http://bbs.hupu.com/3814637.html by Christophe Larcher from L'equipe Magazine ; 翻译: 生姜红枣茶 http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940366543729.jpg 洛朗-布兰科的法国队中，有4名球员曾经效力於法丙，法国的第三级联赛。弗兰克-里贝 里、奥利弗-吉鲁、洛朗-科斯切尔尼和马修-瓦尔布埃纳，在那里挣脱重重樊篱，走上了 通向法国队的坦途。 http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940702045561.jpg 这四位效力法丙时的照片 锤心之痛，还是如鲠在喉，其中滋味怕是只有法国足协的主席大人Noel Le Graet自己才 清楚。从去年9月开始，每逢法国队集结，他总能碰到科斯切尔尼。布列塔尼人肯定不会 忘记，2007年初夏，正是他本人用一张3万欧元的支票，炒了科斯切尔尼的鱿鱼。当时他 是甘岗俱乐部（Guigamp）的主席，甘岗位列法乙第13位。22岁的科斯切尔尼，在主席看 来是球队的多余人员。这位被认为没用的球员去了法丙，在图尔俱乐部（Tours FC）找到 一份每月税前3200欧元的工作。三年後，前甘岗球员以1000万欧元的价格转会阿森纳，首 秀是在安菲尔德防守费尔南德斯-托雷斯。 帕特里克-雷米（Partrick Remy）从2007年开始担任甘岗的教练。说到未来的球星，他是 这麽解释的：「如果他当时已经在足球上展现了自己的天赋的话，他应该去法甲，而不是 法丙。他很快、灵敏、有执行力，但是他不够强壮，在一对一的对抗中没有优势。」但是 另一个甘岗人，从球员到员工为甘岗效力将近半个世纪的伊翁-施密特（Yvon Schmitt） 则表达了不同的观点：「在我们这里，洛朗被贴上了替补队员的标签打边後卫，他从来没 有机会在自己喜欢的位置上展现他现在已经被证明的才华：速度、理解力、参与、预判、 反击……他也没有很努力地跟决策者争取。因此不能说我们当初瞎了眼，但的确，我们在 用人上犯了错。」 图尔俱乐部让科斯切尔尼受益匪浅。他一来，经理Max Marty和教练Daniel Sanchez 就派 他打中後卫。在这个位置上，他变得光芒万丈，开启了後来直到英超的三级跳序幕。「这 证明好的球员，即使落入法丙，也决不会被埋没！」Max Marty解释说，尽管如此，这也 是有条件的。选择的俱乐部必须有接近职业水准的工作条件：运动计划、医疗团队、理疗 师、现代化的球场和训练基地……。「当我们离开职业队的时候，就像投资股市，必须计 算风险以便重新崛起。」 http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940702489618.jpg 左：科斯切尔尼在图尔 ; 右：他的税前月收入变迁史 http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940776566034.jpg 科斯切尔尼：26岁，生於1985年9月10日。母队甘岗。 2004-2007：甘岗（法乙） 2007-2008：图尔（法丙） 2008-2009：图尔（法乙） 2009-2010：洛里昂（法甲） 2010-：阿森纳 国家队首秀：2011-11-11法国-美国（1：0） 科斯切尔尼：「离开甘岗去图尔踢法丙是我职业生涯的一次解脱，对我很有好处。那时候 ，我没有足够的个性。我不想对甘岗还以颜色。哪个俱乐部都可能炒掉一个球员，不管是 因为他不够成熟或者踢着糟糕的位置。从我加盟图尔开始，就一路顺风顺水：洛里昂、阿 森纳……」 -- 类似的经历和想法，奥利弗-吉鲁也有过。2007年，他被租借到Istres俱乐部。当时 Istres刚刚从法乙降级，急需一个年轻而积极的前锋。这对未来的法国国脚来说再合适不 过了，因为他在Grenoble的机会非常渺茫。Istres的教练Frederic Arpinon回忆说：「在 奥利弗看来，踢法丙不是惩罚，而是一个进步的机会。当时他21岁，在母队过得很艰难， 因为从未引起他们的兴趣，但是他对足球的热爱从未改变。他的职业生涯没有危险，（在 Istres）他雄心勃勃地取得了一个成功的赛季（33场，14球）。」 这个阿尔卑斯山的孩子，13岁加入Grenoble，却从来没有被俱乐部的教练或者管理者们注 意过。只有两次法乙首发，然後呢，没了！