3/8晚上播出的1小时SP，剪3段出来分享。 http://s19.quicksharing.com/v/7579248/0308TBS.rar.html 第一段 --- 大爆笑篇。 第二段 --- Ichrio 和 佐佐木练球篇。 http://static.flickr.com/112/275091641_cdc71a2e31_m.jpg http://static.flickr.com/92/275091643_b17f8f11e6_m.jpg 2段都有出现Ichiro大满足的表情喔~~~! ^^ 第三段 --- 和WBC有关的片段。 ===================================================================== 第一段翻译-- （旁白） 节目一开始就是佐佐木无理的要求，拿出来的是扑克牌！？ 对！由Ichiro所抽到的扑克牌上所写的主题，来进行今天的对谈。 佐佐木：「我们今天有一项叫做trump talk。」 Ichiro：「（笑）干嘛要准备这种小道具啊！」 ----- （旁白） Ichiro慎重地选出来的扑克牌上面所写的是「第一次的○○事。」 到底让super star Ichiro 又开心又害羞的第一次体验是什麽呢！？ Ichiro：「你看过我演的古畑了没啊？」 佐佐木：「看过了啊！」 Ichiro：「感想呢？」 佐佐木：「感想啊！」 Ichiro：「有没有稍微尊敬我一点啊？」 佐佐木：「嗯，那是你平常的样子，平常的说话方式吧！」 Ichiro：「不一样吧！我又没杀过人。 但是很有意思呢！」 佐佐木：「我看了也觉得很有趣啊！」 Ichiro：「很厉害喔！拍摄的剧组人员，他们的一举一动，看了之後有种感觉， 会让人很想给现在的水手队好好看一下人家是怎麽做的。」 佐佐木：「你对球队那麽不满喔！」 Ichiro：「那种团队合作啊！」 佐佐木：「你说的是团队合作啊！（笑）」 Ichiro：「水手队感觉就是一盘散沙， 很想让他们看看人家合作无间的样子， 实在是太棒了！」 ----- （字幕）既然都聊到这个话题了，就来看看Ichiro的演技吧！ 佐佐木：「我们今天有准备VTR喔！」 【影片出现】 Ichiro：「哈哈！干嘛准备这种东西啦！」 佐佐木：「演得真好耶！」 Ichiro：「你说的是真的吗！」 佐佐木：「真的啊！」 Ichiro：「这比有人称赞我棒球打得好还让人高兴耶！嘻嘻！」 ----- （旁白） 看起来超满足的Ichiro，但是不知道为什麽制作单位还准备了另一支录影带。 Ichiro：「咦！另一支录影带是什麽？」 佐佐木：「我也不知道有另一支录影带。」 Ichiro：「同一个节目的吗？」 佐佐木：「绝对不是啦！」 Ichiro：「那是什麽？啊！佐佐木也有演啊！」 【影片出现，Ichiro狂笑。】 佐佐木：「我自己第一次看到这个耶！（笑）」 （旁白）看到前辈演戏的样子，大爆笑的Ichiro，还模仿佐佐木在剧中的讲台词的样子。 Ichiro：「『你砍得下去吗？』 这样演应该砍不下去吧！」 佐佐木：「演这个可是很难的耶！」 Ichiro：「你的台词是说『砍得下去吗？』， 不过你这样演，剪接的时候就直接被剪（砍！？）掉了吧！（笑）」 佐佐木：「你不要再糗我了吧！？」 ----- （旁白） 现在一付就是防止对方再攻击过来的大魔神，接下来终於开始了他的反击。 佐佐木对於之前Mizuno的event中 Ichiro的发言，开始展开猛攻。 【event 影片】 Ichiro：「我在大联盟第一年的时候，拚命和其他选手要签名。 我连长谷川的签名都去要了呢！ 长谷川喔！他如果在日本打球的话，我绝对不会去要他的签名的！ 那时候我狂收集签名的程度到连长谷川的签名都想收集呢！ 只要是大联盟的选手，所有人的签名我都有呢！」 佐佐木：「你在某个event里说你去收集许多选手的签名， 连长谷川的签名都收集到了。」 Ichiro：「对呀！」 佐佐木：「那我的签名咧？」 Ichiro：「哈哈！