: 　但我觉得更重要的是， : 　电影的剧本结构非常工整， : 　难怪会拿到柏林影展最佳剧本奖。 : 　最最厉害的事情是片名， : 　不但指出剧本的内涵也指出了剧本结构。 电影的片名真的取得无敌好， 　我很怀疑这部片当初在柏林放映的时候， 　外国人根本不懂片中关於左右的隐喻， 　他们也不会懂得何以导演会用左右来区分章节。 　电影一开始是女主角枚竹在车上， 　指引驾驶进入一个新型公寓社区。 　这个社区内部九弯十八拐， 　枚竹也就必须提醒驾驶左转或右转。 　然後画面就出现了『左』这个字， 　电影正式进入了『左』的篇章。 　〈左〉的主角是枚竹和她的现任丈夫老谢， 　〈右〉的主角则是肖路和他的现任太太董帆。 　如果以枚竹作为 protagonist的话， 　她的一左一右分别就是老谢和肖路； 　如果以肖路作为 protagonist的话， 　他的一左一右变成了枚竹和董帆。 　简而言之， 　电影当中四人都在左右为难， 　主角二人陷入了现任伴侣和前任伴侣的两难， 　配角二人则陷入to be or not to be的两难。 　如果放手让他们和前夫／前妻生小孩任谁都会觉得难受， 　如果私心不愿意让他们再续前缘又攸关一条小生命。 　之所以说片名取得好， 　还不只有左右为难的意思。 　关於『左右』这个词汇， 　还有好几个意思可以和电影互为参照： 1.帮助、辅助 诗经：实维阿衡，实左右商王。　 枚竹找来了肖路帮忙， 　几乎完全不给对方留余地和设想地， 　就武断地下了『不得不帮』的结论。 　於是对两人的另一半老谢和董帆来说， 　帮与不帮也是私心和道德的问题。 　2.控制、指挥 国语：寡君帅越国之众，以从君之师徒，唯君左右之。 在电影里枚竹成了发号施令者， 　她几乎不容别人置喙， 　为了救自己女儿的一条命， 　控制指挥了整件事情发展的局面， 　然而枚竹越去左右事情的发展， 　接下来的演变也就越难以收拾。 　3.背离、二心 後汉书：恽善恕己量主，知我必不有所左右而轻天下也。 枚竹和肖路一心只为了女儿， 　然而对於老谢和董帆来说， 　尽管他们没有心理上的背离， 　却也有了身体上的背离了。 　4.反正 水浒传：左右是死，索性说了。 对枚竹来说就是烂命一条， 　无论这件事对四个人造成多大的伤害， 　都不比能够救回自己的女儿来的重要。 　女儿的病继续拖下去左右是死， 　不如再生一个孩子积极突破困境。 　当然还要回到一开始说的， 　左右其实就是左方和右方。 　我看电影的时候甚至灵光一现， 　为甚麽〈左〉是关於枚竹的故事， 　而〈右〉则是关於董帆的故事？ 　我个人非常不负责任的解读是， 　基於中国人左尊右卑的想法， 　枚竹是大太太，董帆是小老婆 XD -- Hubert Kuang is a new Taiwanese who was born in Hong Kong. He is an alluring fairy and as cute as Hello Kitty. He hopes to be a grand performer like Hepburn, Katharine. He is really a fancy guy, isn't he? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.81.21