波弟篇（官网视频附：http://tinyurl.com/bhgo9sk） Would you rather have Messi's left foot or Ronaldo's right foot? 你希望拥有梅西的左脚还是C罗的右脚？ Ronaldo's right foot because I have a good left foot! C罗的右脚。因为我已经有很棒的左脚了！ Who's the best goalkeeper you've ever played against? 你对过最强的守门员是谁？ Oliver Kahn. He was a great goalkeeper and a fantastic guy. 卡恩。他不但是很棒的守门员，也是很棒的人。 Whats ur favourite sport other than football? 除了足球，你最喜欢的运动是？ I like a lot of sports, I like basketball, F1. I have been to see them, they are lots of fun. 我喜欢很多运动，篮球、F1等等。我有现场看过它们，都很好玩。 What player inspired you as a kid? 当你还小时，哪位球员启发了你？ When I was young, it was Ronaldo. I looked up to him. 罗纳度。我很尊敬他。 Who can kick the ball the hardest? 谁能踢出难度最高的球？ I don't know! Maybe it was Roberto Carlos but at Arsenal we will have to use the speed camera! 我不知道！以前也许是卡洛斯吧。不过在阿森纳，我们必须使用高速摄像机才能照得清 楚！ What is the best goal you've ever scored? For club or country. 你最棒的一粒进球是？不论俱乐部或国家队。 There are a lot! One was for Cologne - you must watch it on youtube! 有很多！其中一个是为科隆进的－－你一定要在YouTube上看看！ （科隆进球特辑，我不知道他指哪一个，都很精彩：http://youtu.be/lE3FAGoo0lM） Did you have many girlfriends when you were at my age 16? 你在像我这个年纪16岁时，有很多女朋友吗？ No, I didn't then! My first girlfriend was my wife when I was 18. I played football every day instead. 不，我18岁时交了第一个女朋友，後来她变成我老婆。在你这个年纪我都在专心踢球。 （这男人太完美了！XD） Who's the funniest guy at the club? 俱乐部里最搞笑的人是谁？ We have a lot. We have a lot of fun in the dressing room. 有很多。更衣室里充满乐趣。 （您太谦虚了。） Poldi, do you know we have nickname for you and Giroud called 'Girolski'...what do you think about it? 波弟，你知道球迷给你跟吉鲁取了个合体绰号「吉弟」（误）吗？你觉得如何？ Ha ha ha! I think it's a funny name, maybe we can put it on our shirts! 哈哈哈！我觉得这是个有趣的绰号，也许我们可以把它印在我们的球衣上！ 吉鲁篇（中文视频附：http://tinyurl.com/acwe8rm，有波弟来乱） How do you find life in London? 你在伦敦过得如何？ I enjoy London. There are so many things to do. It's never boring! 我很喜欢伦敦。在这里很多事可做，从不无聊！ Hey big bro, what do you prefer, milk or beer?? 你喜欢牛奶还啤酒？ Ha ha! I liked milk when I was young, for growing. Sometimes when I have friends at home I like a beer - but not much! 哈哈！我小时候喜欢牛奶，可以帮助我成长。不过当朋友来我家时我喜欢来点啤酒， 不要太多就是了！ （牛奶很有用啊吉鲁～） Favourite Arsenal player of all time? 最喜欢的阿森纳球员？ There were lots of very good players. My favourite is Henry. He had a very good time and scored so many goals. 阿森纳有很多非常棒的球员，我最喜欢的是亨利。他在阿森纳度过了很棒的时光，进了 很多球。 You've scored in the League Cup, Premier League and Champions League. Which goal meant the most to you and why? 你在联赛盃、联赛与欧冠都进球了。哪一个对你而言意义最重大？为什麽？ I think the goal I scored in Schalke is the most important. It was my first in the Champions League with a good assist. 我想对虾壳进的那球是最重要的。那是我第一颗欧冠进球，那球助攻也很棒。 （助攻的波弟在旁边，顺道称赞一下～） Are all french guys so beautiful? Tell me, if yes then I am moving to France. 每个法国男人都这麽帅吗？如果是的话，我就要移民到法国惹！ Yeah. We have the French kiss! 是的。我们有法式热吻喔！ （回答这题时，吉弟两人不晓得在暧昧在嗨什麽……波弟你终於接受吉鲁了吗？lol） Looking forward to the next match against Montpellier? 期待下一场对蒙彼里埃吗？ It will be very important for us to win this game and to qualify for the next round. I hope to score too! 为了晋级，赢下那场是很重要的。我希望能够进球！ Who's got a better shot,you or cazorla? 你跟三弟谁射门比较厉害？ I think mine is stronger! But maybe he has more precision with his shots and can do it with both feet! 我的射门比较强劲，但他准度比较高，而且双脚都很强！ Would you rather dance with a horse or go sky diving? 与马共舞与跳伞，选一个。 The sky diving is something I want to try. I hope to have the opportunity to do it. Horses are not my favourite animal. 我一直很想试试跳伞，希望以後有机会。马不是我最喜欢的动物啦。 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.16.159 ※ 编辑: trilvie 来自: 111.249.16.159 (11/16 22:13) ※ TBdrays:转录至看板 FFF 11/17 14:27 ※ 编辑: trilvie 来自: 114.24.119.102 (11/22 20:16)