咦！我没跟你要签名喔！」 佐佐木：「你没来要过啊！」 Ichiro：「尴尬的时刻来啦~~~！」 佐佐木：「听到你这样讲就想说，你没来跟我要过签名喔！」 Ichiro：「是这样的啊~~~！（思考中……。）大概是看了太多你的私生活了吧！」 佐佐木：「才不是这样呢！你在讲什麽！-_-＃」 Ichiro：「嗯，大概是你跟我的关系已经超越了选手与选手之间的关系了吧？」 佐佐木：「什麽关系？ =_=＃」 Ichiro：「大概是这样吧！」 佐佐木：「绝对不是！」 Ichiro：「因为我和长谷川之间还有点距离，所以会去要他的签名。 我的意思是我们2个的关系很好……，你听我讲完嘛， 我们的关系好到让我没去要你的签名啦！」 佐佐木：「是这样喔！」 （旁白）大魔神怎麽一下就被说服了呢！ =================================================================== 第二段翻译-- （旁白）在WBC正式开始之前，大魔神为了Ichiro，特别上场投球给他打。 为了这个可爱的晚辈，大魔神希望能够尽一己之力！ 这时候戴着日本队球帽，为了WBC而进入备战状态的Ichiro登场。 在对战之前，两人交谈了些什麽呢？ 佐佐木：「听说你有在写mail喔？」 Ichiro：「我只有传手机的简讯而已啊！ 至於电脑啊，最近才刚买电脑，还没有email的address。」 佐佐木：「是松坂说的啊！他说传简讯给Ichiro之後，你会回简讯给他。」 Ichiro：「哈哈！他跟你讲这个喔！」 佐佐木：「嗯！收到你的简讯他好高兴喔！」 ----- （旁白）在休息区2人用可爱的对话炒热气氛， 但是要一争胜负的时候，表情就180度大转变。 ～～【以下内容翻译省略】-- 佐佐木投球给Ichiro打，但是过了10分钟之後，佐佐木出现异状，球投不进好球带。 Ichiro问他还好吗？他说还好，我会努力，然後马上恢复之前正常的投球。 Ichiro开玩笑说：「哇！球速变快了，果然这是投手的本能啊！」 ======================================================================== （旁白）2人投打大约花了30分钟，佐佐木投了80颗球。 对大魔神来说是完全燃烧啊！ Ichiro：「他说他有半年没投球了，这次这样投应该累坏了吧！ 投了几球啊？80几球！」 佐佐木：「可恶！都没有让你挥棒落空！」 Ichiro：「你有想要让我挥棒落空喔！（笑）」 ----- 佐佐木：「一开始投得还不怎麽样，渐渐就进入状况。」 Ichiro：「这是本能啊！快回来打球吧！三年之後……。 真的很厉害耶，半年没投还投得这麽好，认真地想一下回来打球的事吧！」 ----- （旁白）练习完毕之後，就是Ichiro从ORIX时代起， 他很坚持每天都不能少做的一件事-把自己的手套擦乾净。 佐佐木：「真不愧是Ichiro，又看到这个了。」 Ichiro：「这是不能少做的一件事啊！」 佐佐木：「我就想把这一幕给大家看，他绝对会做的。」 Ichiro：「佐佐木绝对不会做的吗！？」 佐佐木：「我有做喔！」 Ichiro：「啊！你有做！」 佐佐木：「我想要让小朋友看到这个，因为这是很重要的一件事！」 Ichiro：「棒球要打得好，这是最重要的一件事！」 ----- 【练习结束】 Ichiro：「能够让佐佐木投球实在是很不得了的一件事耶！ 没有比这更奢侈的练习了。一个人这样使用球场，太棒了呢！」 ========================================================================== 第三段翻译-- 佐佐木：「Ichi打职棒多少年啦！」 Ichiro：「14年了。」 佐佐木：「那麽现在你会一直在美国打球罗！」 Ichiro：「这一点还不确定。 我在日本，也在美国打球。将来要怎麽回馈给日本棒球界， 这一点并不只限於职棒界，要怎样把自己所做的，所学的回馈出来， 我觉得这是必须要去思考的一件事。 