我想不出什麽特别的解释。这完全都跟球队有关。我们非常努力，但不仅仅是努力 。我们在享受整个过程。我们热爱跟彼此一道比赛，我们想要在我们踢的任何比赛里面都 向人们展示美丽的足球是怎麽一回事。球队里和俱乐部的环境氛围非常美妙。球员们的水 准非常高，我们也有一个无与伦比的主教练。我们当中的大多数人都在一道踢了一段时间 了，所以我们在场上建立了很强的默契。在场下的时候我们也常常呆在一起，我觉得那也 是有很大帮助的。 你是一个绝对的多面手，无论是在左路还是右路还是担任单前锋身後的位置（前腰）都游 刃有余。你有最喜欢的位置吗？ 说实话，我觉得打什麽位置没什麽要紧的，我也不觉得要改变和适应有什麽困难的。哪里 需要我，我就高高兴兴去打哪里，只要教授觉得我能打。 你刚来英格兰的时候有不少人质疑，但是现在已经到处都是赞扬了。BBC的阿兰·格林（ Alan Green）最近说，他觉得唯一能够说你的坏话就是你居然不生在英格兰没办法为我们 国家队效力！听到那麽多表扬你一定很开心…… 噢，听到这麽多表扬当然是一件不错的事情，特别是当那些话出自一直都关心比赛的名宿 专家之口。这让我更有动力要好好干了，不仅是为球队，也为了让所有支持我们的人都开 心。 最近还有一件让专家和其他人都注意到了的事情：你的控球和技术实在太棒了。这是你学 会的？还是天生的？ 从我还是个小孩子的时候开始，我就喜欢没事脚上粘着球。我父亲总是密切观察我，总是 建议我应该怎麽做。我想着有一部分是天赋。关於技术方面，有一部分是我自学的。我看 了不少足球录像，然後刻苦训练。哦，感谢上帝，这起作用了，我现在干得不赖。在斯图 加特，Matthias Sammer和Felix Magath在我的成长中都起到了很大作用。在那里我学会 了很多关於如何做好准备，如何遵守纪律等等。为此我要感谢他们俩。还有，当然，我从 阿森纳这里，还有跟阿瑟·温格一道工作当中受益匪浅。 在体能准备或者你上场前的准备上，是不是有一些不同？在球队里没有了亨利之後你们的 关注点是不是不一样了？ 我确实觉得现在比起刚来的时候在体能储备上要充沛得多得多了。当我刚从德国来到这里 的时候，阿森纳的足球对我来说太快了，实在是很艰难。甚至有过一些时候我还没看到球 ，球就丢了。一切都发生在转瞬之间，我不得不提高自己来适应一切。但是主教练的信任 和队友们的帮助，特别是法布雷家斯、弗拉米尼和皮雷的帮助让我好过不少。他们总是跟 我讲话，鼓励我。还有我的经纪人Niki Spilevski也常常鼓励我。我知道现在我在场上能 做更多事情了。我更加热衷於承担风险。以前我总是害怕会丢球，害怕会犯错，我觉得自 己有点「封闭」。而且那时候亨利还在，所有人都总想着要传球给他，我也不例外。现在 我更加放松了，我觉得我可以做更多事情。现在球队里的氛围很好。 你现在还能进球，本赛季现在进了五个了……- 好吧，其实我自己还没数过……我对於能够进球还是很开心的，我给自己定了目标，要至 少进10个球。要是我能够保持现在的速率的话，很有希望！ 你在本赛季开始第一场主场对富勒姆的比赛里进了第一个球，那也是一个至关重要的球： 最後一分钟的胜利。这是不是定下了整个赛季的基调？你是不是觉得这个球让你树立了信 心，从而接二连三继续进球？ 我不知道对富勒姆的那个球是不是真的对我自己来说那麽重要。最重要的事情其实是我们 队进球，然後我们赢了那场比赛。我只对能够踢得不错而感到高兴，我很享受自己能够为 球队奉献自己的一份力的这种感觉。 对切尔西的那场1-0的胜利终结了很长时间以来不能战胜他们的历史。事实上，你在阿森 纳的处子秀就是输给切尔西，而这也是你第一次在一支战胜他们的球队里面。感觉不错？ 噢，感觉确实不错。我们都很高兴能够得到三分。但是对我来说所有的胜利都是值得庆祝 的，而所有的胜利都只是前进中的一小步。 本赛季以来，阿森纳的队长威廉加拉已经不是第一次拯救球队了。他对於球队有多重要？ 我真的非常敬仰威廉——无论是作为一个人，还是作为一个球员，还是一位队长。他有着 一个队长所需要的全部领导力的特质，他总是能够展现出一种强烈的团队精神。他能够进 那种扭转乾坤的球一点也不奇怪。他是一个领袖，也是一个胜利者。 