http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=106868 朝鲜女子足球代表队面对政治问题表示“我们来韩国是踢球的” 「中央日报」网络版 2013.07.20 08:24 朝鲜女子足球代表队入场後，获得了比任何一个代表队都更多的闪光灯洗礼。负责记者见 面会进程的大韩足球协会工作人员向他们表示“欢迎你们”，金光雄（音，Kim Guang Woong）教练回礼说“谢谢”。7月19日下午，在一片祥和的气氛下，朝鲜技术教练金光雄 和金圣熙（音,King Seung Hee）出现在2013东亚杯赛前记者见面会现场。但在访问临近尾 声时，随着记者们纷纷提出政治问题，朝方人员的表情也变得越来越难看。 原本大家以为，日本和中国代表队因翻译等问题采访比较复杂，对朝鲜代表队的采访会比 较顺利一些。但实际的采访过程却比预想的困难多很多。金教练并不熟悉韩方记者使用的 “世代交替”等词语的意思，在回答上也非常谨慎，多次做出了“我们球队具备相当高的 水平”之类相对抽象的答复。他还表示“我们是为夺冠而来”，充分表达了自己的自信。 在访问临近尾声时，有记者问到“韩朝最近外交上不是很和睦，在这种时期来访韩国，您 心情如何”，金教练短暂沉默了一下，似乎认为这个问题非常敏感。最後，他艰难地开口 表示“我们来这儿是踢足球比赛的”，对政治问题表现出强烈的警惕。 朝鲜代表团每次来韩时，国家名字的问题都会成为焦点，此次也引发了一场小的偶发事件 。由於韩方记者在提问时使用了“北韩”的表达，朝方联络官立即表示“非常抱歉，我要 打断一下您说话，请不要使用‘北韩’这种说法，请改为‘北侧’”，要求其进行更正。 主持人似乎也不是很习惯“北侧”的表达方式，先後数次失误，说“北韩，不，是北侧” 。 采访之前，足协曾特别要求出席记者见面会的媒体使用“北侧”，不要使用“北韩”的表 达方式。足协相关人士表示“2005年东亚杯时，朝鲜就将‘朝鲜民主主义人民共和国’简 称为了‘北侧’，此次也是如此。因为在正式场合都称朝鲜为‘北侧’，而在电子屏幕及 印刷品等大赛正式标记中，大部分都使用英文标记，因此写成‘DPR KOREA’即可”。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.216.98