2008年，Max Marty把这个朝气蓬勃的小夥子 签到了图尔。Marty说：「这太反常了！一个好的左脚将，勤勤恳恳任劳任怨还进球，这 种球员可不多啊。但是不管是日方管理层（译者注：当时Grenoble归一个日本财团所有） 还是Mecha（译者注：当时Grenoble的教练），都没注意过他。至少，在後退一步去 Istres的日子，他的职业生涯重新启航了。很聪明的一步。」 2007-2010 期间担任Grenoble教练的Mecha Bazdarevic，经常被嘲笑愚蠢地放走了吉鲁。 他拒绝承认自己是睁眼瞎。他表示，不管是未来法甲射手王的身体素质，还是纯熟的左脚 技术他心里都有数，但问题在於当时不恰当的时间和环境：「我当时刚刚来，对他不了解 ……他还年轻，我迫使他超越了他的自然天赋。当他看到他不能马上踢球，就选择了去法 丙，勇气可嘉。」5年後，Grenoble已经堕入法国第五级联赛（译者注：先是降级到法丙 ，然後因为破产，被罚降两级），而奥利弗-吉鲁成了欧洲众豪门追逐的宠儿。 http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940703238665.jpg 效力Istres（左图）之後四年，吉鲁已经是法国国脚、联赛冠军和法甲金靴（右图）。 奥利弗-吉鲁：25岁，生於1986年9月30日，母队Grenoble 2005-2007：Grenoble（法乙） 2007-2008：租借Istres（法丙） 2008-2010：图尔（法乙） 2010-：蒙贝里埃（法甲） 国家队首秀：2011-11-11法国-美国（1：0） 吉鲁：「在Grenoble，他们说我没有能力踢乙级联赛，真叫人生气。这让我非常想做点什 麽证明他们错了。那时候，我还住在父母家里。但是显然，改变的时候到了。虽然不是一 定要去法丙踢球，但那正是一切的开始，完全的转折。那段经历对我精神上的重建不可或 缺。我在Istres爆发了。我焕然一新，毫无困难地完成蜕变。」 -- 这其中的反差，对Chateauroux的主教练Didier Tholot来说，是可以理解的。尽管有训练 员和监督者，对年轻又有真正天赋的球员来说，成为巨星的路却常常非常崎岖，因为「在 高水准的运动中，一定会有牺牲品。当我们用体格优势或者精神韧劲来筛选球员的时候， 技术型的球员总会被质疑。因此在选材的时候就错了。年轻球员必须自己奋力证明自己， 重新再来。」当然，也许就此沉沦。 Didier Tholot在Libourne执教期间（2005-2008），重新发掘了瓦尔布埃纳。这个波尔多 根红苗正的青训产品，成年後始终没球踢，考虑改行卖鞋。自2000年起在波尔多从事训练 工作的Philippe Lucas 说：「我们怀疑他在成年足球中的表现，他太粘球，在一对一的 对抗中几乎不存在。他的风格是青少年式的，没有及时转换成高水准的足球。对他，当时 必须要更有耐心。後来更晚的时候他的确成熟了。」 这位未来的马赛小精灵，无疑是2000年後若干年内，法国足球界在训练中追求壮硕体格和 肌肉的牺牲品。幸而巴萨的成功给了这位不足70公斤的小个子新的机会。在被宣告毫无希 望之後，他又等待了2年，直到2005年夏天，爆发的契机终於到来。当Didier Tholot接手 Libourne俱乐部时，瓦尔布埃纳正在那里的替补席上挣扎，一个月只挣700欧元。将遇良 材，两个人的合作爆发出巨大的能量。「我启用了一个成熟的球员，这个人有顽强坚毅的 精神。我把他放在防守中场的位置上，有足够的自由，我围绕他来组建球队。他是我们升 入法乙的关键核心。」小夥子不但防守做得兢兢业业，还凭藉9个进球和一大堆助攻，展 现了进攻上的才华。大步前进的他，获得了奥林匹克马赛的垂青。Didier Tholot分析说 ，「在职业生涯中，有时候，球员能碰到一个教练，然後就很顺利。但是从非职业到职业 ，迈过那道槛儿本身，其实没什麽特别的。」值得注意的是，在各大训练中心的淘汰机制 中，很多少年仅仅是因为十七八岁的时候情绪上不太稳定或者是一线队对成绩的要求过高 ，就被彻底抛弃了。 http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940703658875.jpg （左）10号的马修-瓦尔布埃纳在Libourne破茧重生 （右）在国家队，他在防守上的多功 能属性吸引了洛朗-布兰科 马修-瓦尔布埃纳：27岁，生於1984年9月28日。