闲来无事翻译一下 不过我日文不是非常好 可能有翻错XD 然後有些部分有稍微修饰一下 http://www.major.jp/news/news20061028-18214.html 田口怀抱优胜的感想 by 丹羽政善 获得胜利的瞬间，田口壮冲到了被雨水沾湿的球场内。 二垒附近已经围成了圈在庆贺。这种时候外野手就不利了。田口斜眼 看到了中外野手Jim Edmonds，他冲的比自己还快。 记者们也急急忙忙的赶往球员更衣室。可是日本媒体被分配到的位置 有一段遥远的距离，在右边柱子後网子的後面。 中间发生了点小插曲，有一对带着小孩的夫妇不知所措，他们看起来 三岁大的女儿好像被吓哭了。 (途方に暮れていた。 这句不太会翻) 优胜的瞬间，球场充满了怒吼与悲叹，这样的声音相当令人吃惊。同 时外野的天空放起庆祝的烟火。好像也被那声音吓到似的，红雀打开 了所有的门，让球场外约一万名买不到票的球迷也进来体育馆。人潮 彷佛是西班牙被赶的牛群一样涌入了球场，小孩子都被吓到了。 (小さな子には、恐怖に映っただろう。同样不太会翻 XD) 先翻到这边 有心的人接手吧 (不然就要等我有空...忽然发现翻译很难) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.27.50