※ 引述《padro (padro)》之铭言： : 闲来无事翻译一下 : 不过我日文不是非常好 : 可能有翻错XD : 然後有些部分有稍微修饰一下 : http://www.major.jp/news/news20061028-18214.html : 田口怀抱优胜的感想 : by 丹羽政善 : 获得胜利的瞬间，田口壮冲到了被雨水沾湿的球场内。 : 二垒附近已经围成了圈在庆贺。这种时候外野手就不利了。田口斜眼 : 看到了中外野手Jim Edmonds，他冲的比自己还快。 : 记者们也急急忙忙的赶往球员更衣室。可是日本媒体被分配到的位置 : 有一段遥远的距离，在右边柱子後网子的後面。 : 中间发生了点小插曲，有一对带着小孩的夫妇不知所措，他们看起来 : 三岁大的女儿好像被吓哭了。 : (途方に暮れていた。 这句不太会翻) : 优胜的瞬间，球场充满了怒吼与悲叹，这样的声音相当令人吃惊。同 : 时外野的天空放起庆祝的烟火。好像也被那声音吓到似的，红雀打开 : 了所有的门，让球场外约一万名买不到票的球迷也进来体育馆。人潮 : 彷佛是西班牙被赶的牛群一样涌入了球场，小孩子都被吓到了。 : (小さな子には、恐怖に映っただろう。同样不太会翻 XD) : 先翻到这边 : 有心的人接手吧 : (不然就要等我有空...忽然发现翻译很难) 还，人也好容易走到到稀稀拉拉的采访房间的话，电视放映出表彰式的花样。 同样的时候，老虎的拳击练习场·利兰监督房间来。记者还，没有10人那样以 外在。多的记者没赶得上会见。 看淡泊，只是对3个问题回答了退席了的利兰脚下的话，没穿鞋。只那个眼烧粘在一起。 kajinarusu的运动员更衣室开的话，已经香槟酒比赛开始了。飞沫，到入口附近飞着。 多的媒体围着选手周围，重要的选手看不见。田口的身姿，好像遥远地在里头。 可是田口，中途退席回应采访。 ——在最後，运动场的事，有了怎样的意义？ 「大。有了大的意义」 2年前吃了世界棒球锦标赛4连败的事，因此次的系列而生动了吗？ 「那个也包含。高中，大学，专业，想在那里经验了的全部的事，因这个系列而生动了」 从田口的全身，发出香槟酒的气味儿。恐怕，帽子，贴身内衣，裤衩，短袜。如果应该绞 全部，香槟酒1个分放出了。 与复归了到香槟酒比赛的田口作为同样的候补活跃了的Scott·supijio在更换中，未进入 了中央的圈。 与相识的记者看的话，从头挂上(放上)香槟酒。 如果一边警戒同样的受害，「恭喜恭喜」打招呼，「可以从西雅图出来哟」。 这次，在运动员更衣室前的走廊，田口被日本人媒体围着了。 「想老实，padoresu3连败」的他，连续发生「无法相信」。 「我没想能去世界棒球锦标赛。mettsu4连败也不可笑」 显出如果回顾自己的表演技艺，理解了的表情。 「想是能好的工作的。我想打，守护，是小技巧，变成为今後的棒球为自信。那样要说更 棒球很好地不是习惯也想」 据说如果返回了日本，去想已故仰木彬监督的扫墓。 「向仰木先生，去死的1周前慰问，现出了na·同盟的冠军拳击场。仰木先生，记着说了 『显出再一个上面』的。因此，想好好地，对墓前报告」 在中，还香槟酒比赛持续着。田口，稍微後退了。 「对於37岁的大叔紧(笑)」 然後他，濡湿了的贴身内衣的那样，向运动场出发了。从观览席，发生「SO」短期借款。 他，夜深人静稍施了一礼。 街，还应该听见怪声。 endless夜间，刚刚开始了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.172.51