母队波尔多 2003-2004：Langon-Castets （法乙） 2004-2006：Libourne（法丙） 2006-：马赛（法甲） 国家队首秀：2010-05-26，法国-哥斯达黎加（2-1） 马修-瓦尔布埃纳：「在波尔多的时候，我精神上不强。离开那里给了我提升的机会。既 然我有点儿胖还不壮，我就必须使自己的球技更出众还要学习避免冲撞。当时我有两个选 择：要麽曲线救国，去法丙，设法找个工作；要麽把踢球当成爱好，从此放弃成为职业球 员的梦想。在Libourne，如果我没有遇到Didier Tholot的话，我就再也没有机会了。我 的经历是一个个人奋进史。从法丙到马赛，那可是一大步。」 -- 弗兰克-里贝里，就一个没有及时成熟的经典例子。2006年7月9日，当他在柏林为世界盃 决赛出战时，他的队友中有蒂埃里-亨利，一个和他完全相反的例子，後者从初入克莱枫 丹起，就是一个竞技上挑不出毛病的球员。那之前两年，里贝里在法丙的布莱斯特（ Brest）效力，那个赛季是他最後的机会，若再有差错，他就只能回到老家 Boulogne-sur-Mer像父辈一样艰难谋生。「弗兰克莱刚我们这儿的时候，不管是精神状态 还是和人相处都糟透了。他没有钱，已经6个月没有踢球了……」当时该俱乐部的教练 Albert Rust回忆说，「他的生活一团糟，已经准备放弃足球了」那个赛季结束後，他受 到了一大群顶级俱乐部的垂涎。 现在的拜仁国王，年轻时被母队里尔的培训中心开除。在布莱斯特之前，已经在法丙呆了 两年。第一年，在Boulogne。之後是困难重重的Ales, 6个月後就连工资都没有了。 Albert Rust 说：「如果没有布莱斯特的那一年，2006年我们肯定看不到那麽强大的里贝 里。」布莱斯特俱乐部给了里贝里一个栖身之所，一份2500欧元的薪水，和他沟通。里贝 里则毫无保留地投入进比赛，帮这家俱乐部升入了法乙。Albert Rust总结说：「在法丙 踢球的经历可以锻造一个球员。那些坚持下来的，能提升自己获得一个更好的职业生涯。 每个周末，要麽咬牙坚持，要麽就永远别再来。为了打一场比赛，我们经常要坐8~10个小 时的长途车。弗兰克坚持了下来。」 距离布莱斯特700公里远，在里尔的训练中心，中心主任Michel Vandamme一直在心怀内疚 地关注里贝里的变化。1999年，技术委员会开除只有16岁的里贝里的时候，他也是成员之 一。「我们坚持了一年多。但是他中学的督导不停地打电话过来，因为他情绪不稳定、打 架……在场上，他很完美，但是在学校里就不行。在我们决定开除之前，他已经受到了90 次处分。我们不得不开除他以便在其他少年面前保持威信，没有别的办法……」 被驱逐的里贝里最终重获新生。「在吃够了苦之後，他终於明白了离开职业队对他来说失 去了什麽。」Vandamme进一步说，「他没有因为通向成功的路百转千回而表现出沮丧来。 和那些13岁就进入训练中心的人相比，经历过业余足球或是街头足球的人，精神上更加坚 韧。」2006年，里尔俱乐部还发掘过一个在Frejus市为市政厅工作的园丁。Adil Rami当 时在第四级联赛踢後卫，4年後，他迎来了法国队的首秀（2010年8月11日，对挪威）。「 除了像亨利这样早熟的例子，还有很多很多走了弯路的里贝里。」 http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940704255415.jpg 杰出但是不成熟的里贝里，终於在布莱斯特变成了法国队的基石之一。 弗兰克-里贝里：29岁，生於1983年4月7日。母队里尔。 1999-2001：Boulogne-sur-Mer（法丁） 2001-2002：Boulogne-sur-Mer（法丙） 2002-2003：Ales （法丙） 2003-2004：布莱斯特（法丙） 2004-2005年1月：梅兹（法甲） 2005年1月-6月：Galatasaray （土超） 2005-2007：马赛（法甲） 2007-：拜仁 国家队首秀：2006-05-27，法国-墨西哥（1-0） 弗兰克-里贝里：如果我在赛场上有怒气，那是因为我的职业生涯起步艰难。直到2003-04 赛季，在布莱斯特，才终於走上正轨。我送出了23个助攻，见证了球队升入法乙。我第一 次有了敬畏之心。法丙的经历敲打了我。有些人17-18岁就能成为职业球员，而我必须等 到21岁。如果在这个年纪重新在体系内获得机会，我们一定不会让它溜走。」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.201.93 ※ satousei:转录至看板 FFF 06/30 00:02