只是要以怎样的方式来做，现在还没想到吧！」 佐佐木：「但是这次的WBC确定之後，你不是马上就说要参加吗？ 那时候就觉得『啊！果然是这样！』。」 Ichiro：「这对我来说没什麽好犹豫的。」 佐佐木：「就是这样吧！」 Ichiro：「很单纯的理由。 毕竟身为棒球选手，这是很自然地就会拥有的一股情绪吧！ 对我来说没有拒绝的理由在。 所以现在不只是在美国打球的选手有人不想参加， 还有在日本打球的选手也有满多人不想参加的……。」 佐佐木：「我实在不敢相信会有人这样。」 Ichiro：「你也这样觉得吧！ 这一点对我来说完全无法理解， 毕竟有个最棒的舞台的可能性在那里， 能够在大会的第一步里成为其中的成员， 我也觉得那是很棒的一件事。 现在日本职棒界陷入不好的状况中， 大家都觉得不做些什麽不行而在努力不是吗？ 为了吸引球迷要怎样让棒球更有魅力， 明明就应该要大力推广的（结果却不参加WBC）， 这才是最重要的一件事，不是吗？ 比起想一堆花招在比赛前叫选手唱卡拉OK，在球迷面前唱歌， 球迷不会因为这样而高兴的， 不让他们看到棒球有趣的一面是不行的。 我觉得职棒的原点，是在赢球的同时，让人乐在其中， 让人看了之後觉得『啊！真厉害！真漂亮！』这是我觉得打职棒的基本吧！」 ----- （旁白） 生平第一次穿上日本队的制服，平常总被人认为很酷的Ichiro彷佛变了一个人。 从加入集训的第一天起，就是在超认真的状态中。 ～～【3分10秒到5分08秒内容翻译省略】 以下为从集训开始的综合回顾片，之前多少有介绍过，就偷懒不介绍了。 ----- （旁白）就算是在做练习，也从没放松过总是全力以赴。是他对WBC热情让他这样做的。 Ichiro：「现在根本都没有在想球季的事情耶！ 这些比赛要怎麽去打，自己要展现的是怎样的棒球，现在想的都是这些。 虽然说把球季的事情摆在次要的地位，这样讲出来有点不太好， 不过这就是我现在的心情吧！ 比方说有人担心会受伤，所以就不全力以赴， 这种事绝对不会在我身上发生的，总之就是全力做了再说。 如果真的这样过於疲累，那也只说明了自己是到此为止的选手。 如果就这样受伤，那麽自己就是这种打几场球就会受伤的选手。 这就是我所投入的情绪。 很不一样喔！戴上日本球帽的那一刻，一股情绪就涌上来呢！」 ----- （旁白）带着这样高昂的情绪所迈入的亚洲区比赛， 日本以二胜一败第二名的成绩进入下一回的比赛。 虽然没有打出自己所期望的成绩出来， 但是Ichiro的存在还是一股很大的力量。 一向很酷的他，究竟是为什麽会变得这麽热情呢？ 韩国战之後，大魔神又再度采访了Ichiro！！ 佐佐木：「很不甘心吧！」 Ichiro：「超不甘心的。 但是日本队是一支很好的球队呢！ 我在日本的三场比赛中没有办法在日本的球迷面前表现得很好， 只能从练习中做些什麽给大家看，这和累不累一点关系都没有。 去了美国之後，要把今天的输球，转往怎样的方向……。」 佐佐木：「我觉得会有正面的帮助，比起赢球，输球的不甘心更能激发大家的情绪。」 Ichiro：「能不能转往正面的方向，也都在我们自己身上。 在那之前还有一点时间，希望能掌握这段时间再做得更好。」 佐佐木：「但是我觉得今年的Ichiro在大家的面前整个感觉都不一样。 虽然很多人都说你变了，但是我觉得那就是平常的你啊！ 所以我觉得能看到这样的你真好。」 Ichiro：「如果对自己有自信的话，自己就可以改变些什麽。 所以这些改变或许会渐渐地出现也不一定吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.44.54 PS: 从10/27到11/18，23天之内班表只有2天off， 然後要上7天头等舱的课，不知道会怎样，目前只知道要背中英文&台语广播词。 总之下月的影片分享应该会难产，可能会被快转跳过很多天， 而且就算po影片出来可能也没空翻译，请见谅。m(_ _)m ※ 编辑: mirai51 来自: 210.58.44.45 (10/24 21:52)