我大概用掉了七公升的脑浆， 　在想到底为甚麽电影要叫做《牛郎织女》。 　直到看到英文片名才恍然大悟， 　Knitting就是编织的意思， 　也就是指下面这一段↓ : 李爱终于找到了一个办法︰那就是成天织毛衣，织毛衣的时候她就什 : 麽也不想了，头脑里一片清白，心境也无比透亮，不管织上多久她永 : 远不觉得累也不觉得烦。她给自己织，给陈进织，还给海丽织。海丽 : 不在的时候她织，海丽在的时候她也织，每当要吃饭、睡觉，不得不 : 放下毛线的时候，她都恋恋不舍，要是再多织一行就好了。织毛衣的 : 时候她什麽都忘了，她的小胖手迫切地动作着，想停都停不下来，只 : 是她没那么多钱买毛线，为此她真希望自己织得慢一点。好在她终于 : 开了窍，可以把织好的毛衣拿去卖呀，卖毛衣的时候她也很高兴，可 : 惜毛衣很不畅销，总得把毛线的钱卖出来吧，这点头脑她还是有的， : 可是成品的毛衣都很便宜，谁愿意买她笨拙的手织毛衣呢？这件事终 : 于干不下去了，她又灵机一动，织好的毛衣还可以拆了重织呢，这个 : 发现让她心跳加速，织着织着，她愈发胖了起来。 　如果说李爱成天织毛衣排解寂寞， 　因而叫做『织女』的话， 　那麽陈进之所以是『牛郎』， 　绝对不是指迢迢牵牛星的那个牛郎， 　而是 Midnight cowboy的那种牛郎。 　等我发现这一点的时候， 　突然又觉得好感动。 　当然陈进做的并非牛郎的工作， 　然而他的形象就如同牛郎， 　游手好闲、吊儿郎当、孟浪轻狂， 　最後甚至还一走了之。 　相较之下李爱的织女， 　那一针一线就显得怆然了。 　於是看完电影之後再读片名， 　除了反高潮的结尾以外， 　这也是一个反fairy tale的故事。 　我们从小都读过牛郎织女的童话， 　可是现实人生绝对不比童话故事。 　我们向来知道， 　银河两端的牛郎织女分隔两地， 　只有每年七夕可以通过鹊桥相见。 　而在七夕之外的三百六十四个日子里， 　织女总是札札弄机杼，终日不成章， 　牛郎也许像织女一般涕泣零如雨。 　可是在现实人生当中， 　牛郎织女尽管分隔两地， 　然而牛郎会记得织女吗？ 　织女会那样痴心等着牛郎吗？ 　无论是牛郎织女都还是得存活下去。 　为了活着织女只能一织再织， 　然而这些毛线衫不是为了牛郎， 　而是为了自己和肚子里的孩子， 　毛线衫多卖几件是几件， 　那种『盈盈一水间脉脉不得语』的相思， 　是无法提供一对母子温饱的。　 -- 亨利詹姆斯： 生命里总也有甚至修伯特都会无声以对底时候 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.81.21