作者Batou (小当家)
看板Asia
标题[世女] 「因为足球,她不要爱情」
时间Mon Jul 18 15:21:50 2011
亚洲足联 2011.7.18
「大和抚子」史上首夺女足世界盃,队长泽穗希居功至伟。为了日本女足,她甚至抛弃了
爱情。
在2008年北京奥运会,泽穗希向全体队员说了一句触动人心的话--「当痛苦的时候,就望
望我的背」。这句话後来成为了日本年度流行语。这名女足世界盃五朝元老的传奇背後,
是日本女足的艰辛奋斗史。
泽穗希6岁在大阪生活的时候,就接触到了足球。每一次哥哥到俱乐部训练,她都要求跟
母亲一同前往。一次,球队指导试着邀她上场,结果年纪小小的泽穗希一脚劲射直接打进
了网窝。品尝到进球快乐的泽穗希,从此就迷上了足球。
8岁那一年,泽穗希一家搬到了东京都府中市,在当地一家足校开始正式练习足球。这是
一家足球名门,诞生过南非世界盃的日本国脚中村宪刚。但即使是在这样一家俱乐部,泽
穗希的实力也是出类拔萃。
泽穗希的恩师釜本回忆当年的情景说:「我第一次遇见泽穗希时,她还是一名小学生。当
时担任指导的教练向我介绍,我们这家足校最厉害的王牌是一个女生。一开始我还不信,
後来看了训练才发现,每一个男生都使尽了招术和她拼抢着,而且都占不到便宜。」
泽穗希15岁就入选日本国字号,在1993年亚足联女足锦标赛上场,一举攻入4球,17岁那年
就参加了亚特兰大奥运会。
女足专案当年首次列为奥运会正式比赛专案,全世界瞩目度陡然提升,但日本以惨败告终
。也许是奥运会惨败的影响,日本女足名声下滑,许多昔日名门球队纷纷决定退出联赛,
许多球员失去了立足之地,身为国脚的泽穗希也不例外。
1999年,泽穗希作出了人生最大的决定。大学中途辍学,转会加盟了世界最顶级的美国职
业联赛。最初,她一度为亚洲人的身材劣势所困挠,但是天生不服输的个性和高强度的训
练,使她逐渐开始发热发亮,也得了「QUICK」的美誉。
然而,美国女足职业联赛却突然终结,而此时泽穗希也有了一名美国籍男友。在她倾向於
留美结婚之际,男友问她是否能够割弃足球,嫁为人妻。她当时的答案是:「当然」。男
友再一次真诚地问她:「当一名全职家庭主妇,每天赋闲在家,真的不会後悔吗?」
一度倾向於结婚生子泽穗希,封存心底的足球激情给这席话再度点燃。她认为,要拯救陷
於低迷的日本女足,国家队必须打入奥运会以唤起国民的关注。她无法想像来年雅典奥运
会没有自己的身影。就这样,她决意和爱人分手。在结婚与足球之间,她选择了回归日本
。这也是「女铁人」泽穗希在自传《荣耀》中,鲜为人知的点滴。
雅典奥运亚洲区预选赛对朝鲜的关键之战,在观众爆满的日本足球圣地、国立霞丘田径竞
技场举行。泽穗希拖着半月板损伤的右膝,强打止痛封闭针上场。普通人在这样的伤病下
疼痛得都会无法站立,泽穗希却在开赛後飞铲得球,给了队友一个最好的精神鼓励。
日本最终击败朝鲜,获得了雅典奥运会的入场券。就是这样一个不平凡的女子,带领日本
女足站上了世界之巅。
--
高桥阳一动态[发表新作中]:足球女将--迈向世界之颠
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.185.238
1F:推 BleedKAGA:中村宪刚成为背景人物XD 07/18 20:45
2F:→ Batou:我觉得加中村那一段很怪 泽的年龄和地位都远胜中村(宪)吧 XD 07/18 21:39
3F:→ philjane:我看wiki野是有写到同球会出身的 是宪刚的前辈 07/19 00:16
4F:推 SAIDOU8: ._./ 请问...什麽是日本国字型大小??? 07/19 03:32
※ 编辑: Batou 来自: 118.169.185.238 (07/19 11:04)
5F:→ Batou:楼上有认真看 给你嘉奖一枚(盖) 原来简转繁还会兼(乱)翻译 07/19 11:05