另一位本赛季真正崭露头角的角色是马修·弗拉米尼。你在中场和他还有塞斯克合作得不 错？ 马修是我的好朋友。他是一个顶级球员。他，塞斯克和我在场下也经常在一起。无论在场 上还是场下我们都像兄弟一样。我很为他本赛季的表现高兴。我希望他能很快点把新合同 签下来，再在阿森纳呆上很长时间。他是在这个位置上全欧洲最好的球员之一。 尽管是在全世界最强调身体对抗的联赛里面踢球，阿森纳似乎还是能够踢出那种能够让贝 利和克鲁伊夫都会觉得满意的足球来。在面对那些一心只想阻拦你的对手的时候，你们是 如何做到这一切的？ 要是所有人都像我们一样踢球，那就太好了，对不对？但是我觉得那是不可能的。你总是 会碰到那些更像橄榄球队的对手，他们把比赛变成打架。有时候这会让我们觉得难办，但 是这是足球的一部分，而且没问题，我们只需要继续踢我们自己的比赛，尽早进球，控制 住球就可以了。 回到你的技术这个话题，小时候你练过体操对不对？你觉得那对於一个足球运动员有什麽 帮助？比如说在平衡感或者柔韧性方面？ 我不知道这是不是有帮助，毕竟那是很久以前的事情了。说实话，我没想过这个问题。但 是有可能在你还小，还在发育的时候每种其他的运动都是有好处的。所以，或许吧。 说个老生常谈的话题，人们总是说英格兰的球员们在成长过程中缺乏技术上的训练。作为 一个站在局内的局外人，你对此有什麽看法？ 这不是由我来决定的事情。在英格兰国家队的球员们都是世界级的。我所不能理解的是， 为什麽当他们聚集在一起的时候就不能踢出人们想要他们踢，他们确实也有能力踢出来的 那种水平了。我揣测，很大程度上是取决於教练的。不过不管怎麽样，如果你有那麽多球 队都打长传，门将一个大脚开出去，所有球员在前面抢空中球，那对技术提高肯定没好处 。要是那些队伍都能够更好地踢「足球」，那就好了。 英格兰队刚刚任命了一位新的外籍主教练。你觉得卡佩罗的到来是不是能够改变英格兰国 家队的命运？ 我们得看看卡佩罗会干什麽。我觉得这就好像是一台闹钟，你得关注和校正一两个非常小 的细节，那就可以让整台机器顺畅地运转了。白俄罗斯在2010年世界盃预选赛和英格兰在 同一个小组，所以我不想说太多，也不想给出什麽预测。我也绝对不会泄漏任何白俄罗斯 队的秘密的！ 当得知白俄罗斯会面对英格兰队的时候，你的反应是什麽？ 我很开心！ 最近几个赛季你都是白俄罗斯的年度最佳球员，在你的家乡还有其他运动员是比你更大牌 的明星吗？ 我们有很多优秀的田径选手。他们在奥运会上赢得了很多金牌。他们比我更有资格成为年 度最佳运动员。他们为祖国的体育事业做出了更多成就。或许只有等到我赢了欧冠冠军之 类的时候，那是我真的梦寐以求的事情，我才会觉得为国争光了。 所以你可以在明斯克大街上随便走，不会引发路人围观？ 当然啦。在白俄罗斯，你可以随便干自己的事情，不会经常被打扰。当然就像世界上其他 任何地方一样，总会有些不识趣的人，但是大多数人还是会不来打扰你，让你爱干啥干啥 的。 我听说你是个赛车迷…… 我非常痴迷一级方程式赛车！要是错过了一场比赛，那对我来说简直是一场地震！从小我 就是迈克尔·舒马赫的狂热车迷，他退役的时候我非常难过。不过现在我还是继续保持支 持法拉利。我从来没有碰到过舒马赫，不过我很希望什麽时候能见见他。他是个真正伟大 的运动员。 你为什麽选择十三号球衣？迷信的说法是那是个不吉利的号码。 当我刚来阿森纳的时候，我拿到了所有还空着的号码的一张表，然後问我要哪一个。但是 所有我想要的号码都已经被拿走了。我说过反正我不迷信的。对我来说十三号跟吉利不吉 利没什麽关系——那就是一件衣服而已嘛！ 新年在前苏联是一个很盛大的传统节日。你怎麽过圣诞和新年的？ 我会和球队其他人一道呆在宾馆里。就像你说的那样，在我家乡，新年是一件很隆重的事 情，对我来说也很重要。那是我唯一不喜欢英格兰的一点——在圣诞和新年都没得休息。 其他所有联赛好像都有休息的。要是能够选择的话，我会回家和家人朋友们呆在一起。现 在我兄弟和一些朋友都住在我这里，但是过年的时候他们就会回去，而我还要一个人呆在 伦敦。 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125